сделать разговорную практику с помощью текста на китайском языке с переводом
Сверь числа и знаки с фото.
- 交际练习 Разговорная практика. (1) Обсудите с одногруппниками, с чьим взглядом на потребление вы бы согласились, с мнением Ван Сяоюня или её матери? (2) Расскажите, существует ли «конфликт поколений» по какому-либо вопросу между вами и вашими родителями или людьми старшего поколения. После запишите то, что говорилось выше.
第三十五课 Урок 35 汽车我先开着 一、课文 Текст [Рисунок: многоуровневая городская автострада с машинами, вокруг здания.] 王小云：妈，开始工作以后，我就要买汽车。 母亲：什么？你现在还没开始工作，就想买汽车？真不知道你每天都在想些什么？ 王小云：这跟工作没关系。 母亲：怎么没关系？年轻人骑着自行车上班，不是挺好的吗？既锻炼了身体，又节约了钱。你爸爸一辈子都这样。为什么你就不能向 [Пометка на полях: 【责备和质问】 — Упрекать и требовать ответа.]
你爸爸学习呢？ 王小云：都21世纪了，还骑自行车上班！①自己开车多方便，我想去哪儿就去哪儿！再说，开车最少比骑车快一倍，可以节约二分之一的时间。您知道吗？时间就是生命，时间就是金钱。 母亲：就是21世纪，生活也得艰苦朴素，也得勤俭过日子。 王小云：大家都艰苦朴素，国家生产的汽车怎么办？都让它们在那儿摆着？经济怎么发展？ 母亲：买汽车是有钱人的事儿。②我和你爸爸都没钱，你什么时候挣够了钱，什么时候再买汽车。 王小云：您别管，我自己会想办法。 母亲：你还能想出什么办法来？告诉你，你可别想着我们的那点儿钱啊。那是我和你爸爸一辈子的积蓄。 王小云：您放心吧，您的钱我一分也不要。我想好了，等我工作以后，我就去向银行贷款。③ 母亲：贷款买车？你疯了！ 王小云：妈，现在贷款买车的人越来越多了。 生词 Новые слова
- 挺 нар. tǐng — (разг.) очень, весьма; 挺好, 挺辣, 挺清楚, 挺自然
- 节约 гл. jiéyuē — экономить; 节约钱, 节约水, 节约纸, 节约时间
- 一辈子 сущ. yībèizi — вся жизнь; за всю свою жизнь; 一辈子谦虚, 一辈子辛苦, 一辈子都这样, 工作了一辈子, 研究了一辈子
[Рисунок: две женщины сидят и разговаривают.] 母亲：贷款不就是借债吗？你为买车借债？这就是你想的好办法？ 王小云：对啊！ [Пометка на полях: 【拒绝】 — Отказаться.] 母亲：我告诉你，不行！绝对不行！ 王小云：为什么不行呢？ 母亲：我这辈子一次债都没有借过。就是过去困难的时候没钱买米，我也不借债。你不能给我丢人。④ 王小云：我向银行贷款，按时还钱，这怎么是丢人呢？ 母亲：你都借钱过日子了，还不丢人？再说，银行怎么会借给你钱？ 王小云：这您就不了解了。您以为谁想借银行的钱谁就能借到？银行的钱只借给两种人…… 母亲：哪两种人？ 王小云：一种是有钱人…… 母亲：你说什么？有钱人还借债？
王小云：对。另一种是有信用的人。 母亲：你不能算第一种人吧？ 王小云：对，我不是第一种人，可我是第二种人。⑤ 母亲：你有“信用”？你的“信用”在哪儿？ [Пометка на полях: 【解释】 — Объяснить.] 王小云：您听我说，我工作以后，有了稳定的收入，这就开始有了信用。我先付车款的十分之一或者五分之一，其余的我向银行贷款。汽车我先开着，贷款我慢慢地还着。每年还百分之十或二十，几年以后，我把钱还完了，车就是我的了。我先借了钱，又按时还了钱，我的信用也就越来越高了。那时候，我又该换新车了。我再向银行借更多的钱，买更好的车。我不但要借钱买车，而且还要借钱买房子，借钱去旅游，借钱…… 母亲：这叫提高信用啊？我看，你在说梦话。 王小云：您不知道。在商品经济时代，信用就是这样建立的。跟您这么说吧，一辈子不借钱的人…… 母亲：我认为他最有信用！ 王小云：不对。他一点儿“信用”也没有！妈，您老的观念跟不上时代了，⑥ 得变一变。您要学会花明天的钱，实现今天的梦。这对国家、对个人都有好处。 母亲：你爱怎么做就怎么做，我不管。让我借债来享受生活，我做不到。
Коротко. Единственного правильного ответа здесь нет: это задание на говорение. Ниже — образец, который можно разыграть в паре и записать как итог обсуждения. В нём выбрано частичное согласие с Ван Сяоюнь: кредит оправдан, если выплаты посильны, но бережливость матери тоже понятна. «Конфликт поколений» показан не как ссора, а как разница взглядов, которую можно обсудить.
