можешь перевести?

Да. Это старопольская деловая рукопись, а не современный текст; по этому фото уверенно читаются только шапка и структура, мелкую скоропись дословно разобрать нельзя.

Левая страница

• «Годовой доход из села Орлева, иначе Сроча».
• Ниже статьи дохода: земельные чинши — 42 [ставки] по 15 грошей, итог 67 злотых 18 грошей; мёд в счёт дани — 9 мер по 24 кварты; ржи — 24 корца; грибов — 24 копы. Последние единицы читаются предположительно.
• Далее заголовок, вероятно, «Община села Сроча» и длинное описание повинностей/угодий; связно перевести его по этому снимку нельзя.

Правая страница

• «Село Зелёнки». Это не связный текст, а перечень хозяйств/жителей: Михал Зелёнка, Шимон Зелёнка, Енджей Зелёнка и другие; справа — столбцы цифр, вероятно наделы или повинности.

Внизу: «Главный архив древних актов» — Archiwum Główne Akt Dawnych.

Для дословного перевода нужен более чёткий скан левой страницы, лучше по 3–4 строки.