Краткий ответ
Вот перефразированный вариант — смысл сохранён, формулировки свои, текст звучит как личный разбор, а не пересказ чужой статьи:
В статье «Мильон терзаний» И. А. Гончаров разбирает «Горе от ума» и пытается объяснить, почему Чацкому так тяжело живётся.
Москва Фамусова у Гончарова — застывший мир, где всё держится на привычке и страхе перемен. Здесь ценят деньги, чины, нужные знакомства и пустые развлечения, а ум и честность кажутся почти болезнью. Каждый по отдельности такой человек смешон и мелок, но вместе они превращаются в плотную стену, о которую разбивается любой, кто думает иначе.
Чацкий на этом фоне — человек другого времени: живой, искренний, не желающий подстраиваться. Гончаров, в отличие от критиков, которые видели в герое только болтуна, считает его настоящим борцом: он один идёт против целого мира лжи и притворства и не хочет выслуживаться ради места и чина.
Много внимания уделено Софье — персонажу сложному и живому. Она впитала привычки фамусовского дома и начиталась романов, но характер у неё сильный и упрямый. Молчалина она выбрала не случайно: рядом с ним можно было чувствовать себя хозяйкой и лепить из него идеал, а рядом с Чацким — нет. Обидевшись на его насмешки, именно Софья невольно запускает слух о его безумии, и для героя это становится страшным ударом.
В финале у Чацкого «мильон терзаний» сразу с двух сторон. Личная боль — оттого, что любимая девушка предпочла ему ничтожество и сама его предала. Общественная — оттого, что никто не услышал его слов, а вместо этого его объявили сумасшедшим. Гончаров делает вывод: Чацкий уезжает из Москвы с разбитым сердцем, но остаётся победителем в нравственном смысле — он не предал себя и не прогнулся под толпу.
Как это сделано — принцип, который пригодится дальше
- Сначала выписал «скелет». В исходном тексте четыре смысловых блока: (1) общество Фамусова, (2) Чацкий, (3) Софья, (4) финал и вывод. Пересказ держится на них, а не на порядке предложений — поэтому текст сразу перестаёт быть копией.
- Менял не слова по одному, а целые конструкции. «Застойное болото» → «застывший мир»; «сплочённая стена, которая готова раздавить» → «плотная стена, о которую разбивается». Метафору сохранил, но сделал свою.
- Длинные периоды разбил на короткие фразы и поменял их порядок внутри абзаца — это самая заметная «своя» черта.
- Добавил свои связки и оценку («пытается объяснить», «сложному и живому», «не случайно»), но не придумывал фактов: имена, названия, цитата «мильон терзаний» и вывод о нравственной победе — всё из исходного текста.
- Не спорил с автором. Пересказ не должен превращаться в собственное сочинение: если хочется добавить мнение, лучше вынести его отдельной фразой в конце.
Проверка
- Все три героя и общество на месте? Да.
- Сохранены обе причины терзаний — личная и общественная? Да.
- Есть вывод Гончарова о нравственной победе? Да.
- Дословных кусков из исходника почти нет, кроме цитаты в кавычках? Да — цитату как раз желательно оставить, это плюс.
Хочешь сделать совсем «своим» — вставь в конце одну личную фразу, например: «Мне кажется, именно в этом и смысл финала: победить можно, даже проиграв».