Buster перевод на русский

Краткий ответ: однозначного перевода нет — всё зависит от контекста:

• имя собственное или кличка → Бастер (транслитерация): Buster Keaton — Бастер Китон;
• разговорное обращение к мужчине → дружище, приятель, брат;
• нарицательное существительное → разрушитель, громила (реже — «сильный ветер», австрал.).

Как выбрать нужный вариант

1. Смотрим, от чего образовано слово. Buster = to bust («ломать, разрушать») + суффикс -er («тот, кто делает»). Буквально — «тот, кто ломает», отсюда «разрушитель».
2. Проверяем написание. С заглавной буквы и рядом с фамилией, кличкой животного, названием — это имя, переводим транслитерацией: Бастер.
3. Смотрим на роль в предложении. Если слово стоит как оклик к собеседнику (Hey, buster!), это обращение — переводим по тону: «Эй, дружище!».
4. Проверяем, не часть ли это сложного слова. В сложных словах -buster значит «борец с чем-то, охотник за чем-то»: ghostbuster — охотник за призраками, crimebuster — борец с преступностью.

Проверка результата: подставь перевод обратно в предложение. Если смысл и стиль сохранились (имя осталось именем, шутливое обращение — обращением), вариант выбран верно.