переведи
Сверь числа и знаки с фото.
b These phrases appear in the dialogue below between two friends. What is the dialogue about? Listen and read to find out.
Katie: Good morning, Lizzie. Lizzie: Is it? Katie: I think someone got out of the wrong side of the bed this morning! What's the matter? Lizzie: Oh, I'm just a bit tired, that's all. I had a horrible nightmare last night. I woke up shaking like a leaf and with my heart pounding. Then I couldn't get back to sleep. Katie: Poor you! What was the nightmare about? Lizzie: Well, I was trying to get to an exam, but my legs just wouldn't move. Katie: So ... did you finally get there? Lizzie: Yes, but then I realised that I couldn't answer any of the questions! Katie: Oh, that's horrible! I once dreamt that, too. I looked it up. It could mean that you're afraid of letting someone down. Lizzie: That's a thought! So it doesn't mean I'm going to fail my exams then? Katie: No, don't worry. Nightmares are just your subconscious mind trying to deal with all your stresses and worries, that's all. Lizzie: That's a relief!
Перевод:
b Эти фразы встречаются в диалоге ниже между двумя друзьями. О чём этот диалог? Послушай и прочитай, чтобы узнать.
Кэти: Доброе утро, Лиззи. Лиззи: Да? Кэти: По-моему, кто-то сегодня встал не с той ноги! Что случилось? Лиззи: О, я просто немного устала, вот и всё. Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар. Я проснулась, дрожа как лист, и сердце колотилось. Потом я не могла снова заснуть. Кэти: Бедняжка! О чём был кошмар? Лиззи: Ну, я пыталась попасть на экзамен, но ноги просто не двигались. Кэти: И... ты в конце концов туда попала? Лиззи: Да, но потом я поняла, что не могу ответить ни на один вопрос! Кэти: О, это ужасно! Мне однажды тоже такое снилось. Я посмотрела значение. Это может означать, что ты боишься кого-то подвести. Лиззи: Интересная мысль! Значит, это не означает, что я провалю экзамены? Кэти: Нет, не волнуйся. Кошмары — это просто твоё подсознание пытается справиться со всеми твоими стрессами и переживаниями, вот и всё. Лиззи: Вот это облегчение!
Как понять перевод:
Главное — не переводить идиомы дословно, а подбирать русский эквивалент по смыслу.
| Выражение | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| got out of the wrong side of the bed | встал не с той ноги | идиома о плохом настроении |
| shaking like a leaf | дрожа как лист | сравнение с дрожащим листом |
| my heart pounding | сердце колотилось | pounding — сильное биение |
| let someone down | подвести кого-то | фразовый глагол |
| That's a thought! | Это мысль! | идея кажется интересной |
| That's a relief! | Вот это облегчение! | relief — облегчение |
Ещё пара мест: Is it? — короткий переспрос, по-русски естественно «Да?» или «Правда?». Poor you! — «Бедняжка!».
Проверка: перевод передаёт смысл диалога — Лиззи не выспалась из-за кошмара, а Кэти объясняет, что кошмары связаны со стрессом.
