Найдитевтекстеанглийскиеэквивалентырусскимсловамисловосочетаниям. 1) законодательная деятельность 2) законодательный орган 3) нижняя палата 4) верхняя палата 5) перечислять…
Найдитевтекстеанглийскиеэквивалентырусскимсловамисловосочетаниям. 1) законодательная деятельность 2) законодательный орган 3) нижняя палата 4) верхняя палата 5) перечислять полномочия 6) заслушивать ежегодные отчеты 7) уполномоченный по правам человека 8) принимать закон 9) чрезвычайное положение 10) одобрение указа Президента 11) прийти к компромиссу 12) отвергнуть поправки к законопроскту 13) назначение на должность 14) проголосовать за законопроект 15) принцип разделения властей
Краткий ответ — наиболее вероятные эквиваленты из такого текста:
| № | Русское словосочетание | Английский эквивалент |
|---|---|---|
| 1 | законодательная деятельность | legislative activity |
| 2 | законодательный орган | legislative body |
| 3 | нижняя палата | the lower chamber |
| 4 | верхняя палата | the upper chamber |
| 5 | перечислять полномочия | to enumerate (the) powers |
| 6 | заслушивать ежегодные отчеты | to hear (the) annual reports |
| 7 | уполномоченный по правам человека | the Commissioner for Human Rights |
| 8 | принимать закон | to adopt a law / to pass a law |
| 9 | чрезвычайное положение | a state of emergency |
| 10 | одобрение указа Президента | approval of the President’s decree |
| 11 | прийти к компромиссу | to come to a compromise / to reach a compromise |
| 12 | отвергнуть поправки к законопроекту | to reject amendments to a bill |
| 13 | назначение на должность | appointment to a post / appointment to office |
| 14 | проголосовать за законопроект | to vote for a bill |
| 15 | принцип разделения властей | the principle of separation of powers |
Как искать такие соответствия самому
- Ищите главное слово: «законодательный» — legislative, «орган» — body, «палата» — chamber.
- В глагольных словосочетаниях ищите глагол: enumerate, hear, adopt, reject, vote.
- Устойчивые выражения учите целиком: state of emergency, Commissioner for Human Rights, separation of powers.
- Обращайте внимание на предлоги: amendments to a bill, appointment to a post, vote for a bill, approval of a decree.
- Не путайте bill и law: bill — законопроект, law — уже принятый закон.
В тексте глаголы могут стоять с частицей to или в другой форме, а артикли зависят от предложения. Если в вашем учебнике встречаются варианты law-making activity, lower house или reach a compromise, это допустимые синонимы.