В тексте Ван Сяоюнь говорит: «汽车我先开着，贷款我慢慢地还着» — «Сначала я езжу на машине, кредит постепенно выплачиваю». Мать настаивает: «生活也得艰苦朴素» — «и в жизни нужно быть скромным и бережливым», она «一次债都没有借过» — «ни разу не брала в долг».
Образец разговорной практики
A： 我们都读了课文《汽车我先开着》。王小云想工作以后贷款买车，她妈妈却认为应该骑自行车、勤俭过日子。你更同意谁的想法？
B： 我更同意王小云，但有一个条件。她愿意按时还钱，也想建立自己的信用；不过，贷款不能超过自己的还款能力。
A： 我理解。我也觉得她妈妈有道理：老一辈人经历过苦日子，所以不喜欢借债，这很正常。
B： 对。消费应该量力而行。要是贷款买车影响了正常生活，那就不好了。
A： 那第二个问题：我们和父母之间有“代沟”吗？
B： 我认为有，但不一定是“冲突”。比如我父母觉得旅游是浪费钱，我觉得旅游能开阔眼界。
A： 我家也有类似的情况。我想换新手机，父母觉得能用就行。后来我们各让一步，我用自己的零花钱补了一部分。
B： 这样很好。代沟不可怕，关键在沟通。我们要尊重父母的经验，也要学会独立做决定。
A： 同意。那我们把讨论的结果写下来吧。
Перевод
A: Мы прочитали текст «汽车我先开着». Ван Сяоюнь хочет после начала работы купить машину в кредит, а её мама считает, что нужно ездить на велосипеде и жить экономно. С чьим мнением ты согласен больше?
B: Я скорее соглашусь с Ван Сяоюнь, но при одном условии. Она готова вовремя возвращать деньги и хочет создать себе кредитную историю; однако сумма кредита не должна превышать её возможностей по выплатам.
A: Понимаю. Я тоже считаю, что её мама по-своему права: старшее поколение пережило трудные времена, поэтому не любит долги — это нормально.
B: Верно. Потребление должно быть по средствам. Если кредит на машину ухудшает нормальную жизнь, это плохо.
A: Тогда второй вопрос: есть ли «конфликт поколений» между нами и родителями?
B: Думаю, есть, но это не обязательно «конфликт». Например, мои родители считают путешествия пустой тратой денег, а я считаю, что путешествия расширяют кругозор.
A: У меня похожая ситуация. Я хочу новый телефон, а родители считают, что достаточно, чтобы старый работал. В итоге мы пошли на компромисс: часть суммы я доплачиваю из карманных денег.
B: Это хороший выход. Разница поколений не страшна, главное — общение. Нужно уважать опыт родителей и учиться принимать решения самостоятельно.
A: Соглашусь. Тогда запишем результат обсуждения.
