A woman from Vancouver, Canada, came home from work one day to find herself in the middle of a real-life nursery rhyme! Paula Green is now called “Goldilocks” by her friends after…
A woman from Vancouver, Canada, came home from work one day to find herself in the middle of a real-life nursery rhyme! Paula Green is now called “Goldilocks” by her friends after finding a hungry bear in her kitchen. The two-year-old brown bear was eating Paula’s porridge, so she quickly went into the next room and called for help. Eventually, the baby bear finished his meal and ran off into the forest. Luckily, there was no sign of a daddy or mummy bear перевочик
Перевод
Однажды женщина из Ванкувера (Канада), вернувшись домой с работы, оказалась в центре самой настоящей сказки! Теперь друзья зовут Полу Грин «Златовлаской» (Goldilocks) после того, как она обнаружила у себя на кухне голодного медведя.
Двухлетний бурый медведь ел её овсяную кашу, поэтому она быстро прошла в соседнюю комнату и позвала на помощь. В конце концов медвежонок закончил свою трапезу и убежал в лес. К счастью, ни папы-медведя, ни мамы-медведицы не было видно.
Как рассуждать при переводе
- Real-life nursery rhyme буквально — «детский стишок в реальной жизни», но по смыслу лучше «сказка наяву»: это отсылка к сказке о Златовласке и трёх медведях.
- Goldilocks — имя сказочной героини; по-русски его часто передают как «Златовласка».
- Porridge в сказочном контексте — это овсяная каша.
- Eventually означает «в конце концов», а не «возможно».
- There was no sign of... — идиома «не было видно / не было никаких следов», а не буквально «не было знака».
Проверка: в переводе сохранены все события — женщина вернулась с работы, нашла медведя, позвала на помощь, медвежонок убежал, других медведей не было.
