Сделать второе задание
Сверь числа и знаки с фото.
Descoperă și învață! 2 a) Selectează cuvintele și îmbinările de cuvinte din text, care se utilizează în limbajul popular. b) Indică formele literare ale cuvintelor date.
В № 2 нужно выбрать из текста просторечные слова и обороты (пункт a), а затем указать их литературные формы (пункт b). На фото есть только само задание, без текста, поэтому точно выполнить его нельзя — угадывать не буду. Пришли, пожалуйста, предыдущую страницу с текстом.
Обсуждение
8 сообщенийСделай мне это задание на румынском
Pentru exercițiul 2 îmi lipsește textul din care trebuie selectate cuvintele — în fotografie se vede doar pagina cu sarcini. Trimite, te rog, pagina din stânga cu textul (sau scrie-l aici) și îl rezolv în română: la punctul a) voi selecta cuvintele și îmbinările populare moldovenești, iar la b) le voi indica formele literare.
Сделай мне это задание
На этой фотографии снова только страница с заданиями (упр. 1–5, 7–8), а самого текста для чтения нет. А в № 2 слова нужно выбирать именно из текста, поэтому без него сделать пункты a) и b) правильно нельзя.
Пришли, пожалуйста, страницу с текстом — судя по упр. 7, это рассказ о члене семьи (о секретах очага, об увлечении хипизмом). Как только увижу его, сделаю задание на румынском: выпишу просторечные и молдавские разговорные слова и выражения, а затем дам к ним литературные формы.
Принцип, чтобы было понятно: в задании ищутся слова, которые звучат по-разговорному, например a o șterge la fugă → литературно a fugi. Но конкретные пары нужно брать из твоего текста, а не придумывать.
От всех сделал мне этот вид здание
Вот тебе текст сделай мне второе задание
Acum, cu textul din „Calul”, iată rezolvarea pentru exercițiul 2.
2. a) Cuvinte și îmbinări populare/colocviale din text:
| Cuvânt/îmbinare populară | Forma literară |
|---|---|
| câtva vreme | câtăva vreme |
| ș-acolo | și acolo |
| cu de-a sila | cu forța |
| se pomeni | se trezi / se văzu deodată |
| bine-bine | foarte bine |
| nu mai putea de mulțumire | era foarte mulțumit |
| răzlețită | singură, izolată |
| până să-l învețe cu viața… | până să-l obișnuiască cu viața… |
2. b) Formele literare sunt cele din coloana a doua.
De exemplu, în text apare:
- „s-a ținut câtva vreme de mama lui” → literar: „câtăva vreme”;
- „ș-acolo și-a ridicat capul” → „și acolo”;
- „înfrânat cu de-a sila” → „înfrânat cu forța”.
Exemplele sunt alese din fragmentul citit; dacă la clasă vi s-a cerut un anumit număr de exemple, poți alege dintre acestea.
Готово — вот задание 2 по тексту Емила Гырляну «Calul» (стр. 60–61).
2. a) Cuvinte și expresii populare / regionale din text → b) forma lor literară
| a) Din text (popular / regional / colocvial) | b) Forma sau echivalentul literar |
|---|---|
| tinjind (depărtărilor) | tânjind (după depărtări) |
| glod („în ploaie și glod”) | noroi |
| mereau („mereau feriți”) | mergeau |
| smuncește („îi smuncește frâul”) | smucește |
| orbiș („se aruncă orbiș înapoi”) | orbește |
| (s-a) răzlețit | s-a despărțit, s-a îndepărtat |
| se învățase (cu viața slobodă) | se obișnuise |
| cu de-a sila | cu forța |
| s-a strâns ghem | s-a ghemuit |
| s-a dezmetice | și-a revenit în fire, s-a trezit deplin |
| se pomeni (prins din fugă) | se trezi, se află deodată |
| nu mai putea de mulțumire | era foarte mulțumit |
| a pornit ca o săgeată | a țâșnit ca o săgeată |
| bine-bine | foarte bine, deplin |
Как устроено задание. Популярные (разговорные, диалектные) слова отличаются от литературной нормы либо звучанием (tinjind → tânjind, smuncește → smucește, mereau → mergeau), либо значением (glod → noroi), либо это устойчивые разговорные обороты, у которых есть нейтральный синоним (cu de-a sila → cu forța). Литературная форма — та, что дана в словаре и в учебнике.
Достаточно выписать 8–10 пар: остальные — запас, если учитель просит больше примеров.
