как перевести слово cute

Кратко: cute чаще всего переводится как «милый», «симпатичный», «хорошенький». Точный вариант зависит от контекста.

Как выбирать перевод:

1. О человеке, ребёнке или животном — «милый», «симпатичный», «хорошенький»:

   • a cute puppy — милый щенок;
   • She’s cute. — Она милая / симпатичная.

2. О вещи — «симпатичный», «миленький»:

   • a cute dress — симпатичное платье;
   • That’s so cute! — Это так мило!

3. В разговорных выражениях смысл может меняться:

   • Don’t get cute with me. — Не умничай со мной.

Проверка: если речь о приятной внешности или обаянии, почти всегда подойдёт «милый» или «симпатичный». Если слово стоит в устойчивой фразе, переводят по смыслу всего выражения.