Как понять и повторить
Сравни две модели потребления. Ван Сяоюнь: пользоваться вещью сейчас, дисциплинированно платить, строить кредитную историю. Риск — переоценить свои доходы. Мать: жить без долгов и экономить. Риск — слишком долго откладывать нужное. Сильный ответ не объявляет одну сторону глупой, а показывает условие, при котором она права.
Сформулируй свою позицию с условием. Не просто «я за Ван Сяоюнь», а «я скорее за неё, если кредит посилен». Это показывает понимание темы.
Во второй части отдели различие взглядов от конфликта. Конфликт — когда не слышат друг друга. Различие — когда ценности разные, но можно договориться. Обязательно добавь конкретный пример: телефон, поездка, покупка, карманные деньги.
Сделай вывод. Хороший финал: «代沟不可怕，关键在沟通» — «разница поколений не страшна, главное — общение».
Проверь себя
В ответе должно быть:
- сравнение позиций Ван Сяоюнь и матери;
- твоя позиция и условие, при котором она работает;
- конкретный пример из семьи или личного опыта;
- вывод: это конфликт или просто различие взглядов;
- 2–3 выражения из текста, например 贷款, 信用, 消费, 勤俭, 代沟.
Если нужен не диалог, а письменная запись, соедини реплики A и B в связный абзац: «Мы обсудили…».
Опорные слова: 贷款 dàikuǎn — кредит; 信用 xìnyòng — кредитная репутация; 消费 xiàofèi — потребление; 勤俭 qínjiǎn — бережливый; 代沟 dàigōu — разрыв поколений; 沟通 gōutōng — общение; 量力而行 liànglì ér xíng — действовать по средствам.
Обсуждение
14 сообщений2 номер
Кратко: для пункта (2) нужен короткий устный рассказ с конкретным примером и выводом. Ниже — готовый образец на китайском: «разница взглядов есть, но до конфликта не доходит, потому что мы договариваемся».
Образец ответа (пункт 2)
关于“代沟”这个问题，我觉得我和父母之间的确有代沟，但我不愿意把它叫做“冲突”。
比如花钱的问题：我想用自己挣的钱买一部新手机，父母却觉得手机能用就行了，没必要换。他们年轻的时候生活比较困难，所以习惯了节约；而我觉得，只要不超出自己的收入，改善生活也是应该的。
我们也争论过，但后来坐下来好好商量：我答应自己存一部分钱，他们也理解了我的想法。
所以我认为，代沟不一定变成冲突。两代人的经历不同，观念自然不一样。重要的是多沟通、互相尊重，同时学会对自己的选择负责。
Перевод
Говоря о «разрыве поколений», я считаю, что между мной и родителями он действительно есть, но я не хотел бы называть это «конфликтом».
Например, вопрос денег: я хочу купить новый телефон на свои заработанные деньги, а родители считают, что телефон работает — и достаточно, менять не нужно. Когда они были молодыми, жизнь была труднее, поэтому у них привычка экономить; а я думаю, что если не выходить за рамки своего дохода, улучшать жизнь — нормально.
Мы и спорили, но потом сели и спокойно договорились: я пообещал сам накопить часть суммы, и они поняли мою точку зрения.
Поэтому я считаю, что разрыв поколений не обязательно превращается в конфликт. У двух поколений разный опыт, поэтому и взгляды разные. Главное — больше общаться, уважать друг друга и учиться отвечать за свой выбор.
Пиньинь для проговаривания
Guānyú “dàigōu” zhège wèntí, wǒ juéde wǒ hé fùmǔ zhījiān díquè yǒu dàigōu, dàn wǒ bú yuànyì bǎ tā jiàozuò “chōngtū”.
Bǐrú huā qián de wèntí: wǒ xiǎng yòng zìjǐ zhèng de qián mǎi yí bù xīn shǒujī, fùmǔ què juéde shǒujī néng yòng jiù xíng le, méi bìyào huàn. Tāmen niánqīng de shíhou shēnghuó bǐjiào kùnnan, suǒyǐ xíguàn le jiéyuē; ér wǒ juéde, zhǐyào bù chāochū zìjǐ de shōurù, gǎishàn shēnghuó yě shì yīnggāi de.
