с текста разговорная практика сделать с уровнем hsk3-hsk4 с переводом согласна за маму
Сверь числа и знаки с фото.
第三十五课 Урок 35 汽车我先开着 一、课文 Текст (一) 王小云：妈，开始工作以后，我就要买汽车。 母亲：什么？你现在还没开始工作，就想买汽车？真不知道你每天都在想些什么？ 王小云：这跟工作没关系。 母亲：怎么没关系？年轻人骑着自行车上班，不是挺好的吗？既锻炼了身体，又节约了钱。你爸爸一辈子都这样。为什么你就不能向
你爸爸学习呢？ 王小云：都 21 世纪了，还骑自行车上班！① 自己开车多方便，我想去哪儿就去哪儿！再说，开车最少比骑车快一倍，可以节约二分之一的时间。您知道吗？时间就是生命，时间就是金钱。 母亲：就是 21 世纪，生活也得艰苦朴素，也得勤俭过日子。 王小云：大家都艰苦朴素，国家生产的汽车怎么办？都让它们在那儿摆着？经济怎么发展？ 母亲：买汽车是有钱人的事儿。② 我和你爸爸都没钱，你什么时候挣够了钱，什么时候再买汽车。 王小云：您别管，我自己会想办法。 母亲：你还能想出什么办法来？告诉你，你可别想着我们的那点儿钱啊。那是我和你爸爸一辈子的积蓄。 王小云：您放心吧，您的钱我一分也不要。我想好了，等我工作以后，我就去向银行贷款。③ 母亲：贷款买车？你疯了！ 王小云：妈，现在贷款买车的人越来越多了。
母亲：贷款不就是借债吗？你为买车借债？这就是你想的好办法？ 王小云：对啊！ 母亲：我告诉你，不行！绝对不行！ 王小云：为什么不行呢？ 母亲：我这辈子一次债都没有借过。就是过去困难的时候没钱买米，我也不借债。你不能给我丢人。④ 王小云：我向银行贷款，按时还钱，这怎么是丢人呢？ 母亲：你都借钱过日子了，还不丢人？再说，银行怎么会借给你钱？ 王小云：这您就不了解了。您以为谁想借银行的钱谁就能借到？银行的钱只借给两种人…… 母亲：哪两种人？ 王小云：一种是有钱人…… 母亲：你说什么？有钱人还借债？
王小云：对。另一种是有信用的人。 母亲：你不能算第一种人吧？ 王小云：对，我不是第一种人，可我是第二种人。⑤ 母亲：你有“信用”？你的“信用”在哪儿？ 王小云：您听我说，我工作以后，有了稳定的收入，这就开始有了信用。我先付车款的十分之一或者五分之一，其余的向银行贷款。汽车我先开着，贷款我慢慢地还着。每年还百分之十或二十，几年以后，我把钱还完了，车就是我的了。我先借了钱，又按时还了钱，我的信用也就越来越高了。那时候，我又该换新车了。我再向银行借更多的钱，买更好的车。我不但要借钱买车，而且还要借钱买房子，借钱去旅游，借钱…… 母亲：这叫提高信用啊？我看，你在说梦话。 王小云：您不知道。在商品经济时代，信用就是这样建立的。跟您这么说吧，一辈子不借钱的人…… 母亲：我认为他最有信用！ 王小云：不对。他一点儿“信用”也没有！妈，您老的观念跟不上时代了，⑥ 得变一变了。您要学会花明天的钱，实现今天的梦。这对国家、对个人都有好处。 母亲：你爱怎么做就怎么做，我不管。让我借债来享受生活，我做不到。
- 交际练习 Разговорная практика. (1) Обсудите с одногруппниками, с чьим взглядом на потребление вы бы согласились, с мнением Ван Сяоюнь или её матери? (2) Расскажите, существует ли “конфликт поколений” по какому-либо вопросу между вами и вашими родителями или людьми старшего поколения. После запишите то, что говорилось выше.
Краткий ответ: я понял задание — в №6 «Разговорная практика» нужно выбрать, чья позиция ближе, и рассказать о «конфликте поколений». Беру сторону мамы; ниже готовый ответ на HSK 3–4 с переводом.
1) Чья позиция мне ближе — за маму
我同意妈妈的看法。虽然王小云说得也有道理，自己开车方便，也能节约时间，但是她还没工作，没有稳定的收入，就想贷款买车，太着急了。买车以后还要花很多钱，比如油费、停车费，压力会很大。妈妈让她先工作、先存钱，有能力以后再买车，我觉得这样更实际。贷款可以，但是要有稳定的收入和清楚的计划。所以在消费这件事上，我支持妈妈。
Перевод: «Я на стороне мамы. Хотя в словах Ван Сяоюнь тоже есть смысл — на своей машине удобно и можно экономить время, — она ещё не работает, у неё нет стабильного дохода, а она уже хочет взять кредит на машину; это слишком торопливо. После покупки машины придётся тратить много денег, например на бензин и парковку, и давление будет большим. Мама предлагает ей сначала работать, копить деньги и купить машину, когда появятся возможности; я считаю, это практичнее. Кредит возможен, но нужны стабильный доход и ясный план. Поэтому в вопросе потребления я поддерживаю маму».
2) Есть ли у меня «конфликт поколений»
我和父母也有一些小的“代沟”。比如买东西，父母觉得应该节约，需要什么才买什么；我觉得质量好、自己喜欢的东西也可以买。我们有时候意见不同，但是会一起商量。现在我会先做计划，不买不需要的东西，他们也会听我的想法。我觉得这不是大冲突，只是两代人的观念不同。
Перевод: «У меня с родителями тоже есть небольшой „конфликт поколений“. Например, в покупках: родители считают, что нужно экономить и покупать только необходимое; я считаю, что можно покупать качественные и нравящиеся мне вещи. Иногда у нас разные мнения, но мы вместе обсуждаем. Теперь я сначала составляю план и не покупаю ненужное, а они тоже прислушиваются к моему мнению. Я думаю, это не большой конфликт, а просто разные взгляды двух поколений».
