перевод стиха по немецки

Краткий перевод

Фрау Квитте, фрау Квек,
фрау Квик и господин Квак
играют у фрау Квелле.

С обращением «госпожа/господин»:
«Госпожа Квитте, госпожа Квек, госпожа Квик и господин Квак играют у госпожи Квелле».

Вопрос Wer spielt bei Frau Quelle? — «Кто играет у госпожи Квелле?»
Ответ: все четверо — фрау Квитте, фрау Квек, фрау Квик и господин Квак.

Как понять

1. Это шуточная рифмовка для тренировки qu: во всех именах есть qu. По-немецки оно читается примерно как [кв]. Имена передаём по-русски, а не переводим по смыслу: Quelle здесь фамилия, а не «источник».
2. Wer? — «кто?». Вопрос требует назвать всех, кто играет.
3. В вопросе spielt стоит в единственном числе, потому что формально подлежащее — wer. В ответе действующих лиц несколько, поэтому spielen — множественное число.
4. bei значит «у» — у кого-то, в гостях. В книге после bei даже дана русская подсказка у. После bei нужен Dativ; с именем это не всегда заметно, но смысл — «у госпожи Квелле».
5. Frau — «госпожа/фрау», Herr — «господин», und — «и».

Проверка: все четыре имени на месте, стоит spielen, а не spielt, и переводим «у», а не «в». Кратко по-немецки можно ответить: Alle vier spielen bei Frau Quelle.