Задание 3. Переведи на татарский язык. Помни: русское «если» — это всегда «са-сә» в татарском глаголе.
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
• [обрезано] ... Купили билеты. Экзамен сдадим. • Китапны укыдым. Әнине [обрезано] [Рукописно: ... өчен ... килергә, уйларга вакыт калмады. — часть слов неразборчива]
Задание 3. «Переведи на татарский язык. Помни: русское «если» — это всегда «са-сә» в татарском глаголе». • Если пойдет дождь, мы останемся дома. — [рукописно: Яңгыр яваса] • Если сделаю уроки, пойду гулять. — ___ • Если брат придет, мы будем играть в шахматы. — ___
Задание 4. Выбери правильные ответы теста, обведи в кружок верный ответ.
- На какие вопросы отвечает Шарт фигыль: а) нишли? б) нишләде? в) нишләсә?
- Выберите верный шарт фигыль: а) килсә б) килде в) килсәк
- В предложении «Китапны ..., белем артыр» вместо точек какое слово должно быть? а) укы б) укыса в) укый
Кратко
Задание 3 (перевод на татарский)
- Яңгыр яваса, без өйдә калабыз.
- Дәресләрне эшләсәм, йөрергә чыгам.
- Абый килсә, без шахмат уйнарбыз. (если брат младше — Энем килсә, без шахмат уйнарбыз.)
Задание 4 (тест)
- в) нишләсә?
- а) килсә
- б) укыса — «Китапны укыса, белем артыр».
Как это устроено
Шарт фигыль — условное наклонение. Формула:
\[ \text{основа глагола} + \text{-са/-сә} + \text{личное окончание} \]
| Кто | Окончание | Пример (кил-) |
|---|---|---|
| мин | -сам/-сәм | килсәм — если я приду |
| син | -саң/-сәң | килсәң — если ты придёшь |
| ул | -са/-сә | килсә — если он придёт |
| без | -сак/-сәк | килсәк — если мы придём |
| сез | -сагыз/-сәгез | килсәгез — если вы придёте |
| алар | -салар/-сәләр | килсәләр — если они придут |
Ключ из задания верный: русское «если» в татарском передаётся именно аффиксом -са/-сә, отдельного слова «если» нет.
Разбор перевода
- ява (идёт дождь) → яваса «если пойдёт»; калабыз — «останемся» (1-е л. мн. ч.).
- эшлә → эшләсәм «если я сделаю» (окончание -м, потому что действует «я»).
- кил → килсә «если придёт»; уйнарбыз — «будем играть».
Задание 4
- Вопрос шарт фигыля — нишләсә? («если сделает?»). Для сравнения: нишли? — настоящее время, нишләде? — прошедшее, нишләячәк? — будущее.
- килсә = кил + -сә, это чистая форма условия. килде — прошедшее время (аффикс -де). Вариант килсәк — тоже условие, но 1-го лица мн. ч. («если мы придём»), поэтому в тесте берём килсә.
- В предложении вторая часть белем артыр — следствие, значит нужен глагол условия: укыса «если читать». укы — повелительное наклонение («читай»), укый — настоящее время.
Проверка
- В каждом переводе есть -са/-сә: яваса, эшләсәм, килсә — это и есть «если». ✔
- В ответах теста тоже только условные формы: нишләсә, килсә, укыса. ✔
- Смысл: «Китапны укыса, белем артыр» — «Если читать книгу, знания прибавятся» — логично. ✔
Верхнее упражнение (про билеты и «Китапны укыдым…») в кадр попало обрезанным, поэтому я его не решал — пришли его отдельным фото, если нужно.
