помоги с иностраным

Готовый текст (как в твоём образце)

This is Alexander Ovechkin. Alexander Ovechkin is a famous hockey player. He is Russian and from Russia. He was born on 17th September 1985 in Moscow.

His personal life: he has a wife and two children. He is very positive and funny.

In his free time he likes playing football and listening to music. He is a famous person.

59 слов — почти ровно столько же, сколько в твоём тексте про Райкконена, и по той же схеме из 7 пунктов.

Перевод

Это Александр Овечкин. Александр Овечкин — известный хоккеист. Он русский, из России. Он родился 17 сентября 1985 года в Москве. Его личная жизнь: у него есть жена и двое детей. Он очень позитивный и весёлый. В свободное время он любит играть в футбол и слушать музыку. Он известный человек.

Какие места в образце я поправил

• Было «He personal life: he has a wife…» — так нельзя, нужен притяжательный падеж: His personal life. В образце он начат, но не дописан.
• Из фразы «He doesn't speak much» видно, что там описывают характер. Поэтому у Овечкина на этом месте стоит He is very positive and funny — тоже про характер, но про него.
• Остальное один в один: This is… → … is a famous … → He is Russian and from Russia → He was born on … → His personal life: … → In his free time he likes … → He is a famous person.

Если учитель просит другого спортсмена

Меняешь только 4 вещи: имя, вид спорта, страну/национальность, дату рождения и хобби. Например, подойдут:

• Maria Sharapova — tennis player, born on 19th April 1987;
• Evgeni Plushenko — figure skater, born on 3rd November 1982;
• Fedor Emelianenko — fighter, born on 28th September 1976.

Проверь только дату рождения по учебнику или интернету — числа должны совпадать с источником. Если в задании указан конкретный спортсмен, скажи кто — переделаю под него.

Понял: нужен такой же короткий текст-«визитка», как у тебя про Райкконена, но про российского спортсмена. Держи готовый вариант в той же структуре — можно сразу переписывать в тетрадь.

Готовый текст (Александр Овечкин)

This is Alexander Ovechkin.

This is Alexander Ovechkin. He is a famous hockey player. He is Russian. He is from Moscow, Russia. He was born on 17th September 1985. His personality: he is cheerful and friendly, and he likes to joke. He doesn't like to speak about himself much. His pastimes are football, cycling and travelling. He is one of the best hockey players in the world.

(≈60 слов — как у тебя на листке)

Если нужна спортсменка

This is Maria Sharapova. She is a famous tennis player. She is Russian. She is from Nyagan, Russia. She was born on 19th April 1987. Her personality: she is strong and hard-working. She doesn't like to lose. Her pastimes are fashion, design and travelling. She is one of the best tennis players in the world.

Шаблон, чтобы подставить любого своего

1. This is ______.
2. He/She is a famous ______ (hockey player / tennis player / figure skater).
3. He/She is Russian. He/She is from ______, Russia.
4. He/She was born on ______.
5. His/Her personality: he/she is ______.
6. He/She doesn't like to speak about himself/herself much.
7. His/Her pastimes are ______, ______ and ______.
8. He/She is one of the best ______ in the world.

Пара правок по твоему листку

Смысл ты передал верно, но при переписывании поправь три места:

• personality, а не «personalty» (пропущена буква i);
• pastimes («увлечения»), а не «packing» — отсюда и фраза His pastimes are snowboarding, jogging, ice hockey;
• последнее предложение оборвалось (He is the new new). Лучше закончить так: He is one of the best drivers in the world.

Скажи, какого спортсмена задал учитель (или пришли фото страницы) — подгоню текст точно под него.

Вот список российских спортсменов разных видов спорта — с именем по-английски, датой рождения и тем, чем известны. Все данные подходят для твоего шаблона (имя, вид спорта, страна, дата рождения, характер, увлечения).