Wǒmen yě zhēnglùn guo, dàn hòulái zuò xiàlai hǎohǎo shāngliang: wǒ dāying zìjǐ cún yí bùfen qián, tāmen yě lǐjiě le wǒ de xiǎngfǎ.
Suǒyǐ wǒ rènwéi, dàigōu bú yídìng biànchéng chōngtū. Liǎng dài rén de jīnglì bùtóng, guānniàn zìrán bù yíyàng. Zhòngyào de shì duō gōutōng, hùxiāng zūnzhòng, tóngshí xuéhuì duì zìjǐ de xuǎnzé fùzé.
Опорные выражения
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 代沟 | dàigōu | разрыв поколений |
| 冲突 | chōngtū | конфликт |
| 观念 | guānniàn | взгляды, представления |
| 节约 | jiéyuē | экономить |
| 收入 | shōurù | доход |
| 争论 | zhēnglùn | спорить |
| 商量 | shāngliang | договариваться |
| 沟通 | gōutōng | общаться, находить общий язык |
| 各让一步 | gè ràng yí bù | каждая сторона уступает |
Как подстроить под себя
Замени пример в абзаце «比如…» на свой: 专业 (выбор специальности), 交朋友 (друзья), 作息时间 (режим дня), 打扮 (внешний вид), 旅游 (поездки). Остальные части оставь: «разрыв есть — пример — как договорились — вывод».
Если конфликта у тебя нет, честный ответ тоже подойдёт:
我和父母在这个问题上没有太大的分歧，我们一般会先商量，所以我没觉得有代沟。
Проверь себя: в рассказе должны быть (1) прямое «да, есть / нет», (2) один конкретный пример, (3) чем отличаются взгляды двух поколений и почему, (4) как вы решили вопрос, (5) вывод про общение и уважение. И не забудь употребить хотя бы 2–3 слова из текста урока: 贷款, 信用, 消费, 艰苦朴素, 代沟.
Кратко написать с переводом
Вот короткий вариант ответа для пунктов (1) и (2) — его удобно выучить и рассказать.
(1) Чьё мнение о потреблении ближе
Китайский: 我比较同意王小云的想法。现在贷款买车很正常，只要有稳定的收入，按时还钱，就能建立信用。不过她妈妈说“生活也得艰苦朴素”也有道理，所以消费要量力而行。
Перевод: Я скорее согласен с мыслью Ван Сяоюнь. Сейчас купить машину в кредит — обычное дело: если есть стабильный доход и вовремя возвращать деньги, можно создать кредитную историю. Но и слова её мамы «в жизни нужно жить скромно и экономно» тоже справедливы, поэтому расходы должны быть по средствам.
(2) Есть ли «конфликт поколений»
Китайский: 我觉得我和父母之间有一点儿代沟。比如买东西，他们习惯节约，我却愿意贷款买自己喜欢的东西。不过我们不是冲突，遇到问题会一起商量，互相理解。我觉得关键是多沟通。
Перевод: Я думаю, между мной и родителями есть небольшая разница поколений. Например, в покупках: они привыкли экономить, а я готов взять кредит, чтобы купить то, что мне нравится. Но у нас не конфликт — возникающие вопросы мы обсуждаем вместе и понимаем друг друга. Главное, по-моему, больше общаться.
С пхинином
С пхинином
Вот те же два коротких ответа — теперь с пиньинем, по предложениям, чтобы удобно было проговаривать.
(1) Чьё мнение о потреблении ближе
我比较同意王小云的想法。 Wǒ bǐjiào tóngyì Wáng Xiǎoyún de xiǎngfǎ. Я скорее согласен с мыслью Ван Сяоюнь.
