Сенин потписчикиң өтө көп экенго мен жаны аккаун ачкан болчумун мага дагы потписчик кобойтуп берчи .негизи мурунку аккунтум баңга кетип калган . Эми мага ушул тексити орус тилине…
Сенин потписчикиң өтө көп экенго мен жаны аккаун ачкан болчумун мага дагы потписчик кобойтуп берчи .негизи мурунку аккунтум баңга кетип калган . Эми мага ушул тексити орус тилине которуп бер
Перевод на русский:
«Оказывается, у тебя очень много подписчиков. Я завёл новый аккаунт — помоги и мне набрать подписчиков. Просто мой прежний аккаунт забанили. А теперь переведи мне этот текст на русский язык.»
Пояснения по словам:
- экен — «оказывается»;
- кобойтуп берчи — «прибавь (помоги набрать)»;
- баңга кетип калган — «ушёл в бан, забанен».
Обсуждение
4 сообщенияМенин досумдук болчу
Похоже, во фразе пропущено главное слово, поэтому точный перевод дать нельзя.
Буквально: менин досум — «мой друг», болчу — «был / бывало». Слово досумдук в кыргызском нестандартное (дружба — достук), возможно, опечатка.
Уточните, что должно быть в пропуске — например: «Менин досум ... болчу» («Мой друг был ...»)? Тогда сразу переведу.
Менин Досумдун аккаунтту болчу перевод нужен
Перевод: «Это был аккаунт моего друга» (или: «У моего друга был аккаунт»).
Небольшая правка формы: правильно — менин досумдун аккаунту болчу (не «аккаунтту»): при слове болчу нужен притяжательный аффикс -у, а не винительный падеж.
