перевести
Сверь числа и знаки с фото.
The History of Entertainment
Nearly everyone enjoys entertainment. The beginnings of popular entertainment go back to prehistoric times, when dance, music and storytelling were very important.
The traditions of entertainment began in ancient Greece about 2,500 years ago with the development of Greek drama. In those days they organized festivals to celebrate Dionysus ['daɪə'naɪsəs], the Greek god of wine and new life, with song and dance. Later poets began to write stories for a large group of performers (a chorus ['kɔ:rəs] and an actor). Then they introduced another actor which made a dialogue between characters possible. There were two forms of classical ['klæsɪkl] Greek drama — tragedy and comedy.
[Рисунок: Изображение древнегреческого театра под открытым небом с многоярусными каменными скамьями для зрителей и сценой на фоне колонн.] Athens, Theatre of Dionysus
The Romans continued the traditions of Greece and developed other kinds of entertainment as well. The beginnings of the circus are connected with gladiators ['glædɪeɪtəz] fighting in public arenas [ə'ri:nəz].
In the Middle Ages the church considered entertainment and drama wrong, but by and by drama reappeared with religious and moral plays.
In the time of the Renaissance the theatre [обрезано]
Краткий ответ: перевод текста
The History of Entertainment — История развлечений
Почти всем нравится развлекаться. Истоки популярных развлечений уходят в доисторические времена, когда танец, музыка и рассказывание историй были очень важны.
Традиции развлечений зародились в Древней Греции около 2500 лет назад с развитием греческой драмы. В те времена устраивали празднества в честь Диониса, греческого бога вина и новой жизни, с песнями и танцами. Позже поэты начали писать истории для большой группы исполнителей (хора и актёра). Затем они ввели второго актёра, что сделало возможным диалог между персонажами. Существовало две формы классической греческой драмы — трагедия и комедия.
Римляне продолжили традиции Греции и также развили другие виды развлечений. Истоки цирка связаны с боями гладиаторов на публичных аренах.
В Средние века церковь считала развлечения и драму неправильными, но постепенно драма вернулась с религиозными и моральными пьесами.
Во времена Ренессанса театр... [текст обрывается]
Подпись к рисунку: Афины, Театр Диониса.
Как понять и перевести такой текст
- Определи тему и структуру. Текст исторический: он рассказывает, как менялись развлечения от древности к Ренессансу. Каждый абзац — новый период.
- Выдели ключевые термины.
- entertainment — развлечения
- prehistoric times — доисторические времена
- ancient Greece — Древняя Греция
- drama — драма
- festivals — празднества, фестивали
- Dionysus — Дионис
- chorus — хор
- tragedy — трагедия
- comedy — комедия
- gladiators — гладиаторы
- arenas — арены
- Middle Ages — Средние века
- Renaissance — Ренессанс (Возрождение)
- Обрати внимание на грамматику.
- Passive Voice: were very important, are connected — при переводе на русский лучше использовать активный залог или безличные конструкции.
- Сложные предложения с when, which, but — переводи их по частям, сохраняя смысл.
- Проверь себя. Убедись, что исторические названия переведены правильно: Древняя Греция, Средние века, Ренессанс. Слова chorus и gladiators — интернациональные, их легко узнать.
