переведи названия книг и авторов на русский
Сверь числа и знаки с фото.
NORMAL PEOPLE RICH DAD POOR DAD ROBERT T. KIYOSAKI THINK AND GROW RICH NAPOLEON HILL The 4-Hour Workweek TIMOTHY FERRISS MILLIONAIRE DEEP WORK CAL NEWPORT THE POWER OF HABIT CHARLES DUHIGG The Psychology of Money MORGAN HOUSEL BILLIONAIRE ZERO TO ONE PETER THIEL HISTORY [автор неразборчив] $100M OFFERS ALEX HORMOZI THE INTELLIGENT INVESTOR BENJAMIN GRAHAM THE BLACK SWAN NASSIM NICHOLAS TALEB
Коротко:
Колонки: NORMAL PEOPLE — «обычные люди», MILLIONAIRE — «миллионеры», BILLIONAIRE — «миллиардеры».
| Оригинальное название | Автор | По-русски |
|---|---|---|
| Rich Dad Poor Dad | Robert T. Kiyosaki | «Богатый папа, бедный папа» — Роберт Т. Кийосаки |
| Think and Grow Rich | Napoleon Hill | «Думай и богатей» — Наполеон Хилл |
| The 4-Hour Workweek | Timothy Ferriss | «Четырёхчасовая рабочая неделя» — Тимоти Феррис; известный русский перевод — «Как работать по 4 часа в неделю» |
| Deep Work | Cal Newport | «Глубокая работа» — Кэл Ньюпорт |
| The Power of Habit | Charles Duhigg | «Сила привычки» — Чарлз Дахигг |
| The Psychology of Money | Morgan Housel | «Психология денег» — Морган Хаузел |
| Zero to One | Peter Thiel | «От нуля к единице» — Питер Тиль |
| History | [не читается] | «История»; полное название и автор на фото неразборчивы |
| 100M Offers | Alex Hormozi | «Предложения на 100 миллионов долларов» — Алекс Хормози |
| The Intelligent Investor | Benjamin Graham | «Разумный инвестор» — Бенджамин Грэм |
| The Black Swan | Nassim Nicholas Taleb | «Чёрный лебедь» — Нассим Николас Талеб |
Как делать похожее задание
- Сначала прочитай название целиком и переведи его смысл, а не каждое слово отдельно: Zero to One — «От нуля к единице», а не «Ноль к одному».
- Если книга выходила по-русски, лучше брать её официальное название. Например, The Intelligent Investor — «Разумный инвестор», а не «Интеллигентный инвестор»: здесь intelligent значит «мыслящий, разумный».
- Имена собственные не переводят, а передают по традиции: Thiel — Тиль, Graham — Грэм, Hill — Хилл.
- Проверяй детали: The Black Swan — «Чёрный лебедь»; прилагательное согласуется со словом «лебедь» мужского рода.
Проверка: я сверил подписи с обложками. Одно место действительно нечитаемо: вторая книга справа — там видно только слово HISTORY. Пришли, пожалуйста, более чёткий фрагмент этой обложки — тогда дополню название и автора.
