Часть А. Выбери один верный ответ. 1. Сколько примерно языков существует в мире?

Краткие ответы

Часть А: 1 — в, 2 — г, 3 — в, 4 — а, 5 — г, 6 — в, 7 — б, 8 — б, 9 — б, 10 — а.

Часть Б. 11. piano — итальянский, tsunami — японский, robot — чешский, kindergarten — немецкий; лишний — хинди. 12. a piece of cake — проще простого; spill the beans — выдать секрет; once in a blue moon — очень редко; under the weather — неважно себя чувствовать; лишний смысл — пойти спать.

Часть В. 13. un- (приставка) + happy (корень) + -ness (суффикс): \(un + happi + ness\), при добавлении -ness конечная \(y\) переходит в \(i\). 14. actual = «действительный, фактический, реальный», а «актуальный» по-английски current / topical / relevant. 15. После норманнского завоевания 1066 года французский на несколько веков стал языком двора, суда и власти, и английский заимствовал тысячи французских слов: government, justice, army, beef.

Как это получить

1. Лингвисты насчитывают примерно 7000 живых языков (7000 — ближайший вариант; 70 000 — это про народы, а не языки).

2. Ловушка в формулировке «по числу носителей» — имеются в виду родные носители. По ним лидирует китайский (свыше миллиарда), а английский первый по общему числу говорящих, включая выучивших его.

3–4. История английского идёт волнами: сначала германские племена англов, саксов и ютов принесли свой язык в Британию (V век), а в 1066 году норманны принесли французский — отсюда мощный пласт романской лексики.

5. Написание хранит старое произношение: в древнеанглийском cniht звук \(k\) читался, потом он «онемел», а буква осталась — так работает принцип «написание отстаёт от речи».

6–7. sofa — из арабского (ṣuffa, «возвышение с подушками»), magazine — тоже из арабского (makhzan, «склад»), но значение сдвинулось: «склад информации» → «журнал». Это иллюстрация того, что заимствованное слово живёт своей жизнью.

8–9. Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из суммы значений слов (kick the bucket ≠ «пнуть ведро»). Приставка un- — отрицательная: happy → unhappy.

10. Британский и американский варианты: lift — elevator, lorry — truck, flat — apartment, autumn — fall.

11. Опора на характерные «маркеры» языков: piano — музыкальная терминология итальянцев, tsunami — японское слово, robot — из чешского (придумал Карел Чапек), kindergarten — буквально «детский сад» по-немецки. Хинди остаётся без пары.

12. Сначала переведи каждую идиому буквально, потом вспомни образ: a piece of cake — «кусок пирога», то есть дело лёгкое → «проще простого»; spill the beans — «рассыпать бобы» → «выдать секрет»; once in a blue moon — «раз в голубую луну» → «очень редко»; under the weather — «под погодой» → «неважно себя чувствовать».

13. Порядок разбора: приставка → корень → суффикс. un- + happy + -ness, при стыковке \(y \rightarrow i\) (happy → happi-).

14. Это «ложный друг переводчика»: в латыни actualis значило «деятельный», в английском развилось значение «реально существующий». Русское «актуальный» — про злободневность, важность сейчас, это другое понятие.

15. Схема ответа: 1066 → норманнское завоевание → французский как язык элиты на ~300 лет → двуязычие → массовые заимствования в области власти, права, армии, кулинарии. Хороший пример-пара: животное на ферме по-английски (cow, pig), а мясо на столе — по-французски (beef, pork).

Проверка: в части А отрицание un- и идиома дают по два «б» подряд (8, 9) — это нормально; в заданиях 11 и 12 лишними оказываются соответственно язык (хинди) и смысл («пойти спать»), то есть в каждом наборе ровно на один элемент больше, чем нужно.