Ереведи на таджикский
Сверь числа и знаки с фото.
A FUNNY THING THAT HAPPENED TO NASIM'S FATHER
Nasim remembered a very funny thing that had happened to his father once. He said his father was travelling with another fellow through Wales and one night they stopped at a little inn, where there were some other fellows and they joined the other fellows and spent the evening with them. They had a very jolly evening and sat up late. They (Nasim's father, and Nasim's father's friend) were to sleep in the room but in different beds, they took the candle and went up. When they got into the room, the candle went out, and they had to undress and get into bed in the dark. This they did, but instead of getting into separate beds as they thought they were doing, they both got into the same one without knowing it-one getting in from the opposite side, and lying with his feet on the pillow.
There was silence for a moment, and then Nasim's father said, "Salim!" "What's the matter, Karim?" replied the voice from the other end of the bed. "Why there's a man in my bed," said Nasim's father, "here are his feet on my pillow". "Well, it's an extraordinary thing", Karim answered "the other but there's a man in my bed, too". "What are you going to do?" asked Nasim's [обрезано]
Краткий ответ — перевод на таджикский
ЯК ҲОДИСАИ ХАНДАОВАР, КИ БО ПАДАРИ НАСИМ РӮЙ ДОД
Насим ҳодисаи басо хандаовареро ба ёд овард, ки як бор бо падараш рӯй дода буд. Ӯ гуфт, ки падараш бо як рафиқи дигар аз Уэлс сафар мекард ва як шаб онҳо дар меҳмонхонаи хурде истоданд, ки дар он ҷо якчанд одамони дигар буданд; онҳо ба онҳо ҳамроҳ шуданд ва бегоҳро бо онҳо гузарониданд. Бегоҳи онҳо басо хуш гузашт ва онҳо то дер нишастанд. Онҳо (падари Насим ва дӯсти падари Насим) бояд дар ҳамон хона мехобиданд, вале дар катҳои гуногун; шамъро гирифта, ба боло баромаданд. Вақте ки ба хона даромаданд, шамъ хомӯш шуд ва онҳо маҷбур шуданд, ки дар торикӣ либосашонро кашанд ва ба бистар хобанд. Онҳо ҳамин тавр карданд, вале ба ҷои он ки ба катҳои алоҳида хобанд — тавре ки фикр мекарданд — ҳарду ба як кат даромаданд ва инро нафаҳмиданд: яке аз тарафи муқобил даромада, пойҳояшро болои болишт гузошта хобид.
Як лаҳза сукут буд ва баъд падари Насим гуфт: «Салим!» — «Чӣ шуд, Карим?» — ҷавоб дод овоз аз тарафи дигари кат. «Хуб, дар кати ман мард ҳаст, — гуфт падари Насим, — ин ҷо пойҳои ӯ болои болишти ман аст». «Хуб, ин кори аҷиб аст, — ҷавоб дод Карим, — дар кати ман ҳам мард ҳаст». «Чӣ кор карданӣ ҳастӣ?» — пурсид падари Насим.
Как это устроено (чтобы перевести похожий текст)
1. Имена и названия не переводятся, а передаются по-таджикски: Nasim → Насим, Karim → Карим, Salim → Салим, Wales → Уэлс.
2. Времена — главная ловушка. Смотрите на форму глагола и передавайте её аналитически:
- had happened (past perfect) → «рӯй дода буд» — действие раньше другого прошедшего;
- was travelling (past continuous) → «сафар мекард» — длительное действие в прошлом;
- were to sleep → «бояд мехобиданд» — договорённость/план (не «мехобиданд»).
3. Обороты, которые нельзя переводить слово в слово:
- This they did — инверсия, «Онҳо ҳамин тавр карданд»;
- instead of getting into separate beds → «ба ҷои он ки ба катҳои алоҳида хобанд»;
- as they thought they were doing → «тавре ки фикр мекарданд»;
- one getting in from the opposite side — конструкция с причастием → «яке аз тарафи муқобил даромада».
4. Фразовые глаголы и разговорные слова лучше держать в мини-словарике: go out (о свече) — «хомӯш шуд», undress — «либос кашидан», jolly — «хуш/дилхуш», fellow — «рафиқ, одам», inn — «меҳмонхонаи хурд», extraordinary — «аҷиб».
5. Прямая речь в таджикском оформляется кавычками «…», а слова автора ставятся после реплики: «Чӣ шуд, Карим?» — ҷавоб дод овоз… What's the matter? — «Чӣ шуд?»; What are you going to do? — «Чӣ кор карданӣ ҳастӣ?».
Проверка: пройдитесь по своему переводу и убедитесь, что сохранены все детали сюжета — «як шаб», «дар торикӣ», «пойҳояш болои болишт», «аз тарафи дигари кат». Если какая-то деталь пропала, значит, при переводе потерялся фрагмент английского текста.
Обсуждение
2 сообщенияПереводи до lesson 20
Перевод (продолжение рассказа до заголовка LESSON 20)
«Хуб, ман ӯро берун мепартоям», — ҷавоб дод Салим. «Ман ҳам ҳамин тавр мекунам», — гуфт падари Насим. Як кашмакаши кӯтоҳ шуд, баъд ду зарбаи вазнин ба фарш шунида шуд ва сипас овози Салим гуфт: «Гӯш кун, Насим!» — «Ҳа?» — «Чӣ хел шуд?» — «Хуб, ростӣ ба ту гӯям, одами ман маро берун партофт». «Одами ман ҳам, мегӯям. Ин меҳмонхона ба ман писанд нест, ту чӣ?»
Ключевые места, где легко ошибиться
- is going to throw — не «мепартояд» в чистом виде, а намерение: «мепартоям / қасд дорам берун партоям».
- So am I — краткий ответ вместо повтора: «Ман ҳам ҳамин тавр мекунам». То же с So's mine = «Одами ман ҳам» (mine = «мой человек», тот, кто в моей постели).
- followed by two heavy bumps — причастие: «баъд аз он ду зарбаи вазнин шунида шуд».
- I say! — не «мегӯям», а оклик: «Гӯш кун! / Эй!».
- How have you got on? — present perfect, итог: «Чӣ хел шуд? / Кор чӣ тавр рафт?».
- do you? в конце — хвостовой вопрос: «ту чӣ? / ту чӣ фикр мекунӣ?».
Про задание из этого урока
Слова под заголовком LESSON 20 (protest, start, coffee, concert, politics, temperature, form, block) я не переводил — по вашей просьбе текст идёт «до lesson 20». Там требуется по инструкции составить с ними предложения и ответить на вопросы. Если нужно — помогу придумать по одному предложению на каждое слово и проверю их.
