перевод текстов

Кратко: на фото четыре блока правил безопасности. Номера 1–4 оставлены пустыми, поэтому ниже перевожу сами тексты, а заголовки не выдумываю.

1)

• Ищи переход-«зебру» или переход со светофором.
• Не переходи дорогу между припаркованными автомобилями.
• Остановись, прежде чем выйти на дорогу.
• Стой на тротуаре у бордюра.
• Прислушивайся и смотри в обе стороны, нет ли транспорта.
• Убедись, что дорога свободна, и переходи прямо.
• Не беги.

2)

• Убедись, что твой велосипед в хорошем рабочем состоянии.
• Регулярно проверяй тормоза и шины.
• Надевай велошлем.
• Езжай по направлению движения транспорта, а не навстречу ему.
• Пользуйся велосипедными дорожками.
• В дневное время носи яркую одежду.
• Никогда не перевози второго человека на своём велосипеде.

3)

• Стой поодаль, пока автобус полностью не остановится.
• Не толкай других при посадке в автобус.
• Быстро и тихо сядь на своё место.
• Если свободных мест нет, держись за поручни.
• Не разговаривай с водителем и не мешай другим пассажирам в автобусе.
• Не высовывайся из окна.
• Не маши рукой из окна.

4)

• Всегда сиди на заднем сиденье, если тебе меньше двенадцати лет.
• Пристёгивайся ремнём безопасности.
• Не загораживай зеркало заднего вида.
• Не играй с ручками автомобильных дверей.
• Всегда выходи из машины через дверь со стороны тротуара.

Как понять такой перевод

• Это инструкции: глаголы стоят в повелительной форме — «ищи», «стой», «не переходи».
• \(Don't\) переводится как «не + глагол», \(Never\) — «никогда не», \(Always\) — «всегда».
• Британские слова: \(pavement\) — тротуар, \(kerb\) — бордюр, \(tyres\) — шины, \(handgrips\) — поручни.
• Проверка: все запреты с \(Don't\) переданы через «не», числа и важные объекты — ремень, зеркало, тормоза — сохранены.