переведи на русский язык
Сверь числа и знаки с фото.
2 a) Listen, read and complete sentences 1–3. 1 Hamilton’s nickname is .... 2 He comes from .... 3 His hobbies are .... b) Read the text aloud.
Lewis Hamilton 1 Lewis Hamilton, or ‘The Billion Dollar Man’, is a very famous racing car driver. He’s got lots of fans around the world. 2 Lewis comes from the UK. He was born on the 7th of January, 1985. He is rather tall and thin with short dark hair. Lewis can drive very fast cars. In his free time he enjoys playing the guitar and singing. 3 Lewis is now the best Formula 1 driver for Mercedes. “I don’t want to be like other drivers,” he says, “I want to be unique in my own way.”
Перевод текста
Льюис Хэмилтон
- Льюис Хэмилтон, или «Человек на миллиард долларов», — очень известный автогонщик. У него много поклонников по всему миру.
- Льюис родом из Великобритании. Он родился 7 января 1985 года. Он довольно высокий и худой, у него короткие тёмные волосы. Льюис умеет водить очень быстрые автомобили. В свободное время он с удовольствием играет на гитаре и поёт.
- Сейчас Льюис — лучший гонщик Формулы-1 в команде Mercedes. «Я не хочу быть как другие гонщики, — говорит он. — Я хочу быть уникальным по-своему».
Задания 2a–2b
2a) Прослушай, прочитай и дополни предложения 1–3.
- Прозвище Хэмилтона — ...
- Он родом из ...
- Его хобби — ...
Ответы: 1) The Billion Dollar Man — «Человек на миллиард долларов»; 2) the UK — Великобритания; 3) playing the guitar and singing — игра на гитаре и пение.
2b) Прочитай текст вслух.
Как понять такой перевод
- Имена и названия не переводим буквально: Lewis Hamilton, Mercedes, Formula 1. Но the UK — это Великобритания, а прозвище The Billion Dollar Man передаём по смыслу.
- Даты: on the 7th of January, 1985 — «7 января 1985 года».
- He’s got = he has got — «у него есть»; lots of fans — «много поклонников».
- can drive — «умеет водить»; enjoy + глагол с -ing — «с удовольствием делает что-то»: enjoys playing and singing.
- comes from — «родом из»; in his free time — «в свободное время».
- Сложные места переводим по смыслу: unique in my own way — «уникальный по-своему», а не слово в слово.
Проверка
Сверь по тексту: прозвище — The Billion Dollar Man; страна — the UK; дата — 7 января 1985; внешность — высокий, худой, короткие тёмные волосы; умение — водить быстрые автомобили; хобби — гитара и пение; команда — Mercedes. Все эти детали есть в переводе.
