перевод и решения
Сверь числа и знаки с фото.
In Search of Nessie... and other mysterious monsters!
We've all heard well-known stories of ancient mythical creatures such as dragons, unicorns and giants. But to this day, people all over the world continue to report sightings of various mysterious monsters! So we asked our readers to tell us about any creatures like these from their country.
A The Loch Ness Monster Hi, I'm Kevin from Inverness, Scotland. I'm sure you've all heard of our famous Loch Ness monster, or 'Nessie', which has a long tail and snake-like head. But you probably didn't know that people have been reporting sightings of this strange monster since the 6th century! When a couple were driving home late in 1933 there was a 'long neck and round head' in the water. Since then there have been over a thousand recorded sightings and even some photographs taken of 'Nessie'. Some people believe that Nessie is a dinosaur called a plesiosaur that somehow survived in Loch Ness but the truth is still a mystery.
B The Kraken The Kraken is a legendary sea monster. It is described as a giant squid with long tentacles and sharp hooks. It was said to attack ships and create violent whirlpools. In 2007, fishermen caught a giant squid in the waters of the Antarctic. The creature had huge eyes and long tentacles with sharp hooks. Giant squid can grow up to 12 metres long, but exactly how big they can grow and whether they would still exist today is unknown. It remains a mystery. [неразборчиво]
C Bigfoot Bigfoot (or Sasquatch) has been part of American folklore for years. Since the 1800s, there have been more than 3,000 sightings of Bigfoot, who most witnesses describe as being a huge, hairy creature about two metres tall, with long arms and a short neck. Investigators say they have found footprints around 40 cm long. Some scientists believe that Bigfoot could be a species of extinct ape, but unfortunately so far no one has found a Bigfoot body, fossil or skeleton. So what do you think? Are these stories fact or fiction? Send us similar stories from your part of the world.
Reading 1 a Look at the creatures in the pictures. What do you know about them? Tell the class. b Describe the creatures in the pictures. Use these words: huge eyes, giant tentacles, sharp hooks, a long tail, a humped back, long arms, a short neck, a snake-like head, long legs, a hairy body. c Which country is each creature from? Listen and read to find out.
2 Read the texts again. Which creature(s) ... • live in water? • people thought had died out? • have people been seeing for years? • often used to destroy ships? • someone thought they might have found the bodies of?
3 Match the highlighted words and phrases to their meanings. • stayed alive • with great force • shocking • disgusting • until now • came closer • wide • close to • things that have been seen • will people accept
4 Match the underlined words in the text to their opposites. 1 destroy 2 real 3 truth 4 [неразборчиво] 5 blunt 6 lucky 7 miniature
Vocabulary 5 Complete with: mythical, snake, human, sharp, giant, violent, extinct, [неразборчиво]. 1 ___ creatures 2 ___-like head 3 ___ sightings 4 ___ back 5 ___-like 6 ___-whirlpool 7 ___ hooks 8 ___ prints 9 ___-ape 10 ___-sea monster
Ways to Look 6 Check the verbs below in the Word List. Use them in the correct form to complete the sentences. • stare • catch a glimpse of • spot • glance • glare 1 When I saw the strange creature I couldn't ___ at it. 2 Kelly ___ (looked for a long time) at the water. 3 I think I've just ___ a small hairy creature. Did you see anything? 4 The creature seemed to ___ (looked angrily) at me from the page of the book. 5 Did you ___ (noticed) anything strange in the lake? 6 Choose these verbs and make sentences of your own.
Speaking 7 Read the text again. Close your books. In pairs, discuss the things that impressed you most.
Writing 8 Portfolio: Imagine you saw one of the monsters described in the text. Spend five minutes writing a diary entry for the day of the sighting. Write where you were and what you were doing, exactly what you saw, how you felt, what happened next. Read your entry to the class.
Кратко: на странице три «монстра» — Несси (Шотландия), Кракен (морская легенда) и Бигфут (Северная Америка). Ниже перевод текстов и ответы к упражнениям. Я проверил ответы по видимой части страницы; в заданиях 4–5 часть строк смазана, поэтому спорное место я отметил.
