перевод
Сверь числа и знаки с фото.
2C. Lest und überprüft eure Antworten in 2B.
Anton, 16: Ich möchte sagen, dass unsere Beziehungen in der Familie verschieden sind, aber mehr gut als schlecht. Meine Mutter ist lieb und sorgsam. Mit meiner Mutter komme ich sehr gut aus. Wenn wir mit der Mutter verschiedene Meinungen haben, suchen wir nach der Lösung. Mein Vater ist auch sorgsam, aber er versteht uns manchmal nicht. Mit meinem Vater kann man überhaupt nicht diskutieren. Wenn er etwas verbietet, begründet er es nicht. Er ist zu streng. Aber ich kann immer auf meine Eltern rechnen.
Artur, 15: Die Beziehungen sind in meiner Familie kompliziert. Ich habe zurzeit keinen Kontakt zu meinen Eltern. Ich bin von zu Hause weggegangen, weil meine Eltern mir immer etwas vorgeschrieben haben. Zum Beispiel, welche Kleidung oder welche Frisur ich tragen sollte. Mit 15 Jahren kann ich selbst entscheiden, ob mir ein T-Shirt steht oder nicht. Ich bin kein Kind mehr, und ich kann meine Probleme selbst lösen. Ich kann nicht jeden Tag daran denken, dass mich die Eltern für etwas bestrafen.
Anna, 15: Ich habe keine Probleme mit meinen Eltern. Ich kann mit meinen Eltern über meine persönlichen Probleme sprechen, besonders mit meiner Mutter. Manchmal spreche ich darüber mit meiner älteren Schwester oder meiner Freundin, weil ich Angst habe, meinen Eltern wehzutun. Meine Eltern haben leider wenig freie Zeit, weil sie arbeiten. Ich möchte mehr Zeit mit ihnen verbringen. Zu meinen Geschwistern habe ich sehr gute Beziehungen. Wir sprechen über unsere Probleme und haben eigene Geheimnisse. Ich liebe auch meine Großeltern, die ich mehrmals in der Woche besuche. Meine Familie ist mein Stolz und meine Liebe!
Alina, 15: Ich vertraue meinen Eltern und möchte, dass sie mir auch mehr vertrauen. Meine Eltern sagen immer, dass sie mich besser kennen und verstehen als ich mich selbst. Wie kann ich ihnen erklären, dass wir heute andere Möglichkeiten haben, als sie [обрезано]
Кратко — перевод
2C. Прочитайте и проверьте свои ответы в задании 2B.
Антон, 16 лет. Я хочу сказать, что отношения в нашей семье разные, но скорее хорошие, чем плохие. Моя мама добрая и заботливая. С мамой я очень хорошо лажу. Когда у нас с мамой разные мнения, мы ищем решение. Мой папа тоже заботливый, но иногда он нас не понимает. С папой вообще невозможно ничего обсуждать. Если он что-то запрещает, он не объясняет причину. Он слишком строг. Но я всегда могу положиться на родителей.
Артур, 15 лет. Отношения в моей семье сложные. Сейчас у меня нет контакта с родителями. Я ушёл из дома, потому что родители всегда мне указывали, что делать. Например, какую одежду носить или какую причёску. В 15 лет я сам могу решать, идёт ли мне футболка или нет. Я уже не ребёнок и могу сам решать свои проблемы. Я не могу каждый день думать о том, что родители меня за что-то наказывают.
Анна, 15 лет. У меня нет проблем с родителями. Я могу говорить с родителями о своих личных проблемах, особенно с мамой. Иногда я говорю об этом со старшей сестрой или подругой, потому что боюсь причинить родителям боль. У родителей, к сожалению, мало свободного времени, потому что они работают. Я хотела бы проводить с ними больше времени. С братьями и сёстрами у меня очень хорошие отношения. Мы говорим о наших проблемах, и у нас есть свои секреты. Я также люблю бабушку и дедушку, которых навещаю несколько раз в неделю. Моя семья — моя гордость и моя любовь!
Алина, 15 лет (видимая часть). Я доверяю своим родителям и хочу, чтобы они тоже больше мне доверяли. Мои родители всегда говорят, что знают и понимают меня лучше, чем я сама себя. Как мне объяснить им, что сегодня у нас другие возможности, чем у них, …
Низ абзаца Алины обрезан, поэтому последние строки не перевожу по догадке.
Как понимать такие тексты
- Сначала найдите сказуемое. В главном предложении оно стоит на втором месте, а в придаточном с weil, dass или ob уходит в конец: weil sie arbeiten, dass mich die Eltern bestrafen.
- Модальный глагол часто стоит в начале, а смысловой — в конце: kann … entscheiden, möchte … verbringen, sollte … tragen.
- Не переводите пословно устойчивые выражения: komme gut aus — «хорошо лажу»; ein T-Shirt steht mir — «футболка мне идёт»; auf die Eltern rechnen — «полагаться на родителей».
- mehr gut als schlecht — «скорее хорошие, чем плохие», а не «больше хорошие».
Проверка по смыслу: Антон оценивает семью скорее положительно, у Артура — конфликт, у Анны — близость, Алина просит больше доверия.
