Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3813664
А
Аноним
18 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

перевели нашанич книг и авторов

Ответ нейросети
18 часов назад

Перевёл по обложкам. Для названий даю устоявшиеся русские варианты — так книги проще найти; имена переданы в принятой транслитерации.

NORMAL PEOPLE — «обычные люди»

  • Rich Dad Poor Dad — «Богатый папа, бедный папа»; Robert T. Kiyosaki — Роберт Т. Кийосаки.
  • Think and Grow Rich — «Думай и богатей»; Napoleon Hill — Наполеон Хилл.
  • The 4-Hour Workweek — «4-часовая рабочая неделя» (изд. «Как работать по 4 часа в неделю»); Timothy Ferriss — Тимоти Феррисс.

MILLIONAIRE — «миллионер»

  • Deep Work — «В работу с головой» (букв. «глубокая работа»); Cal Newport — Кэл Ньюпорт.
  • Power — «Власть»; если это The 48 Laws of Power — «48 законов власти»; Robert Greene — Роберт Грин.
  • The Psychology of Money — «Психология денег»; Morgan Housel — Морган Хаузел.

BILLIONAIRE — «миллиардер»

  • Zero to One — «От нуля к единице»; Peter Thiel — Питер Тиль.
  • History — «История». Автор на обложке не читается; по оформлению похоже на The History of Money — «История денег» (Jack Weatherford — Джек Уэзерфорд), но это не подтверждено.
  • $100M Offers — «Предложения на 100 миллионов долларов»; Alex Hormozi — Алекс Хормози.
  • The Intelligent Investor — «Разумный инвестор» (не «интеллектуальный инвестор»); Benjamin Graham — Бенджамин Грэм.
  • Black Swan — «Чёрный лебедь»; Nassim Nicholas Taleb — Нассим Николас Талеб.

Как рассуждать, чтобы сделать похожее

  1. Сначала ищи официальное русское издание. Дословный перевод часто неудачен: The Intelligent Investor — не «интеллектуальный инвестор», а «Разумный инвестор».
  2. Имена не переводят по смыслу, а транслитерируют: Greene → Грин, Housel → Хаузел, Thiel → Тиль.
  3. Если часть обложки не видна, не достраивай её. Для History автора по этому кадру надёжно не прочитать — нужен более чёткий фрагмент.

Проверка: в столбцах 3, 3 и 5 книг; порядок и подписи сохранены.