Перевод текстов
A. Лох-Несское чудовище
«Привет, я Кевин из Инвернесса, Шотландия. Вы наверняка слышали о нашем знаменитом Лох-Несском чудовище, или „Несси“, у которого длинный хвост и змеевидная голова. Но вы, вероятно, не знали, что люди сообщают о встречах с этим странным существом с VI века! Когда одна пара поздно возвращалась домой в 1933 году, в воде были „длинная шея и круглая голова“. С тех пор было более тысячи зафиксированных наблюдений и даже сделаны фотографии „Несси“. Некоторые считают, что Несси — это динозавр плезиозавр, каким-то образом выживший в Лох-Нессе, но правда до сих пор остаётся загадкой».
B. Кракен
«Кракен — легендарное морское чудовище. Его описывают как гигантского кальмара с длинными щупальцами и острыми крючьями. Говорили, что он нападал на корабли и создавал сильные водовороты. В 2007 году рыбаки поймали гигантского кальмара в антарктических водах. У существа были огромные глаза и длинные щупальца с острыми крючьями. Гигантские кальмары могут вырастать до 12 метров, но точно неизвестно, насколько большими они могут быть и существуют ли такие особи сегодня. Это остаётся загадкой».
C. Бигфут
«Бигфут, или сасквоч, много лет является частью американского фольклора. С 1800-х годов было более 3000 сообщений о Бигфуте; свидетели чаще всего описывают его как огромное волосатое человекоподобное существо около двух метров ростом, с длинными руками и короткой шеей. Исследователи говорят, что находили отпечатки ног длиной около 40 см. Некоторые учёные считают, что Бигфут мог быть видом вымерших человекообразных обезьян, но, к сожалению, до сих пор никто не нашёл тело, окаменелости или скелет Бигфута. Так что вы думаете: эти истории — факт или вымысел? Присылайте нам похожие истории из вашей страны».
Решения
1b. Описание существ
- Несси: a long tail, a snake-like head, a humped back.
- Кракен: giant tentacles, huge eyes, sharp hooks.
- Бигфут: a hairy body, long arms, long legs, a short neck.
1c. Страны
- A — Шотландия (Loch Ness, UK).
- B — Норвегия / Скандинавия (легенда о Кракене; гигантский кальмар в тексте — из Антарктики).
- C — США / Северная Америка (Bigfoot / Sasquatch).
2. Какие существа…
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| live in water? | A, B |
| people thought had died out? | A, C |
| have people been seeing for years? | A, C |
| often used to destroy ships? | B |
| someone thought they might have found the bodies of? | B — тела/останки гигантских кальмаров связывали с Кракеном |
3. Соответствия
| Значение | Слово |
|---|---|
| stayed alive | survived |
| with great force | violently |
| shocking | appalling |
| disgusting | revolting |
| until now | so far |
| came closer | approached |
| wide | broad |
| close to | approximately |
| things that have been seen | sightings |
| will people accept | will people believe |
4. Противоположности
- destroy — create
- real — imaginary
- truth — fiction
- deep — shallow
- blunt — sharp
- lucky — unlucky
- miniature — giant
Если в твоём издании в строке 4 стоит fog, то пара будет fog — clear.
5. Словосочетания
- mythical creatures — мифические существа
- snake-like head — змеевидная голова
- recorded sightings — зафиксированные наблюдения
- humped back — горбатая спина
- human-like — человекоподобный
- violent whirlpool — сильный водоворот
- sharp hooks — острые крючки
- giant prints — гигантские отпечатки
- extinct ape — вымершая человекообразная обезьяна
- deep-sea monster — глубоководное чудовище
6. Глаголы
- When I saw the strange creature I couldn’t help glancing at it.
- Kelly stared (looked for a long time) at the water.
- I think I’ve just caught a glimpse of a small hairy creature.
- The creature seemed to glare (look angrily) at me from the page of the book.
- Did you spot (notice) anything strange in the lake?
7. Speaking — здесь нужен твой устный ответ: обсуди в парах, что впечатлило больше всего.
8. Writing — пример дневниковой записи
Tuesday, 14 May
I was walking by the lake when I saw something huge in the water. It had a long neck and a humped back. I felt shocked and my hands were shaking. It looked at me for a moment, then disappeared under the water. I ran home and told my parents, but they didn’t believe me.
Принцип: в таких заданиях сначала ищи в тексте ключевые слова (survived, sightings, whirlpool, hooks), а в грамматике смотри на форму после глагола: после couldn’t help — V-ing, после seemed to — инфинитив.
