переведи на русский
Сверь числа и знаки с фото.
Instructor: Are you ready, Jane? Jane: Yes! Let’s do this. Instructor: OK, remember now, you have to be careful on the road all the time. OK, go down Bridge Road towards the Park hotel. Jane: OK! Should I go straight or do you want me to turn right into Apple Street? Instructor: No, you can’t turn right into Apple Street and you can’t go straight. Look at the sign! Jane: Oh yeah! I can only turn left here. Instructor: Very good! So, turn left into Apple Street. Jane: Here we go … Instructor: Perfect! Now, stop at the traffic lights because the light is red. When the light turns green, turn left into Mill Street. Jane: I see. Instructor: Now, park in front of the hospital. Jane: But I can’t park there! Look at the sign. Instructor: Excellent! Turn left into Green Street and go towards the park. Jane: Fine. Instructor: Watch out! There’s a car coming.
Краткий ответ: я перевёл диалог.
Инструктор: Ты готова, Джейн? Джейн: Да! Давай сделаем это. Инструктор: Хорошо, запомни: ты должна быть внимательной на дороге всё время. Хорошо, поезжай по Бридж-роуд в сторону отеля «Парк». Джейн: Хорошо! Мне ехать прямо или ты хочешь, чтобы я повернула направо на Эппл-стрит? Инструктор: Нет, ты не можешь повернуть направо на Эппл-стрит и не можешь ехать прямо. Посмотри на знак! Джейн: А, точно! Я могу повернуть здесь только налево. Инструктор: Очень хорошо! Итак, поворачивай налево на Эппл-стрит. Джейн: Поехали… Инструктор: Отлично! Теперь остановись на светофоре, потому что горит красный. Когда загорится зелёный, поверни налево на Милл-стрит. Джейн: Понятно. Инструктор: Теперь припаркуйся перед больницей. Джейн: Но я не могу там парковаться! Посмотри на знак. Инструктор: Отлично! Поверни налево на Грин-стрит и поезжай в сторону парка. Джейн: Хорошо. Инструктор: Осторожно! Едет машина.
Ключевые шаги
- Это диалог на уроке вождения, поэтому много команд в повелительном наклонении: turn left/right — «поверни налево/направо», go straight — «езжай прямо», stop — «остановись», park — «припаркуйся».
- Предлоги важны: into Apple Street — «на Эппл-стрит» (при повороте), towards the park — «в сторону парка», in front of the hospital — «перед больницей», at the traffic lights — «на светофоре».
- Слово park здесь встречается в двух значениях: park in front of the hospital — глагол «парковаться», towards the park — существительное «парк». Значение подсказывает контекст.
- can/can’t — «мочь/не мочь», have to — «быть должным». Watch out! — «осторожно!», Here we go — «поехали», I see — «понятно».
Проверка: перевод передаёт все команды инструктора и реакции Джейн; названия улиц и отеля сохранены.
