Номер 8

Да, это продолжение: на фото — материал про Bigfoot из той же темы про монстров. Вот дневниковая запись уже под него.

Saturday, 15th June
Dear Diary,
Yesterday I was walking in the forest when I saw a huge, hairy creature. It was much taller than a human. It had long arms, a dark face and enormous feet. A smaller creature was standing behind it. I felt terrified. My heart was beating fast, and I could not move. Then the big creature gave a deep roar and walked away between the trees. I ran home as fast as I could. I will never forget that day.

Проверка по четырём пунктам:

• где был и что делал: I was walking in the forest…
• что увидел: a huge, hairy creature… long arms… enormous feet…
• что почувствовал: I felt terrified… my heart was beating fast…
• что случилось потом: it gave a deep roar and walked away… I ran home…

В кадр не попало само задание 8 и полный текст про Bigfoot. Пришлёшь фото целиком? Тогда я сверю запись с требованиями и нужными словами из упражнения.

На фото нет самого текста про Bigfoot — только картинка и обрезанный список слов. Поэтому сначала переведу то, что реально видно, а ниже — перевод дневниковой записи, которую мы составили.

Что видно на изображении

• C Bigfoot — «Бигфут» (в русской традиции — снежный человек, «большая нога»)
• Vocabulary — словарь, лексика
• Complete with: — «Дополните, используя:»
• recorded — записанный, зафиксированный
• humped — с горбом, горбатый
• deep — глубокий; о голосе/звуке — низкий, глухой
• snake — змея
• human — человек; человеческий
• sharp — острый (например, о зубах)
• gi… (обрезано, скорее всего giant) — гигантский, огромный; гигант

Перевод нашей записи

Суббота, 15 июня
Дорогой дневник!
Вчера я гулял по лесу, когда увидел огромное волосатое существо. Оно было гораздо выше человека. У него были длинные руки, тёмное лицо и огромные ступни. Позади него стояло существо поменьше. Я пришёл в ужас. Сердце колотилось, и я не мог двигаться. Потом большое существо издало низкий рёв и ушло между деревьями. Я побежал домой так быстро, как только мог. Я никогда не забуду этот день.

Нужен перевод самого текста из учебника про Бигфута? Пришли фото страницы с абзацем — переведу его целиком.

Готово. В женском роде меняются только формы прошедшего времени в русском тексте: гуляла, увидела, пришла, не могла, побежала, могла. «Дорогой дневник» остаётся — слово «дневник» мужского рода, это не про автора.

Суббота, 15 июня
Дорогой дневник!
Вчера я гуляла по лесу, когда увидела огромное волосатое существо. Оно было гораздо выше человека. У него были длинные руки, тёмное лицо и огромные ступни. Позади него стояло существо поменьше. Я пришла в ужас. Сердце колотилось, и я не могла двигаться. Потом большое существо издало низкий рёв и ушло между деревьями. Я побежала домой так быстро, как только могла. Я никогда не забуду этот день.

Важно для английского: сама запись в дневнике не меняется — в английском глагол в прошедшем времени род не показывает:

Yesterday I was walking in the forest when I saw a huge, hairy creature… I felt terrified… I could not move… I ran home…

Так что в тетрадь пиши тот же английский текст, что и раньше. Род виден только в русском переводе.

«Я никогда не забуду» — будущее время, здесь форма одна для обоих родов.

Перевод записи на английский

Saturday, 15th June
Dear Diary,
Yesterday I was walking in the forest when I saw a huge, hairy creature. It was much taller than a human. It had long arms, a dark face and huge feet. A smaller creature was standing behind it. I was terrified. My heart was beating fast, and I couldn’t move. Then the big creature gave a deep roar and walked away between the trees. I ran home as fast as I could. I will never forget that day.

Пояснение: в английском глаголы в прошедшем времени род не показывают, поэтому текст одинаков и для мальчика, и для девочки. Русским формам «гуляла, увидела, пришла, не могла, побежала» соответствует одна английская форма: was walking, saw, was / felt, couldn’t, ran.