тарчума
Сверь числа и знаки с фото.
Try to listen to other people’s point of view. Don’t cheat on people. Don’t make a fuss of something without serious reasons. Don’t smoke in the present of a lady. Never go against your conscience. Be attentive to your parents. Treat your wife well, if you are married, though it is not easy to be a perfect husband. Don’t forget that a woman has a lot of troubles that she can’t avoid. When there is no love, it is best to divorce.
Read, translate and remember the words. Калимахоро хонед, тарҷума кунед ва дар хотир нигоҳ доред. easy-easily slow-slowly happy-happily wind-windy frost-frosty sun-sunny
Read and translate the text «What should a person be». Матни «What should a person be»-ро хонед ва тарҷума намоед.
Дар акс ду ҷои тарҷума ҳаст: калимаҳои машқи 1 ва матни машқи 2. Ҳар дуро медиҳам.
Тарҷумаи матн
«What should a person be» — «Одам бояд чӣ гуна бошад?»
Кӯшиш кунед ба нуқтаи назари дигарон гӯш диҳед. Ба дигарон хиёнат накунед. Аз чизе бе сабабҳои ҷиддӣ ғавғо набардоред. Дар ҳузури хонум сигор накашед. Ҳеҷ гоҳ зидди виҷдони худ рафтор накунед. Ба волидонатон диққатнок бошед. Агар оиладор бошед, бо зани худ хуб муносибат кунед, гарчанде шавҳари комил будан осон нест. Фаромӯш накунед, ки зан мушкилоти зиёде дорад, ки аз онҳо гурехта наметавонад. Вақте ки муҳаббат нест, беҳтарин кор талоқ аст.
Калимаҳои машқи 1:
| English | Тоҷикӣ |
|---|---|
| easy — easily | осон — ба осонӣ |
| slow — slowly | суст — оҳиста |
| happy — happily | хушҳол — хушҳолона |
| wind — windy | шамол — шамолнок |
| frost — frosty | сармо — сармогин |
| sun — sunny | офтоб — офтобӣ |
Принсип:
Don’t + феълдар фармони манфӣ «... накунед» мешавад.- Ибораҳоро якҷоя тарҷума мекунем: point of view — нуқтаи назар, make a fuss — ғавғо бардоштан, go against — зидди ... рафтан.
- Дар ҷуфтҳои калима шакл тағйир меёбад: easy → easily, happy → happily (ҳарфи
yбаiтабдил меёбад ва-lyилова мешавад); sun → sunny (ҳарфиnдубора мешавад).
Дар матн «present» навишта шудааст; аз рӯи маъно ин ҷо «presence» — «ҳузур» аст.
Санҷиш: ҳамаи ҷумлаҳо оҳанги фармонӣ/маслиҳатиро нигоҳ доштаанд.
