Задача Задача №3811659
А
А
перевод на таджикском
Сверь числа и знаки с фото.
Try to listen to other people's point of view. Don't cheat on people. Don't make a fuss of something without serious reasons. Don't smoke in the present of a lady. Never go against your conscience. Be attentive to your parents. Treat your wife well, if you are married, though it is not easy to be a perfect husband. Don't forget that a woman has a lot of troubles that she can't avoid. When there is no love, it is best to divorce.
Краткий ответ — перевод текста «What should a person be?» на таджикский:
«Одам чӣ гуна бояд бошад?»
- Кӯшиш кун, ки ба нуқтаи назари дигарон гӯш диҳӣ.
- Ба одамон хиёнат накун.
- Аз чизе бе сабаби ҷиддӣ ғавғо набарор.
- Дар ҳузури бону тамоку накаш.
- Ҳеҷ гоҳ бар зидди виҷдонат нарав.
- Ба волидонат эътиборнок бош.
- Агар оиладор бошӣ, ба зани худ хуб муносибат кун, ҳарчанд шавҳари комил будан осон нест.
- Фаромӯш накун, ки зан бисёр мушкилот дорад, ки аз онҳо канора гирифта наметавонад.
- Вақте муҳаббат нест, беҳтар аст, ки талоқ кунанд.
Как понять такой перевод
- Главное — передать смысл, а не переводить каждое слово буквально.
- В тексте много запретов и советов, поэтому в таджикском нужны формы повелительного наклонения: накун, набарор, накаш, нарав.
- Оборот make a fuss — идиома: «ғавғо бардоштан / шӯр кардан», а не буквальное «делать шум».
- Go against your conscience — «бар зидди виҷдонат рафтан».
- В оригинале in the present of a lady, скорее всего, опечатка: по смыслу нужно in the presence of a lady — «дар ҳузури бону».
- В предложении troubles that she can't avoid важно сохранить придаточное: «мушкилоте, ки аз онҳо канора гирифта наметавонад».
Проверка: все девять советов переданы, порядок мыслей сохранён, отрицательные формы не превратились в утверждения.