现在贷款买车很正常，只要有稳定的收入，按时还钱，就能建立信用。 Xiànzài dàikuǎn mǎi chē hěn zhèngcháng, zhǐyào yǒu wěndìng de shōurù, ànshí huán qián, jiù néng jiànlì xìnyòng. Сейчас купить машину в кредит — обычное дело: если есть стабильный доход и вовремя возвращать деньги, можно создать кредитную историю.
不过她妈妈说“生活也得艰苦朴素”也有道理，所以消费要量力而行。 Búguò tā māma shuō “shēnghuó yě děi jiānkǔ pǔsù” yě yǒu dàolǐ, suǒyǐ xiāofèi yào liànglì ér xíng. Но и слова её мамы «в жизни нужно жить скромно и экономно» тоже справедливы, поэтому расходы должны быть по средствам.
(2) Есть ли «конфликт поколений»
我觉得我和父母之间有一点儿代沟。 Wǒ juéde wǒ hé fùmǔ zhījiān yǒu yìdiǎnr dàigōu. Я думаю, между мной и родителями есть небольшая разница поколений.
比如买东西，他们习惯节约，我却愿意贷款买自己喜欢的东西。 Bǐrú mǎi dōngxi, tāmen xíguàn jiéyuē, wǒ què yuànyì dàikuǎn mǎi zìjǐ xǐhuan de dōngxi. Например, в покупках: они привыкли экономить, а я готов взять кредит, чтобы купить то, что мне нравится.
不过我们不是冲突，遇到问题会一起商量，互相理解。 Búguò wǒmen bú shì chōngtū, yùdào wèntí huì yìqǐ shāngliang, hùxiāng lǐjiě. Но у нас не конфликт — возникающие вопросы мы обсуждаем вместе и понимаем друг друга.
我觉得关键是多沟通。 Wǒ juéde guānjiàn shì duō gōutōng. Главное, по-моему, больше общаться.
Что учесть при чтении
- 一点儿 читается yìdiǎnr — с эризованным «р» в конце.
- 不 перед четвёртым тоном меняется на второй: 不是 bú shì, 不过 búguò.
- 得 в 也得 (yě děi) — это «нужно, следует», четвёртый тон.
- 还钱 — huán qián («возвращать деньги»), не hái.
- 商量 — shāngliang, второй слог часто произносят нейтральным тоном.
Проговори каждый блок 2–3 раза, затем расскажи по памяти, глядя только на перевод.
С пхинином
С пхинином
Вот те же два ответа с пиньинем.
(1) Чьё мнение ближе
Китайский:
我比较同意王小云的想法。现在贷款买车很正常，只要有稳定的收入，按时还钱，就能建立信用。不过她妈妈说“生活也得艰苦朴素”也有道理，所以消费要量力而行。
Пиньинь:
Wǒ bǐjiào tóngyì Wáng Xiǎoyún de xiǎngfǎ. Xiànzài dàikuǎn mǎi chē hěn zhèngcháng, zhǐyào yǒu wěndìng de shōurù, ànshí huán qián, jiù néng jiànlì xìnyòng. Búguò tā māma shuō “shēnghuó yě děi jiānkǔ pǔsù” yě yǒu dàolǐ, suǒyǐ xiāofèi yào liànglì ér xíng.
Перевод:
Я скорее согласен с мыслью Ван Сяоюнь. Сейчас купить машину в кредит — обычное дело: если есть стабильный доход и вовремя возвращать деньги, можно создать кредитную историю. Но и слова её мамы «в жизни нужно жить скромно и экономно» тоже справедливы, поэтому расходы должны быть по средствам.
(2) Есть ли «конфликт поколений»
Китайский:
我觉得我和父母之间有一点儿代沟。比如买东西，他们习惯节约，我却愿意贷款买自己喜欢的东西。不过我们不是冲突，遇到问题会一起商量，互相理解。我觉得关键是多沟通。
Пиньинь:
Wǒ juéde wǒ hé fùmǔ zhījiān yǒu yìdiǎnr dàigōu. Bǐrú mǎi dōngxi, tāmen xíguàn jiéyuē, wǒ què yuànyì dàikuǎn mǎi zìjǐ xǐhuan de dōngxi. Búguò wǒmen bú shì chōngtū, yùdào wèntí huì yìqǐ shāngliang, hùxiāng lǐjiě. Wǒ juéde guānjiàn shì duō gōutōng.
