Переведи текст написанный в ручную
Сверь числа и знаки с фото.
5 porridge milk water tea 6 peel oranges 7 chop
Home work
My favourite dish is pancakes. They are easy to make very tasty
Ingredients
- 2 eggs
- 2 cups of milk
- 2 cups of flour
- 1 table spoon on sugar
Краткий ответ — перевод
Заголовок: «Домашняя работа».
«Моё любимое блюдо — блины (оладьи). Их легко готовить, и они очень вкусные.
Ингредиенты: — 2 яйца; — 2 стакана молока; — 2 стакана муки; — 1 столовая ложка сахара.»
Отдельные слова, записанные сбоку (похоже, из другого упражнения): 5 porridge — каша; milk — молоко; water — вода; tea — чай; 6 peel oranges — чистить апельсины; 7 chop — нарезать.
Как получается такой перевод (принцип)
- Определи жанр. Перед нами рецепт: короткая фраза о блюде, заголовок Ingredients и список с числами. Рецепт переводят короткими фразами, без «красивостей».
- Выпиши опорные слова. favourite dish — любимое блюдо, easy to make — легко готовить, tasty — вкусный, ingredients — ингредиенты, flour — мука, cup — стакан (мера объёма), table spoon — столовая ложка.
- Разбери грамматику. They are easy to make very tasty — после are идут прилагательное и инфинитив; в оригинале пропущен союз and, а по-русски он нужен: «их легко готовить, и они очень вкусные».
- Числа и меры не трогай. 2 eggs → 2 яйца, 2 cups of milk → 2 стакана молока, 1 table spoon → 1 столовая ложка.
- Учитывай значение слова в контексте. pancakes — это и «блины», и «оладьи»; в рецепте с мукой и молоком подойдёт любой вариант, cup здесь именно мерный стакан, а не «кружка».
Проверка
Сверяю с записью: ингредиентов четыре, числа совпадают (2, 2, 2, 1), заголовок и фраза о блюде переведены полностью — расхождений нет. В рукописи предлог перед sugar написан как on, по смыслу это «сахара» (of sugar).
Обсуждение
5 сообщенийПереведи
Перевод (продолжение того же рецепта)
Ингредиенты:
- щепотка соли;
- 2 столовые ложки растительного масла.
Способ приготовления:
- Взбей яйца с сахаром и солью.
- Добавь молоко и муку и перемешай до однородной массы.
- Вмешай растительное масло.
- Налей немного теста на раскалённую сковороду.
- Подавай блины с вареньем или мёдом. Приятного аппетита!
Опорные слова
| Английский | Перевод |
|---|---|
| a pinch of salt | щепотка соли |
| vegetable oil | растительное масло |
| Method | способ приготовления |
| beat the eggs | взбить яйца |
| mix until smooth | перемешать до однородности |
| stir in | вмешать (в уже готовую массу) |
| batter | жидкое тесто |
| frying pan | сковорода |
| Enjoy your meal! | Приятного аппетита! |
На что обратить внимание в записи
- «Add» во 2-м пункте зачёркнуто и написано заново — на перевод это не влияет, смысл тот же: «добавь».
- «Cook each pancakes» — здесь ошибка согласования: после each нужно единственное число, то есть each pancake. И по смыслу перед подачей уместнее serve («подавай»), а не cook («готовь»): блины уже испечены на сковороде в пункте 4.
- «2 tablespoons» — дословно «2 ложки для стола», по-русски просто «2 столовые ложки».
- «until smooth» — буквально «до гладкости», по-русски естественнее «до однородной массы».
Проверка: все пять пунктов переведены, числа (1 щепотка, 2 ложки) сохранены, порядок действий не нарушен.
Перевод текста с фотографии
Домашняя работа
Моё любимое блюдо — блины. Их легко готовить, и они очень вкусные.
Ингредиенты:
- 2 яйца;
- 2 стакана молока;
- 2 стакана муки;
- 1 столовая ложка сахара.
Это начало того же рецепта, которое я уже переводил, — совпадает слово в слово, так что новый перевод можно не делать.
Весь рецепт целиком (по двум частям)
Домашняя работа
Моё любимое блюдо — блины. Их легко готовить, и они очень вкусные.
Ингредиенты: 2 яйца, 2 стакана молока, 2 стакана муки, 1 столовая ложка сахара, щепотка соли, 2 столовые ложки растительного масла.
Способ приготовления:
- Взбей яйца с сахаром и солью.
- Добавь молоко и муку, перемешай до однородной массы.
- Вмешай растительное масло.
- Налей немного теста на раскалённую сковороду.
- Подавай блины с вареньем или мёдом. Приятного аппетита!
Что поправить в рукописи
- They are easy to make very tasty — пропущен союз: нужно easy to make and very tasty.
- 1 table spoon — пишется слитно: tablespoon (так же teaspoon).
- Перед «2 cups of flour» и «1 table spoon of sugar» цифры зачёркнуты и написаны заново — на смысл это не влияет, просто исправления.
- a pinch of salt и vegetable oil — не забудь их добавить в список ингредиентов: в пунктах приготовления соль и масло уже используются.
Реши 125 в , г
