переведи текст на желтом фоне
Сверь числа и знаки с фото.
It's lunchtime at school and you're heading for the canteen, but what will you have to eat? Will you have a sandwich and an apple, or maybe a hot meal? Things are a little different in Japan. Children open their lunchboxes to find rice shaped like footballs, eggs that look like rabbits or flower-shaped carrots all packed up in an "obento"!
Перевод текста на жёлтом фоне:
В школе время обеда, и ты идёшь в столовую, но что ты будешь есть?
Ты возьмёшь бутерброд и яблоко или, может быть, горячее блюдо? В Японии всё немного иначе.
Дети открывают свои коробки с обедом и находят там рис в форме футбольных мячей, яйца, похожие на кроликов, или морковь в форме цветов — всё это уложено в «обэнто»!
Как понять такой перевод:
- It’s lunchtime — «в школе время обеда», а canteen — школьная столовая.
- What will you have to eat? — вопрос не про обязанность, а про то, что будет на обед.
- Конструкции shaped like, that look like и flower-shaped переводятся как «в форме…», «похожие на…».
- Packed up in an obento — «уложено в обэнто». Обэнто — японская коробка с обедом; в русском также встречается слово «бэнто».
Проверка: в переводе сохранены все детали — столовая, выбор еды, Япония, рис-мячи, яйца-кролики, морковь-цветы и обэнто.
Обсуждение
4 сообщенияну и внизу еще на бежевом фоне
Перевод текста на бежевом фоне (нижняя часть страницы):
Food collocations — Устойчивые сочетания с едой
6. Дополните словами: food (еда), weight (вес), salad (салат), diet (диета), meal (приём пищи / блюдо), sauce (соус), chocolate (шоколад), vegetables (овощи). Проверьте по списку слов.
- Можно мне фруктовый / зелёный / гарнирный ......, пожалуйста?
- Ты когда-нибудь ешь замороженную / вредную / фаст-......?
- У него сбалансированный / плохой / здоровый ...... .
- Думаю, я набрал / прибавил / сбросил ...... .
- Вчера вечером у нас был обед из четырёх блюд / домашний / лёгкий ...... .
- Этот ...... слишком жирный / сливочный / острый.
- Я просто обожаю тёмный / молочный / белый ...... .
- Я не люблю сырое / недожаренное / ... .
Speaking & Writing — Говорение и письмо
8. THINK! (ПОДУМАЙ!) Ты согласен с тем, что приготовление еды для своих детей — хороший способ для матерей показать свою любовь? За три минуты напиши несколько предложений на эту тему. Прочитай свои предложения партнёру.
9. a) Вспомни традиционное блюдо в России и ответь на вопросы.
- Как оно называется?
- Из чего оно готовится? (мясо, картофель и т. д.)
- Как его готовят? (запекают, варят и т. д.)
- Какое оно на вкус? (вкусное, острое и т. д.)
b) Используй свои ответы, чтобы написать короткое письмо... (текст обрезан на фото).
там большой текст переведи его начинается с an obento
Вот полный перевод текста, который начинается с An obento:
Обэнто, или бэнто, — одна из древнейших пищевых традиций Японии. По сути, это обед в коробке. Коробки для обэнто являются частью японского общества с V века, когда люди брали с собой на работу упакованный обед. С тех пор бэнто стали очень популярны, и сегодня их можно купить почти где угодно: в театрах, аэропортах и даже на железнодорожных станциях.
Обычно обэнто состоит из четырёх частей риса, трёх частей мяса или рыбы (жареных или приготовленных на гриле), двух частей овощей (маринованных, варёных или приготовленных на пару) и одной части фруктов. Оно должно быть питательным и полезным, но при этом и привлекательным на вид. Часто можно увидеть еду в форме цветов, животных, а иногда даже мультяшных персонажей! Матери очень гордятся тем, что готовят для своих детей «школьные бэнто».
В детских садах установлены правила для обэнто. Еду должно быть легко есть палочками или руками, порции должны быть небольшими, а блюдо — радовать глаз. В обэнто также следует класть еду, которую дети обычно не едят, чтобы они не стали привередливыми в еде.
Японцы всегда считали мать одной из главных сил, влияющих на успех ребёнка. Время, потраченное на приготовление еды для детей, показывает их любовь к ним.
А что происходит, если у японской мамы заканчиваются идеи? Есть почти 400 журналов, которые помогают им вдохновиться!
¹ хранят в уксусе или солёной воде.
