перевод текста 17
Сверь числа и знаки с фото.
17 Read and listen. Save Our Sea Turtles
Turtles are one of the most beautiful animals in the ocean, but they are also in danger. How can we help them?
We should keep our oceans clean. Turtles eat jellyfish, crabs, other sea animals, and plants. Dirty oceans are dangerous to turtles and the food they eat.
We should protect turtle nests. Turtles lay their eggs in nests on the beach. Sometimes birds and other animals eat the eggs or baby turtles.
Sea Turtle Resc[обрезано] The Sea Turtle Rescue Center has safe beaches for [обрезано]
Перевод видимой части текста 17:
Save Our Sea Turtles — «Спасём наших морских черепах»
Черепахи — одни из самых красивых животных в океане, но они также в опасности. Как мы можем им помочь?
Нам следует поддерживать чистоту наших океанов. Черепахи едят медуз, крабов, других морских животных и растения. Грязные океаны опасны для черепах и для пищи, которую они едят.
Нам следует защищать гнёзда черепах. Черепахи откладывают яйца в гнёзда на пляже. Иногда птицы и другие животные поедают яйца или черепашат.
Внизу кадра также видно начало: Sea Turtle Rescue Center — «Центр спасения морских черепах» The Sea Turtle Rescue Center has safe beaches for… — «У Центра спасения морских черепах есть безопасные пляжи для…»
Дальше фото обрывается, поэтому окончание предложения перевести полностью нельзя.
Что важно понять в переводе:
- \(should + \text{глагол}\) — «следует / рекомендуется», а не строгое «должны».
- \(one\ of\ the\ most\ beautiful\ animals\) — «одни из самых красивых животных». После \(one\ of\ the\) используется множественное число.
- \(the\ food\ they\ eat\) — «пища, которую они едят»: часть \(they\ eat\) поясняет слово \(food\).
- \(baby\ turtles\) — «черепашата», а не буквально «детские черепахи».
Проверка: все три видимых абзаца переведены, а многоточие в конце показывает, что текст на фото обрезан.
Обсуждение
4 сообщения4 ответ
Задание 4. Ответы
4. \(N, E, S, W\) mean north, east, south, west — «север, восток, юг, запад». Это подсказывает и текст над заданием: «This map has a compass. It shows N, E, S, and W.» — «На этой карте есть компас. Он показывает С, В, Ю и З».
Про вопросы 1–3: на фото видно только задание, а самой карты нет. Без неё ответы будут выдуманными, поэтому пришли, пожалуйста, фото карты (обычно она на этой же или соседней странице) — и я дам точные ответы.
Пока — шаблон, по которому они строятся:
- 1. To the southwest of the park is … — «К юго-западу от парка находится …»
- 2. The Hudson River is in the west of the map / to the west of … — «Река Гудзон на западе карты / к западу от …»
- 3. The school is next to / opposite / between … — «Школа рядом с … / напротив … / между …»
Полезные слова для ответов: \(to\ the\ north/south/east/west\ of\) — «к северу/югу/востоку/западу от», \(next\ to\) — «рядом с», \(opposite\) — «напротив», \(between\) — «между».
5. We use a map with a compass when we need to find the right direction or our way in a new place. — «Карту с компасом используют, когда нужно определить нужное направление или найти дорогу в незнакомом месте».
4 ответы
На этом фото снова только вопросы — самой карты нет, виден лишь обрезанный край страницы. Поэтому пункты 1–3 точно не решить: ответ зависит от того, какие объекты подписаны на карте. Пришли фото карты — скорее всего, она на предыдущей странице или на соседней слева.
Пока точные ответы на то, что не зависит от карты:
4. \(N, E, S, W\) mean north, east, south, west — «север, восток, юг, запад».
5. We use a map with a compass when we need to find the right direction or our way in a new place. — «Карту с компасом используем, когда нужно определить нужное направление или найти дорогу в незнакомом месте».
Как самому ответить на 1–3, когда карта будет перед глазами:
- Southwest — это юго-запад, направление вниз-влево от объекта. Найди парк и посмотри, что подписано внизу-слева от него. Ответ начни так: To the southwest of the park is …
- Найди на карте подпись Hudson River и скажи, где она: The Hudson River is in the west of the map или to the west of the park.
- Найди значок школы и опиши её положение: The school is next to the park / opposite the … / between … and …
Уточни, пожалуйста: карта на предыдущей странице?
