составить предложение используя идеому dont cry over spilt milk

Don’t cry over spilt milk — use the teacher’s comments to improve your next essay.

Перевод: «Не расстраивайся из-за того, что уже случилось, — используй замечания учителя, чтобы улучшить следующее сочинение».

Здесь идиома уместна, потому что речь идёт об уже полученной оценке, которую нельзя изменить, и о следующем шаге — работе над ошибками.

I failed the entrance test, but I don’t cry over spilt milk — I’m taking it again in June.

Перевод: «Я провалил вступительный экзамен, но не расстраиваюсь из-за того, что уже не изменить, — я буду сдавать его снова в июне».

Короткая проверка: идиома стоит в утвердительной форме («I don’t cry over spilt milk»), после неё идёт конкретный следующий шаг — подготовка к пересдаче. Именно это и есть смысл идиомы: не тратить силы на сожаления о прошлом, а действовать дальше.

It’s no use crying over spilt milk — the deadline has passed, so let’s plan the project better next term.

Перевод: «Нет смысла убиваться из-за того, что уже не изменить, — срок сдачи прошёл, поэтому давай лучше спланируем проект на следующий семестр».

Здесь использован вариант it’s no use crying over spilt milk — он звучит чуть более нейтрально и тоже правильный. Обрати внимание: после идиомы снова есть конкретное действие («let’s plan the project better»), а не просто сожаление.

There’s no point in crying over spilt milk — you’ve already missed the deadline, so ask your teacher for an extension and hand the essay in tomorrow.

Перевод: «Нет смысла убиваться из-за того, что уже не изменить, — ты уже пропустил срок, поэтому попроси учителя о продлении и сдай сочинение завтра».

Ещё один допустимый вариант начала: There’s no point in crying over spilt milk — по смыслу то же самое, что «не стоит расстраиваться из-за непоправимого». Если нужно, чтобы идиома стояла в утверждении, скажи — придумаю предложение без отрицания.

You got a low mark on the quiz, but don’t cry over spilt milk — review your mistakes and retake it next week.

Перевод: «Ты получил низкую оценку за контрольную, но не расстраивайся из-за того, что уже не изменить, — разбери свои ошибки и пересдай её на следующей неделе».

Здесь идиома стоит в утвердительной форме, как ты и просил ранее: don’t cry over spilt milk. После неё идёт конкретный следующий шаг — разбор ошибок и пересдача, поэтому смысл идиомы раскрывается полностью.

The cake is burnt, but don’t cry over spilt milk — we can order pizza instead.

Перевод: «Торт подгорел, но не стоит убиваться из-за того, что уже не изменить, — вместо него можем заказать пиццу».

Здесь идиома использована в бытовой ситуации: торт уже не спасти, поэтому разумнее переключиться на другой вариант.

Don’t cry over spilt milk — the exam is already over, so focus on preparing for the next one.

Перевод: «Не убивайся из-за того, что уже не изменить, — экзамен уже позади, поэтому сосредоточься на подготовке к следующему».

Идиома стоит в утвердительной форме, а после неё указан разумный следующий шаг — подготовка к новому экзамену.