Переведи текст
Сверь числа и знаки с фото.
Teenage Life Swap Annabel and Sarah are guests on a farm in the north of [обрезано] show. Annabel lives in Lo[обрезано] swapping families and [обрезано] [Рисунок: портрет девочки в красном капюшоне] Annabel (14) Day 2 Everyone gets up at 5 am because there’s a lot to do on the farm. Sarah’s mum is very nice. She brings me a cup of tea in bed, but I just go back to sleep. Later, I go outside to the farmyard to help Sarah’s family. Today we are milking the cows in the barn and feeding the chickens. The animals are lovely, but I can’t stand the smell. Day 4 [обрезано]
Полностью в кадре читается запись Day 2; подпись над ней и текст Day 4 обрезаны. Вот перевод:
День 2 Все встают в 5 утра, потому что на ферме много дел. Мама Сары очень добрая. Она приносит мне чашку чая в постель, но я просто снова засыпаю. Позже я выхожу во двор фермы, чтобы помочь семье Сары. Сегодня мы доим коров в коровнике и кормим кур. Животные чудесные, но я терпеть не могу этот запах.
Как понять перевод:
- Разбей текст на смысловые предложения. Здесь каждая фраза добавляет новую деталь: подъём, мама Сары, чай, работа во дворе, животные и запах.
- Смотри на время.
gets up,is,brings,go— Present Simple, то есть обычный распорядок.are milking,are feeding— Present Continuous: действие происходит сегодня, в данный момент. - Переводи выражения целиком, а не по словам.
get up— вставать;go back to sleep— снова заснуть;farmyard— двор фермы;can’t stand— терпеть не могу.
Проверка: я сверил все детали: 5 am — 5 утра, Sarah’s mum — мама Сары, a cup of tea in bed — чашка чая в постель, cows in the barn — коровы в коровнике, chickens — куры. Противопоставление «животные чудесные, но запах…» тоже сохранено.
