Сверь числа и знаки с фото.
b These phrases appear in the dialogue below between two friends. What is the dialogue about? [значок аудио] Listen and read to find out. Katie: Good morning, Lizzie. Lizzie: Is it? Katie: I think someone got out of the wrong side of the bed this morning! What's the matter? Lizzie: Oh, I'm just a bit tired, that's all. I had a horrible nightmare last night. I woke up shaking like a leaf and with my heart pounding. Then I couldn't get back to sleep. Katie: Poor you! What was the nightmare about? Lizzie: Well, I was trying to get to an exam, but my legs just wouldn't move. Katie: So ... did you finally get there? Lizzie: Yes, but then I realised that I couldn't answer any of the questions! Katie: Oh, that's horrible! I once dreamt that, too. I looked it up. It could mean that you're afraid of letting someone down. Lizzie: That's a thought! So it doesn't mean I'm going to fail my exams then? Katie: No, don't worry. Nightmares are just your subconscious mind trying to deal with all your stresses and worries, that's all. Lizzie: That's a relief!
Вот похожий диалог на русском — схема как в учебнике, но детали сна другие.
Эмма: Доброе утро, Софи.
Софи: Разве?
Эмма: Похоже, сегодня ты встала не с той ноги. Что случилось?
Софи: Ой, я просто немного не выспалась, вот и всё. Ночью мне приснился ужасный кошмар. Я проснулась вся дрожа, сердце колотилось. А потом я не могла снова уснуть.
Эмма: Бедняжка! А что тебе снилось?
Софи: Мне снилось, что я опаздываю на экзамен и не могу найти нужный кабинет.
Эмма: И ты в итоге попала на экзамен?
Софи: Да, но потом поняла, что не могу ответить ни на один вопрос!
Эмма: Какой ужас! Мне однажды тоже такое приснилось. Я посмотрела значение сна: возможно, это значит, что ты боишься кого-то подвести.
Софи: А это мысль! То есть это не значит, что я провалю экзамен?
Эмма: Нет, не переживай. Кошмары — это просто способ, которым твой мозг пытается справиться со стрессом и переживаниями, вот и всё.
Софи: Прямо гора с плеч!
Что важно в такой работе:
- диалог начинается с приветствия и лёгкого подкола;
- один друг сначала не хочет подробно рассказывать, а потом описывает кошмар;
- второй сочувствует, задаёт уточняющий вопрос и объясняет сон;
- в конце — успокоение и фраза-облегчение.
Для перевода пригодятся фразы из учебника:
- «встала не с той ноги» — got out of the wrong side of the bed;
- «дрожать как лист» — shake like a leaf;
- «Бедняжка!» — Poor you!;
- «А это мысль!» — That’s a thought!;
- «Прямо гора с плеч!» — That’s a relief!
Проверь: в диалоге есть двое друзей, 10–12 реплик и понятный переход от тревоги к облегчению.