Ben перевод на русский

Краткий ответ: Ben — Бен.

Как это работает:

• Ben — это имя (чаще всего сокращение от Benjamin — Бенджамин, или от Bennet и т. п.). Имена собственные не переводят, а передают по звучанию — транслитерацией.
• Схема простая: смотрим, как имя звучит в оригинале, и записываем русскими буквами, близкими по звуку: B → Б, e → е, n → н. Получаем Бен.
• Мягкий знак не нужен: по-русски «Бэн» не пишут, а «Бен» читается так же, как английское Ben.

Проверка: если подставить «Бен» обратно в английский текст, получится Ben — звучание сохранилось, значит передача верная. Если бы речь шла о нарицательном слове (например, ben в шотландском — «гора»), тогда уже смотрели бы по словарю значение, а не звучание.