Correct the register in Ruth's letter. Replace the informal phrases in bold in her letter with the formal phrases below (Ex. 3, p. 19)

Ключ к заданию (порядок пропусков 1–9)

Буквы на экране расставлены верно, но нумерация «поехала»: два раза стоит 5 (второй — это 6), два раза 7 (второй — это 8), а последний пропуск 8 — на самом деле 9. Всего пропусков девять, и все девять вариантов A–I используются, лишних нет.

Как выглядит письмо целиком

Dear Sir/Madam,

1) I am writing to apply for the position 2) which was advertised in the Daily Gazette on Tuesday, 3rd April.

I am in my final year at sixth form college and am considering a career as a PE teacher. 3) I recently obtained a certificate in lifesaving and first aid and I feel that a summer job as a lifeguard 4) would be a useful experience for me.

Last summer, I worked as a receptionist at my local swimming pool and as a delivery person in the evenings. 5) I consider myself to be hard-working and enthusiastic. I am also good at working with people.

6) Please find enclosed a copy of my CV. 7) I am available at your convenience. 8) I look forward to your reply.

9) Yours faithfully, Ruth Boswell

Принцип, который стоит запомнить

Формальный стиль отличается от неформального не «красивыми словами», а конкретными конструкциями:

• личное местоимение I убирается из начала — вместо «I saw your ad» появляется пассивное which was advertised;
• без сокращений: not I've got → I recently obtained, not I'm writing → I am writing;
• устойчивые формулы делового письма: Please find enclosed…, I am available… at your convenience, I look forward to your reply;
• подпись подбирается к обращению: Dear Sir/Madam (имя неизвестно) → Yours faithfully; если бы было Dear Mr Smith — тогда Yours sincerely.

Проверка: подставь каждую фразу в текст и прочитай предложение вслух — все девять встают на свои места без нарушения грамматики, значит, ответ сходится.

Перевод письма Рут

Dear Sir/Madam, Уважаемый сэр/мадам (обращение, когда имя адресата неизвестно),

I am writing to apply for the position which was advertised in the Daily Gazette on Tuesday, 3rd April. Пишу вам, чтобы подать заявку на должность, объявление о которой было опубликовано в «Daily Gazette» во вторник, 3 апреля.

I am in my final year at sixth form college and am considering a career as a PE teacher. Я учусь на последнем курсе колледжа для старшеклассников и рассматриваю для себя карьеру учителя физкультуры.

I recently obtained a certificate in lifesaving and first aid and I feel that a summer job as a lifeguard would be a useful experience for me. Недавно я получила сертификат по спасанию на воде и первой помощи и считаю, что летняя работа спасателем была бы для меня полезным опытом.

Last summer, I worked as a receptionist at my local swimming pool and as a delivery person in the evenings. Прошлым летом я работала администратором в местном бассейне, а по вечерам — курьером.

I consider myself to be hard-working and enthusiastic. I am also good at working with people. Я считаю себя трудолюбивой и увлечённой. Кроме того, я хорошо умею работать с людьми.

Please find enclosed a copy of my CV. I am available at your convenience. I look forward to your reply. К письму прилагаю копию своего резюме. Я готова прийти в удобное для вас время. Жду вашего ответа.

Yours faithfully, С уважением, Ruth Boswell Рут Бозуэлл

Полезные соответствия

Пара пояснений: sixth form college — британский колледж для выпускных классов; PE — physical education, физкультура; lifeguard — спасатель на воде; CV — резюме. Слово faithfully в подписи — формальный аналог «с уважением», его ставят именно при обращении Dear Sir/Madam, а не Dear Mr Smith.

Готовое письмо (117 слов)

Dear Sir or Madam,

I am writing to ask for a place in your summer camp. I read about the camp on our school website. I am nine years old and I go to Green School.

I like animals and I want to help them. I have a small dog and a cat at home. I take my dog for a walk every day. I am good at drawing and I like playing football. I think I am kind and friendly.

My phone number is 8-900-123-45-67. Please call me. I am free in July and August. I am happy to start at any time.

I look forward to your reply.

Yours faithfully, Anna Ivanova

Перевод

Уважаемые господа!

Пишу вам, чтобы попросить место в вашем летнем лагере. Я прочитала о лагере на нашем школьном сайте. Мне девять лет, я учусь в школе «Грин Скул».

Я люблю животных и хочу им помогать. Дома у меня есть маленькая собака и кошка. Каждый день я гуляю с собакой. Я хорошо рисую и люблю играть в футбол. Думаю, что я добрая и дружелюбная.

Мой телефон 8-900-123-45-67. Пожалуйста, позвоните мне. Я свободна в июле и августе. Я готова начать в любое время.

Жду вашего ответа.

С уважением, Анна Иванова

Что здесь «как в письме Рут», но проще

Маленькая подсказка: поменяй название лагеря, свои качества и месяцы — и получится твоё собственное письмо, а не списанное. Если письмо адресовано конкретному человеку (например, Dear Mr Brown), в конце пишут Yours sincerely, а не faithfully.