24 Translate the sentences from Russian into English in your copybook, as in the example. 1. Вы бы хотели, чтобы они поехали с нами на экскурсию?
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
Module 2
23 Translate the sentences from English into Russian in your copybook, as in the example. She is waiting for her friend to come. Она ждёт, когда придёт её подруга.
- I want them to come on time. [рукописно: Я хочу, чтобы они пришли вовремя]
- They didn't expect us to arrive so late. [рукописно, с исправлениями: Они не ожидали, что мы придём так поздно]
- Would you like him to go to the cinema with us? [рукописно: Хотели бы вы, чтобы он пошёл с нами в кино?]
- I'd love you to enter the university. [рукописно: Я бы хотел, чтобы ты поступил в университет]
- I would prefer her to look after her dog. [рукописно: Я бы предпочёл, чтобы она [неразборчиво] о своей собаке]
- Would you like me to help you? [рукописно: Хотели бы вы, чтобы я вам помог?]
- Did you expect Boris to pass that exam? [рукописно: Ожидали ли вы, что Борис сдаст этот экзамен?]
24 Translate the sentences from Russian into English in your copybook, as in the example. Мы не ожидали, что он извинится. We didn't expect him to apologize.
- Вы бы хотели, чтобы они поехали с нами на экскурсию?
- Он ждёт, когда приедет автобус.
- Я бы очень хотела, чтобы он навестил нас.
- Он не ожидал, что они пригласят его.
- Я бы предпочла, чтобы она знала два языка.
- Вы хотите, чтобы я сказал правду?
- Они ждут, когда их родители вернутся домой.
Revision: MODULES 1—2 25 Translate from Russian into English.
- Он не согласился работать в прошлое воскресенье. ________
- Что он думает о наших планах? ________
Кратко
Упр. 23 у тебя уже решено — все семь переводов верные (одна мелкая правка ниже). Вот упр. 24 полностью и начало упр. 25.
Упр. 24
- Would you like them to go on the excursion with us?
- He is waiting for the bus to arrive.
- I'd love him to visit us.
- He didn't expect them to invite him.
- I'd prefer her to know two languages.
- Do you want me to tell the truth?
- They are waiting for their parents to come home.
Упр. 25
- He didn't agree to work last Sunday.
- What does he think about our plans?
Как это устроено
Во всех предложениях 23–24 работает одна конструкция — сложное дополнение: глагол + дополнение в объектном падеже (me, you, him, her, us, them) + инфинитив с частицей to. По-русски ей соответствует придаточное с «чтобы» + глагол в прошедшем времени, поэтому дословный перевод с that здесь не нужен.
Схема: want / expect / would like / would love / would prefer / wait for + him (them, her…) + to do.
Разбор на 24.4 «Он не ожидал, что они пригласят его»:
- глагол-«хозяин» и время: не ожидал → didn't expect;
- кто не ожидал → he, кого пригласят → them (объектный падеж);
- действие придаточного уходит в инфинитив: to invite;
- итог: He didn't expect them to invite him.
Что важно не перепутать:
- «ждать кого-то/что-то» → wait for: He is waiting for the bus to arrive (а не «waits when the bus comes»), так же в 24.7.
- Вопрос выносит вперёд would/do: Would you like them to…? Do you want me to…?
- После agree идёт просто инфинитив, без «дополнения»: He didn't agree to work… (25.1) — действующее лицо одно, «через другого» ничего не делается.
- think about / of + существительное: What does he think about our plans? (25.2).
Проверка
- 24.2 и 24.7 повторяют каркас образца из упр. 23 (She is waiting for her friend to come) — конструкция выбрана верно.
- Обратная проверка: переведи свой английский обратно, должно выйти «…чтобы он(а)…». Если выходит «что он…» с союзом that, каркас неверный.
- В упр. 23 в п. 1 нужна запятая перед «чтобы»; в п. 5 look after — это «присматривать, ухаживать», поэтому точнее «…чтобы она присматривала за своей собакой».
