переведи выделенные слова
Сверь числа и знаки с фото.
The Yeoman Warders
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'.
King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 1) ___ he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists 2) ___ visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens 3) ___ live in the tower.
There are 37 Yeoman Warders at the Tower, 4) ___ were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families. On 1st July 2007 a service woman, Moira Cameron, became the first female Yeoman Warder in the history of the institution.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings*.
No one is exactly sure 5) ___ the name 'Beefeater' comes from. One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffettier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King's food.
*piece of material used to decorate clothing
Краткий ответ
| Выделение | Перевод по смыслу текста |
|---|---|
| dates back | восходит (к), ведёт начало (от); dates back to the 11th century — восходит к XI веку |
| is guarded | охраняется; is guarded by the Yeoman warders — охраняется йоменами |
| bodyguards | телохранители |
| duties | обязанности |
| prisoners | заключённые |
| guides | гиды, экскурсоводы |
| ravens | вороны |
| armed forces | вооружённые силы |
| striking | яркий, эффектный, бросающийся в глаза |
| uniform | форма, униформа |
| formal occasions | официальные мероприятия; торжественные случаи; on formal occasions — на официальных мероприятиях |
Как рассуждать
- Переводим не отдельное слово, а устойчивое сочетание: dates back to — «восходит к», а не «даты назад».
- is guarded — это страдательный залог: be + третья форма глагола, поэтому «охраняется», а не «охраняет».
- У существительных проверяем число и контекст: duties — «обязанности», prisoners — «заключённые», ravens — «вороны».
- armed forces — готовое выражение «вооружённые силы».
- striking в сочетании с red and gold uniform означает не «ударяющий», а «яркий, эффектный».
- formal occasions — «официальные мероприятия, торжественные случаи».
Проверка по контексту: все переводы подходят к рассказу о йоменах-стражниках, их обязанностях, охране Тауэра и их форме.
Обсуждение
4 сообщенияО чем текст
Кратко: текст рассказывает о йоменах-стражниках Тауэра (Yeoman Warders), которых также называют «бифитерами» (Beefeaters), — об их истории, обязанностях, внешнем виде и происхождении названия.
Основное содержание по абзацам
- Кто они и что охраняют. Тауэр Лондона — древняя крепость (восходит к XI веку), и её охраняют йомены-стражники, или «бифитеры».
- История и обязанности. Генрих VII ввёл их в 1485 году как телохранителей. Раньше они присматривали за заключёнными и охраняли королевские драгоценности. Сегодня их главная роль — быть гидами для туристов; ещё они заботятся о восьми чёрных воронах, живущих в Тауэре.
- Современная стража. Их 37 человек; все не менее 22 лет прослужили в вооружённых силах и живут в Тауэре с семьями. В 2007 году Моира Камерон стала первой женщиной-йоменом за всю историю.
- Форма. Бифитеры знамениты яркой красно-золотой формой, но надевают её только на официальные мероприятия; обычно носят тёмно-синюю с красной отделкой.
- Название. Точно неизвестно, откуда слово «Beefeater». Одна версия — стражникам платили мясом вместо денег; другая — от французского buffetier: так называли стражей, охранявших еду французских королей.
По сути, это небольшой страноведческий текст о знаменитой лондонской достопримечательности и её страже.
В тексте есть 5 пропусков (1–5) — скорее всего, это задание на вставку относительных местоимений. Если нужно, подберу слова для пропусков и объясню правило.
Подбери
Ответы по пропускам
- when — …introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards.
- who — …tourists who visit the Tower every year.
- which (допустимо that) — …black ravens which live in the tower.
- who — …Yeoman Warders, who were in the armed forces for 22 years or more.
- where — …sure where the name ‘Beefeater’ comes from.
Почему именно так
- who — для людей: tourists who visit, Warders who were in the armed forces. После запятой (пропуск 4) ставим who, а не that.
- which / that — для предметов и животных: ravens which live in the tower.
- when — обозначает время: in 1485, when he used them… («в 1485 году, когда он использовал их…»).
- where — место: comes from + where = «откуда происходит» (where … from).
Проверка по смыслу
- «Генрих VII ввёл бифитеров в 1485 году, когда сделал их телохранителями» — логично.
- «…гиды для туристов, которые приезжают каждый год» — люди → who.
- «…восемь воронов, которые живут в башне» — не люди → which.
- «37 стражников, которые отслужили в армии 22 года и более» — люди, уточняющая часть после запятой → who.
- «Никто точно не знает, откуда происходит название» → where … from.