Как построить похожий ответ
- Сразу назови позицию: 我同意妈妈的看法。
- Дай 1–2 причины из текста: 她还没工作，没有稳定的收入; 买车以后还要花油费、停车费。
- Уступи другой стороне: 王小云说得也有道理，开车方便，也能节约时间。
- Сделай вывод с условием: 贷款可以，但是要有稳定的收入和计划。
- Для второго пункта: скажи «有/有一点儿» → приведи бытовой пример → объясни, как вы решаете проблему → закончи мыслью «这不是大冲突，只是观念不同».
Можно добавить ещё один довод из текста: 妈妈不想让她用父母一辈子的积蓄。 — «Мама не хочет, чтобы она тратила сбережения родителей».
Проверка
В ответе закрыты оба пункта: выбрана позиция мамы, есть причины и пример из текста. Мысль не искажена: кредит не назван абсолютным злом — сказано, что он требует стабильного дохода и плана. Для HSK 3–4 конструкций достаточно, а пересказывать весь диалог не нужно.
Обсуждение
2 сообщенияС пхинином
Пиньинь с тонами к ответу для №6: сначала китайская фраза, под ней — пиньинь и перевод.
1. Позиция: за маму
我同意妈妈的看法。
Wǒ tóngyì māma de kànfǎ.
«Я разделяю мнение мамы».
虽然王小云说得也有道理，自己开车方便，也能节约时间，但是她还没工作，没有稳定的收入，就想贷款买车，太着急了。
Suīrán Wáng Xiǎoyún shuō de yě yǒu dàolǐ, zìjǐ kāichē fāngbiàn, yě néng jiéyuē shíjiān, dànshì tā hái méi gōngzuò, méiyǒu wěndìng de shōurù, jiù xiǎng dàikuǎn mǎichē, tài zháojí le.
«Хотя в словах Ван Сяоюнь тоже есть смысл — на своей машине удобно и можно экономить время, — она ещё не работает, у неё нет стабильного дохода, а она уже хочет взять кредит на машину; это слишком торопливо».
买车以后还要花很多钱，比如油费、停车费，压力会很大。
Mǎichē yǐhòu hái yào huā hěn duō qián, bǐrú yóufèi, tíngchēfèi, yālì huì hěn dà.
«После покупки машины придётся тратить много денег, например на бензин и парковку, и давление будет большим».
妈妈让她先工作、先存钱，有能力以后再买车，我觉得这样更实际。
Māma ràng tā xiān gōngzuò, xiān cún qián, yǒu nénglì yǐhòu zài mǎichē, wǒ juéde zhèyàng gèng shíjì.
«Мама предлагает ей сначала работать, копить деньги и купить машину позже, когда появятся возможности; я считаю, это практичнее».
贷款可以，但是要有稳定的收入和清楚的计划。
Dàikuǎn kěyǐ, dànshì yào yǒu wěndìng de shōurù hé qīngchu de jìhuà.
«Кредит возможен, но нужны стабильный доход и ясный план».
所以在消费这件事上，我支持妈妈。
Suǒyǐ zài xiāofèi zhè jiàn shì shang, wǒ zhīchí māma.
«Поэтому в вопросе потребления я поддерживаю маму».
2. «Конфликт поколений»
我和父母也有一些小的“代沟”。
Wǒ hé fùmǔ yě yǒu yīxiē xiǎo de “dàigōu”.
«У меня с родителями тоже есть небольшой „конфликт поколений“».
比如买东西，父母觉得应该节约，需要什么才买什么；我觉得质量好、自己喜欢的东西也可以买。
Bǐrú mǎi dōngxi, fùmǔ juéde yīnggāi jiéyuē, xūyào shénme cái mǎi shénme; wǒ juéde zhìliàng hǎo, zìjǐ xǐhuan de dōngxi yě kěyǐ mǎi.
«Например, в покупках: родители считают, что нужно экономить и покупать только необходимое; я считаю, что можно покупать качественные и нравящиеся мне вещи».
我们有时候意见不同，但是会一起商量。
Wǒmen yǒu shíhou yìjiàn bùtóng, dànshì huì yīqǐ shāngliang.
«Иногда у нас разные мнения, но мы вместе обсуждаем».
现在我会先做计划，不买不需要的东西，他们也会听我的想法。
Xiànzài wǒ huì xiān zuò jìhuà, bù mǎi bù xūyào de dōngxi, tāmen yě huì tīng wǒ de xiǎngfǎ.
«Теперь я сначала составляю план и не покупаю ненужное, а они тоже прислушиваются к моему мнению».
我觉得这不是大冲突，只是两代人的观念不同。
Wǒ juéde zhè bú shì dà chōngtū, zhǐshì liǎng dài rén de guānniàn bùtóng.
«Я думаю, это не большой конфликт, а просто разные взгляды двух поколений».
Слова из темы
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 贷款 | dàikuǎn | кредит |
| 收入 | shōurù | доход |
| 节约 | jiéyuē | экономить |
| 代沟 | dàigōu | разрыв, непонимание между поколениями |
| 观念 | guānniàn | взгляд, представление |
| 消费 | xiāofèi | потребление, траты |
Оба пункта №6 закрыты: выбрана позиция мамы и приведён пример «конфликта поколений».