Хоккей

Фигурное катание

Теннис

Единоборства

Гимнастика и лёгкая атлетика

Автоспорт (ближе всего к твоему образцу про Райкконена)

Как выбрать

• Хочешь повторить образец почти один в один — бери Daniil Kvyat: тоже гонщик, тогда меняются только имя, страна и дата, а остальные фразы остаются как у Райкконена.
• Нужен самый узнаваемый — Alexander Ovechkin или Maria Sharapova.
• Нужна девочка — Alina Zagitova или Maria Sharapova (тогда she, her).

Ещё одно: в образце на фото дата рождения Кими указана как 14 October 1979, а на самом деле он родился 17 October 1979. Если это не опечатка учителя — лучше исправить.

Скажи, кого выбираешь, — соберу готовый текст по шаблону.

Теперь всё видно: на листке — образец про Кими Райкконена, и задание — написать такой же текст про российского спортсмена по этой же схеме. Заодно поправлю себя: на листке стоит 17th October 1979 — это и есть настоящая дата рождения Кими, так что опечатки нет, моё прошлое замечание про 14 октября отменяется. И последняя строка — «He is the Iceman» (прозвище Кими), а не «the new new», как я прочитал раньше.

Готовый текст (Овечкин) — по той же схеме

This is Alexander Ovechkin. He is a famous hockey player. He is Russian and from Russia. He was born on 17th September 1985. His personal life: he has a wife and two children. In his free time he likes football, music and travelling. He is the Great Eight.

(48 слов — почти как в образце)

Вариант ближе всего к образцу (тоже гонщик)

This is Daniil Kvyat. He is a famous racing car driver. He is Russian and from Russia. He was born on 26th April 1994. His personal life: he doesn't like to speak much. In his free time he likes football, cycling and travelling. He is one of the best drivers in the world.

Если нужна девочка

This is Alina Zagitova. She is a famous figure skater. She is Russian and from Russia. She was born on 18th May 2002. Her personal life: she doesn't like to speak much. In her free time she likes drawing, music and travelling. She is the Olympic champion.

Три места в образце, которые не надо копировать

• He personal life → правильно His personal life (притяжательное местоимение).
• In his free time packing… → здесь должно быть слово pastimes («увлечения») или просто: In his free time he likes snowboarding, jogging and ice hockey.
• Схема образца целиком: This is… → He is a famous… → He is Russian and from Russia → He was born on… → His personal life:… → In his free time he likes… → He is…

Скажи, чей вариант берёшь, — проверю объём и грамматику под требования учителя.

Понял: учительница разрешила взять любого известного русского спортсмена, а писать — по той же схеме, что у тебя в черновике. Вот готовый текст, повторяющий твою структуру строка в строку, но уже про русского хоккеиста.

Готовый текст

This is Alexander Ovechkin. Alexander Ovechkin is a famous hockey player. He is Russian and from Russia. He was born on 17th September 1985. His personal life: he has a wife and two children. In his free time he likes football, music and travelling. He is the Great Eight.

Та же схема, что у тебя на листке

• This is Kimi… → This is Alexander…
• …is a famous racing car driver → …is a famous hockey player
• He is Finnish and from Finland → He is Russian and from Russia
• He was born on 17th October 1979 → He was born on 17th September 1985
• His personal life: … → His personal life: he has a wife and two children
• His pastimes are snowboarding, jogging, ice hockey → In his free time he likes football, music and travelling
• He is the Iceman → He is the Great Eight (это его прозвище, номер 8)

Что исправить в черновике, чтобы не тащить ошибки в чистовик

• Фамилия Кими — Räikkönen, а не «Paikkonen».
• Национальность — Finnish, а не «Finish» (Finish — «финиш»).
• His personal life, а не «He personal»: his — «его».
• «pac kungs» — это pastimes («увлечения»). Можно проще: His pastimes are snowboarding, jogging and ice hockey.
• Последняя строка — прозвище: He is the Iceman.