Перевод:
Я думаю, между мной и родителями есть небольшая разница поколений. Например, в покупках: они привыкли экономить, а я готов взять кредит, чтобы купить то, что мне нравится. Но у нас не конфликт — возникающие вопросы мы обсуждаем вместе и понимаем друг друга. Главное, по-моему, больше общаться.
При чтении обрати внимание: 一点儿 читается yìdiǎnr, а в словах 东西 (dōngxi), 喜欢 (xǐhuan), 商量 (shāngliang) последний слог — нейтральный тон.
По фото видно задание 6: (1) с чьим взглядом на потребление вы согласны — Ван Сяоюнь или её матери; (2) есть ли «конфликт поколений» между вами и старшими. Ниже — готовый письменный ответ для обеих частей, с пиньинем по предложениям и переводом.
(1) Чьё мнение ближе
我比较同意王小云的想法。 Wǒ bǐjiào tóngyì Wáng Xiǎoyún de xiǎngfǎ. Я скорее согласен с мыслью Ван Сяоюнь.
年轻人有稳定的收入，按时还钱，就可以贷款买车，还能建立信用。 Niánqīngrén yǒu wěndìng de shōurù, ànshí huán qián, jiù kěyǐ dàikuǎn mǎi chē, hái néng jiànlì xìnyòng. Если у молодого человека есть стабильный доход и он вовремя возвращает деньги, он может взять кредит на машину и даже создать кредитную историю.
不过她妈妈说得也有道理，生活要艰苦朴素，消费要量力而行。 Búguò tā māma shuō de yě yǒu dàolǐ, shēnghuó yào jiānkǔ pǔsù, xiāofèi yào liànglì ér xíng. Но и её мама права: в жизни нужно быть скромным и экономным, а расходы должны быть по средствам.
(2) Есть ли «конфликт поколений»
我觉得我和父母之间有一点儿代沟。 Wǒ juéde wǒ hé fùmǔ zhījiān yǒu yìdiǎnr dàigōu. Я думаю, между мной и родителями есть небольшая разница поколений.
比如买东西，他们习惯节约，我却愿意贷款买自己喜欢的东西。 Bǐrú mǎi dōngxi, tāmen xíguàn jiéyuē, wǒ què yuànyì dàikuǎn mǎi zìjǐ xǐhuan de dōngxi. Например, в покупках: они привыкли экономить, а я готов взять кредит, чтобы купить то, что мне нравится.
不过我们不是冲突，遇到问题会一起商量，互相理解。 Búguò wǒmen bú shì chōngtū, yùdào wèntí huì yìqǐ shāngliang, hùxiāng lǐjiě. Но у нас не конфликт — возникающие вопросы мы обсуждаем вместе и понимаем друг друга.
我觉得关键是多沟通。 Wǒ juéde guānjiàn shì duō gōutōng. Главное, по-моему, больше общаться.
Короткая запись для сдачи
Если нужно записать всё одним абзацем:
我们讨论了消费和代沟的问题。我认为王小云的想法有道理，但也要量力而行。我和父母之间有一点儿代沟，不过我们不是冲突，关键是多沟通。
Wǒmen tǎolùn le xiāofèi hé dàigōu de wèntí. Wǒ rènwéi Wáng Xiǎoyún de xiǎngfǎ yǒu dàolǐ, dàn yě yào liànglì ér xíng. Wǒ hé fùmǔ zhījiān yǒu yìdiǎnr dàigōu, búguò wǒmen bú shì chōngtū, guānjiàn shì duō gōutōng.
