перевести на английский
Сверь числа и знаки с фото.
Задание 6.4. Прочитайте и переведите текст. MY WORKING DAY
Usually I get up at 7 o'clock on week-days. I do my bed and open the window. Sometimes I do my morning exercises, but not always. Then I go to the bathroom. There I wash myself and clean my teeth. Sometimes I take a shower. After that I go back to my bedroom, dress myself and brush my hair. In five minutes I am ready enough for breakfast. I always have a cup of tea or coffee and a sandwich. After breakfast I take my bag, put on my coat and go to the college.
I live not far from my college and it takes me only ten J minutes to walk there. I am never late for the first lesson, because I come to the college a few minutes before the bell. I leave my coat in the cloakroom and go to the classroom. The lessons begin at eight o'clock and at half past one they are over. Sometimes after the lessons I go to the library to take some books. I usually do my hometask at home. As a rule, I have no free time on my week-days.
Sometimes I have dinner at my college canteen. For dinner I usually have soup for the first course, meat or [обрезано]
Короткий ответ
На фото текст уже на английском — задание 6.4 просит перевести его на русский. Вот перевод; в конце — как устроен текст, чтобы ты смог перевести похожий сам. Если же тебе нужен именно перевод с русского на английский, пришли тот русский текст (на фото его нет).
Перевод текста «My working day»
МОЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ
Обычно в будние дни я встаю в 7 часов. Я заправляю постель и открываю окно. Иногда я делаю утреннюю зарядку, но не всегда. Затем я иду в ванную. Там я умываюсь и чищу зубы. Иногда я принимаю душ. После этого я возвращаюсь в свою комнату, одеваюсь и причёсываюсь. Через пять минут я готов к завтраку. Я всегда выпиваю чашку чая или кофе и съедаю бутерброд. После завтрака я беру сумку, надеваю пальто и иду в колледж.
Я живу недалеко от колледжа, и мне нужно всего десять минут, чтобы дойти туда пешком. Я никогда не опаздываю на первый урок, потому что прихожу в колледж за несколько минут до звонка. Я оставляю пальто в гардеробе и иду в аудиторию. Уроки начинаются в восемь часов, а в половине второго заканчиваются. Иногда после уроков я иду в библиотеку за книгами. Обычно домашнее задание я делаю дома. Как правило, в будние дни у меня нет свободного времени.
Иногда я обедаю в столовой колледжа. На обед я обычно ем суп на первое, мясо или …
Как это устроено (чтобы перевести похожий текст)
- Настоящее простое время (Present Simple). Всё это — регулярные действия, поэтому глаголы стоят в настоящем простом: I get up, I go, I have. Подсказки — слова usually, sometimes, always, as a rule, in five minutes.
- Фразовые и устойчивые глаголы переводятся целой фразой, а не по частям: get up — вставать, do my bed — заправлять постель, take a shower — принимать душ, put on my coat — надевать пальто, clean my teeth — чистить зубы.
- Конструкция «it takes me ten minutes to walk there» — «мне нужно десять минут, чтобы дойти туда». Схема: \(it\ takes + \text{кому} + \text{время} + to + \text{глагол}\).
- «The lessons are over» — «уроки заканчиваются»; are over = закончились/заканчиваются, а не «над».
- Притяжательные местоимения (my bag, my coat, my hair) в русском часто заменяются на «свою/свой» или вообще опускаются — дословное «мою сумку» звучит тяжеловесно.
Проверка: скажи по-русски фразу I am never late for the first lesson, because I come to the college a few minutes before the bell — если у тебя получилось «я никогда не опаздываю на первый урок, потому что прихожу в колледж за несколько минут до звонка», принцип ты понял.