Если хочешь девочку, скажи — переделаю под Загитову или Шарапову, там будет she и her. И назови, кого выберешь, — проверю текст перед сдачей.

Твой листок — это тот же текст-визитка про Кими Райкконена, что и в учебнике. Вот что там сказано по-русски.

Перевод по строкам

О чём текст в целом

Это короткий рассказ о знаменитом человеке по плану: кто он → чем знаменит → откуда родом → когда родился → какой у него характер и личная жизнь → чем увлекается в свободное время → прозвище. Ровно та схема, по которой ты будешь писать про русского спортсмена.

Что поправить в английском

• His personal life, а не «He personal life»: his — «его».
• Finnish — «финский», а не «Finish» (finish — «финиш»).
• Фамилия пишется с умлаутами: Räikkönen.
• «Iceman» — прозвище, поэтому с заглавной буквы и с артиклем: He is the Iceman.

Один вопрос

Одно слово в строке про увлечения я не разобрал — там перед snowboarding стоит что-то вроде «pastimes» или «hobbies»? Пришли фото этого места крупнее, и я переведу строку дословно, как у тебя написано.

Я рассмотрел листок. Ты написал текст-образец про К

Вот готовый текст для упражнения 5 на стр. 30 — он построен ровно по схеме твоего листка про Райкконена. Ниже всё объясняю по-русски.

Готовый текст (Александр Овечкин)

This is Alexander Ovechkin. Alexander Ovechkin is a famous hockey player. He is Russian and from Russia. He was born on 17th September 1985. His personal life: he has a wife and two children. His pastimes are football, music and travelling. He is the Great Eight.

Перевод

Это Александр Овечкин. Александр Овечкин — известный хоккеист. Он русский, родом из России. Он родился 17 сентября 1985 года. Его личная жизнь: у него есть жена и двое детей. Его увлечения — футбол, музыка и путешествия. Его называют «Великая восьмёрка» (это его прозвище, он играет под номером 8).

Как каждая строка повторяет твой листок

Что в твоём черновике лучше не переносить в чистовик

• Finnish, а не «Finish» — «финиш» пишется иначе.
• His personal life, а не «He personal life» — his значит «его».
• His pastimes are…, а не «His pastime: racing cars…» — увлечений несколько, поэтому множественное число.
• Фамилия с умлаутами: Räikkönen.

Если нужна спортсменка

This is Alina Zagitova. She is a famous figure skater. She is Russian and from Russia. She was born on 18th May 2002. Her personal life: she has a mother and a younger sister. Her pastimes are drawing, music and travelling. She is the Olympic champion.

Проверь только две вещи перед сдачей: объём (у тебя около 40 слов — как в образце) и что дата рождения совпадает с той, что даёт учебник. Скажи, кого берёшь — Овечкина или Загитову, — и я ещё раз проверю текст целиком.

Роналду и Месси здесь не подойдут: они не россияне (Роналду — португалец, Месси — аргентинец), а задание — про российского спортсмена. Из известных российских можно взять, например: Овечкин (хоккей), Шарапова (теннис), Загитова (фигурное катание), Емельяненко (борьба), Исинбаева (прыжки с шестом), Квят (автогонки).

Вот текст про Овечкина по той же схеме, что у тебя на листке, только по-русски.

Текст на русском

Это Александр Овечкин. Александр Овечкин — известный хоккеист. Он русский, родом из России. Он родился 17 сентября 1985 года в Москве. Его личная жизнь: у него есть жена и двое детей. Его увлечения — футбол, музыка и путешествия. Его прозвище — «Великая восьмёрка».

Как это повторяет твой образец

Что дальше

Скажи, кого берём — Овечкина или другого спортсмена, — и я сразу дам этот же текст на английском, чтобы ты переписал его в чистовик. Если нужен вариант про девочку (например, Загитову или Шарапову), тоже сделаю.