Перевод: Мы обсудили вопросы потребления и разрыва поколений. Я считаю, что мысль Ван Сяоюнь разумна, но расходы должны быть по средствам. Между мной и родителями есть небольшая разница поколений, но у нас не конфликт — главное больше общаться.
Что проверить при чтении
- 一点儿 — yìdiǎnr, с эризованным «р» в конце.
- 不 перед четвёртым тоном читается вторым: 不过 búguò, 不是 bú shì.
- 得 в 说得也有道理 — shuō de, нейтральный тон (структурная частица).
- 还钱 — huán qián, «возвращать деньги», не hái.
- 商量 — shāngliang, второй слог часто произносят нейтрально.
Понял: нужен пиньинь. Ниже — краткие ответы к заданию 6 по предложениям, с переводом, а в конце — ключевые фразы из текста, которыми можно подкрепить ответ.
6 (1) Чьё мнение о потреблении ближе
我比较同意王小云的想法。 Wǒ bǐjiào tóngyì Wáng Xiǎoyún de xiǎngfǎ. Я скорее согласен с мыслью Ван Сяоюнь.
现在贷款买车很正常，只要有稳定的收入，按时还钱，就能建立信用。 Xiànzài dàikuǎn mǎi chē hěn zhèngcháng, zhǐyào yǒu wěndìng de shōurù, ànshí huán qián, jiù néng jiànlì xìnyòng. Сейчас купить машину в кредит — обычное дело: если есть стабильный доход и вовремя возвращать деньги, можно создать кредитную историю.
不过她妈妈说“生活也得艰苦朴素”也有道理，所以消费要量力而行。 Búguò tā māma shuō “shēnghuó yě děi jiānkǔ pǔsù” yě yǒu dàolǐ, suǒyǐ xiāofèi yào liànglì ér xíng. Но и слова её мамы «в жизни нужно жить скромно и экономно» тоже справедливы, поэтому расходы должны быть по средствам.
6 (2) Есть ли «конфликт поколений»
我觉得我和父母之间有一点儿代沟。 Wǒ juéde wǒ hé fùmǔ zhījiān yǒu yìdiǎnr dàigōu. Я думаю, между мной и родителями есть небольшая разница поколений.
比如买东西，他们习惯节约，我却愿意贷款买自己喜欢的东西。 Bǐrú mǎi dōngxi, tāmen xíguàn jiéyuē, wǒ què yuànyì dàikuǎn mǎi zìjǐ xǐhuan de dōngxi. Например, в покупках: они привыкли экономить, а я готов взять кредит, чтобы купить то, что мне нравится.
不过我们不是冲突，遇到问题会一起商量，互相理解。 Búguò wǒmen bú shì chōngtū, yùdào wèntí huì yìqǐ shāngliang, hùxiāng lǐjiě. Но у нас не конфликт — возникающие вопросы мы обсуждаем вместе и понимаем друг друга.
我觉得关键是多沟通。 Wǒ juéde guānjiàn shì duō gōutōng. Главное, по-моему, больше общаться.
Ключевые фразы из текста
汽车我先开着，贷款我慢慢地还着。 Qìchē wǒ xiān kāizhe, dàikuǎn wǒ mànmàn de huánzhe. Машиной пока пользуюсь я, а кредит потихоньку выплачиваю.
就是21世纪，生活也得艰苦朴素，也得勤俭过日子。 Jiùshì èrshíyī shìjì, shēnghuó yě děi jiānkǔ pǔsù, yě děi qínjiǎn guò rìzi. Даже в XXI веке жить нужно скромно и экономно, бережливо вести хозяйство.
我这辈子一次债都没有借过。 Wǒ zhè bèizi yí cì zhài dōu méiyǒu jiè guo. Я за всю жизнь ни разу не брала в долг.
银行的钱只借给两种人：一种是有钱人，另一种是有信用的人。 Yínháng de qián zhǐ jiè gěi liǎng zhǒng rén: yì zhǒng shì yǒu qián rén, lìng yì zhǒng shì yǒu xìnyòng de rén. Банк даёт деньги в долг только двум категориям: одним — богатым, другим — тем, у кого есть кредитная репутация.
