переведи диалог
Сверь числа и знаки с фото.
Reporter: Good evening, Mr Shiao. I’m from the Hong Kong Herald. Can you tell me what happened to you in your taxi today? Mr Shiao: Well … it was about 4 o’clock in the afternoon and I was driving home … Reporter: Go on … Mr Shiao: … when suddenly something flew down from the sky and hit my car. I was surprised! Reporter: Wow! What was it? Mr Shiao: A huge turtle! Reporter: That’s unbelievable! Mr Shiao: I know! I stopped the car and got out. The turtle was lying on the ground and two people were running towards it! They looked very worried! Reporter: Who were the people? Mr Shiao: The turtle’s owners. It seems that the turtle was crawling on the balcony of their tenth floor apartment when it fell off onto my car. Reporter: Oh dear! That’s terrible! So how was the turtle … and your car? Mr Shiao: Well, the turtle was fine but my car was badly damaged. Reporter: How do you feel now, Mr Shiao? Mr Shiao: Well, I’m still a bit shocked! Reporter: I’m not surprised! What a story, Mr Shiao! Thank you for sharing it with us!
Перевод диалога
Корреспондент: Добрый вечер, мистер Шиао. Я из газеты «Гонконг Геральд». Можете рассказать мне, что случилось с вами сегодня в вашем такси?
Мистер Шиао: Ну… было около четырёх часов дня, и я ехал домой…
Корреспондент: Продолжайте…
Мистер Шиао: …и вдруг что-то упало с неба и попало в мою машину. Я удивился!
Корреспондент: Вот это да! Что это было?
Мистер Шиао: Огромная черепаха!
Корреспондент: Это невероятно!
Мистер Шиао: Ещё бы! Я остановил машину и вышел из неё. Черепаха лежала на земле, а к ней бежали два человека! Они выглядели очень обеспокоенными!
Корреспондент: Что это были за люди?
Мистер Шиао: Хозяева черепахи. Похоже, черепаха ползала по балкону их квартиры на десятом этаже, когда свалилась оттуда на мою машину.
Корреспондент: Боже мой! Это ужасно! И что с черепахой… а с вашей машиной?
Мистер Шиао: Ну, с черепахой всё в порядке, но моя машина сильно повреждена.
Корреспондент: Как вы себя чувствуете сейчас, мистер Шиао?
Мистер Шиао: Ну, я всё ещё немного потрясён!
Корреспондент: Неудивительно! Вот так история, мистер Шиао! Спасибо, что поделились с нами этой историей!
Как переводить такой диалог
Сохраняй реплики и их порядок. Каждая строка принадлежит одному говорящему, поэтому важно не потерять, кто что сказал.
Различай Past Continuous и Past Simple.
was driving,was lying,were running,was crawling— длительные действия, фон: «ехал», «лежала», «бежали», «ползала».flew down,hit,stopped,got out,fell off— короткие завершённые события: «упало», «попало», «остановил», «вышел», «свалилась».
По-русски эту разницу часто передают видом глагола: несовершенный вид показывает процесс, совершенный — завершённое действие.
Переводи фразы по смыслу, а не слово в слово.
Go on— «продолжайте»,got out— «вышел»,fell off— «свалилась»,badly damaged— «сильно повреждена»,I’m not surprised— «неудивительно».Проверка: в переводе сохранены все важные детали — около четырёх часов дня, двое людей, хозяева черепахи, десятый этаж, черепаха цела, машина повреждена.
