переведи

Перевод

Руководство по подключению принтера к мобильному устройству

[Рисунок: квадратный QR-код]

Точка доступа Wi-Fi принтера Имя: DIRECT-tc-Pantum M6500 Series Пароль: 12345678

При первом использовании скачайте приложение «Pantum Printing»:

• Пользователи Android/HarmonyOS: отсканируйте QR-код выше, чтобы скачать приложение.
• Пользователям iOS: откройте App Store, найдите «Pantum Printing» и скачайте.

Откройте приложение «Pantum Printing», чтобы подключиться к принтеру:

• Пользователи Android/HarmonyOS: действуйте согласно подсказкам приложения.
• Пользователям iOS: следуйте инструкциям в приложении. Если принтер не найден, отсканируйте QR-код выше, чтобы подключиться к сети.

Как понять такие тексты

1. Структура инструкции. Сначала — заголовок (что за документ), потом — данные для входа (имя сети и пароль), потом — шаги. Такой порядок почти всегда одинаков: название → что нужно для начала → что делать.

2. please + глагол — это не «пожалуйста» в бытовом смысле, а вежливая форма команды: please download → «скачайте», please scan → «отсканируйте». В инструкциях по-русски «пожалуйста» можно и опустить.

3. users scan / users operate — подлежащее в единственном числе не ставится: имеется в виду группа людей (пользователи), поэтому глагол без -s. Сравните с обычным the user scans.

4. to + глагол = цель («чтобы»): to download the APP — «чтобы скачать приложение», to connect to the printer — «чтобы подключиться к принтеру», to connect to the network — «чтобы подключиться к сети». Это самый частый способ выразить цель в английской инструкции.

5. according to — «согласно чему-либо, по чему-либо»: according to the APP guidance — «согласно указаниям приложения».

6. If the printer is not found — пассив: «если принтер не найден». Дословно «если принтер не является найденным», но по-русски естественнее краткая форма причастия.

7. Сокращение APP — просто application, «приложение». В переводе его удобно раскрывать словом «приложение», а не транслитерировать.

Как проверить себя: пройдитесь по переводу и убедитесь, что сохранены все числа и имена — DIRECT-tc-Pantum M6500 Series, 12345678, Android/HarmonyOS, iOS. В инструкциях такие данные переводить нельзя, их переписывают точно.