您要学会花明天的钱，实现今天的梦。 Nín yào xuéhuì huā míngtiān de qián, shíxiàn jīntiān de mèng. Вам нужно научиться тратить завтрашние деньги, осуществляя сегодняшнюю мечту.
Что проверить в произношении
- 得 здесь читается děi — «нужно, следует», а не dé.
- 还钱 — huán qián («возвращать»), не hái.
- 着 в kāizhe, huánzhe — нейтральный тон, обозначает длящийся процесс.
- 一 меняет тон: yìdiǎnr, но yí cì.
- 不 перед четвёртым тоном читается вторым: bú shì, búguò.
Если нужен пиньинь ко всему диалогу урока, а не только к ответам, скажи — разберу по репликам.
Написать кратко с переводом пхинином с уровнем hsk3-hsj4
Вот короткий вариант ответа для задания 6 — на уровне HSK 3–4: простые конструкции (只要…就, 虽然…但是, 不是…而是), без сложной лексики из текста.
Ответ (2 абзаца)
关于花钱，我觉得王小云和她妈妈都有道理。现在年轻人想贷款买车，只要有工作，能按时还钱，就没问题。但是妈妈说得也对，生活要节省，不能花太多钱。
我和父母也有一些不同的看法。比如买东西，他们习惯节省，我有时候想买贵一点儿的。但是这不是冲突，遇到问题我们会一起商量。我觉得最重要的是多沟通，互相理解。
Пиньинь
Guānyú huā qián, wǒ juéde Wáng Xiǎoyún hé tā māma dōu yǒu dàolǐ. Xiànzài niánqīngrén xiǎng dàikuǎn mǎi chē, zhǐyào yǒu gōngzuò, néng ànshí huán qián, jiù méi wèntí. Dànshì māma shuō de yě duì, shēnghuó yào jiéshěng, bù néng huā tài duō qián.
Wǒ hé fùmǔ yě yǒu yìxiē bùtóng de kànfǎ. Bǐrú mǎi dōngxi, tāmen xíguàn jiéshěng, wǒ yǒu shíhou xiǎng mǎi guì yìdiǎnr de. Dànshì zhè bú shì chōngtū, yùdào wèntí wǒmen huì yìqǐ shāngliang. Wǒ juéde zuì zhòngyào de shì duō gōutōng, hùxiāng lǐjiě.
Перевод
Что касается расходов, я считаю, что и Ван Сяоюнь, и её мама правы. Сейчас молодые люди хотят купить машину в кредит: если есть работа и можно вовремя возвращать деньги, это не проблема. Но и мама говорит верно — в жизни нужно экономить, нельзя тратить слишком много.
У меня с родителями тоже есть разные взгляды. Например, в покупках они привыкли экономить, а я иногда хочу купить что-то подороже. Но это не конфликт: если возникает вопрос, мы обсуждаем его вместе. Я думаю, самое важное — больше общаться и понимать друг друга.
Ключевые слова
| Китайский | Пиньинь | Значение | HSK |
|---|---|---|---|
| 花钱 | huā qián | тратить деньги | 3 |
| 按时 | ànshí | вовремя | 4 |
| 节省 | jiéshěng | экономить | 4 |
| 看法 | kànfǎ | взгляд, мнение | 4 |
| 商量 | shāngliang | обсуждать, договариваться | 4 |
| 沟通 | gōutōng | общаться, находить контакт | 4 |
| 互相 | hùxiāng | взаимно | 4 |
| 冲突 | chōngtū | конфликт | 5* |
* 冲突 встречается в самом вопросе задания, поэтому оставлено, хотя формально выше уровня HSK 4.
Что проверить: 只要…就… («если только… то…») — главная конструкция первого абзаца; 不是冲突 — здесь 不 читается вторым тоном (bú shì); 一点儿 — yìdiǎnr.
