Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3804402
А
Аноним
13 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Сделай перевод на русский

Ответ нейросети
13 часов назад

Перевод:

«Хранилище почти заполнено. Пожалуйста, освободите немного места, чтобы игра могла продолжить работу». Кнопка Ok — «ОК».

Разбор по частям:

  • Storage is almost full — «Хранилище почти заполнено»: storage — память/накопитель, almost — «почти», full — «полный».
  • Please free some space — «пожалуйста, освободите немного места»: free здесь глагол «освобождать», some перед неисчисляемым space передаётся как «немного».
  • for the game to continue — конструкция for + существительное + инфинитив выражает цель: буквально «для игры продолжить», по-русски естественнее «чтобы игра продолжила (работу)».

Проверка: в переводе сохранены все три смысловые части — состояние памяти, просьба освободить место и причина (продолжение игры).