сделай пересказ

Похоже, нужен перевод самого текста со страницы — вот он по абзацам.

«Хитроу — мой дом» (перевод)

С наступлением сумерек Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, затихает на ночь. Ночные уборщики заступают на смену, а пассажиры, ждущие задержанных рейсов, сворачиваются калачиком на скамейках в зале вылета. Одна женщина, Эрам Дар, нашла уютное местечко на полу рядом с торговым автоматом. Ничто не отличает её от ожидающих пассажиров вокруг, кроме того, что у неё нет ни паспорта, ни билета и она не спешит покидать терминал. Уже больше года это её дом, и она не одна такая. Эрам — одна из более чем ста человек, которые постоянно живут в аэропорту Хитроу.

Большинству людей было бы трудно отличить этих постоянных обитателей Хитроу от тысяч путешественников, ежедневно проходящих через терминалы. Катя за собой чемоданы со всем своим нехитрым имуществом, они одеваются в гавайские рубашки для отпуска или даже деловые костюмы, чтобы создать впечатление, будто они в командировке или летят к солнечному курорту.

Эрам, женщина средних лет, бывшая студентка юридического факультета, ставшая бездомной после того, как больше не смогла платить за жильё, на самом деле считает, что ей повезло жить в Хитроу. Она говорит: «Мне здесь сразу понравилось. Я никогда не чувствовала себя одинокой, потому что вокруг так много людей. Я мало общаюсь с другими бездомными, хотя среди них есть люди всех возрастов и из всех слоёв общества. Мы все узнаём друг друга, но я предпочитаю держаться особняком». В каждом терминале есть душевые, где Эрам может оставаться чистой и опрятной. Иногда она может угоститься едой, которую провозят мимо работники кейтеринга, и коротает время за чтением журналов и газет, оставленных пассажирами.

Трудно не заподозрить, что Эрам просто делает вид, что всё в порядке. Верится с трудом, что её действительно устраивает такой образ жизни. Раз в неделю она едет в Лондон, чтобы получить в благотворительной организации чек на 60 фунтов. «Деньги уходят в никуда, — говорит она. — Покупать еду в аэропорту дорого. На завтрак я ничего не ем, потому что если поем, то чувствую себя ещё голоднее». Жизнь в Хитроу для Эрам нелёгкая. Помимо того, что её будят звон монет, когда пассажир что-то покупает в автомате, громкие объявления и суетящиеся пассажиры, ей приходится постоянно играть в кошки-мышки с полицией и охраной. Спать в Хитроу запрещено, если у тебя нет рейса, поэтому вместе с остальными бездомными Хитроу Эрам должна каждое утро умываться и переодеваться, чтобы не выделяться из толпы и не быть задержанной. Если её заметят, ей грозит ночь в холодном автобусном терминале или, что хуже, изгнание под дождь. «Строители, которые работают в аэропорту ночью, очень добры и не сообщают о бездомных властям, — говорит она. — Уборщики тоже закрывают на это глаза».

Не только ночные работники пытаются помочь этой необычной группе людей. Благотворительная организация Broadway, занимающаяся бездомными, каждую неделю приезжает в аэропорт, чтобы предложить бездомным временное жильё, помочь мигрантам получить документы для поездки и попытаться воссоединить людей с их семьями. Но, как отмечает один из работников Broadway, «бездомность — это образ жизни. Бывает очень трудно убедить людей принять помощь». Как и пассажиры, улетающие к солнечным курортам, многие бездомные в Хитроу тоже ищут спасения от долгов, юридических проблем или семейных обязанностей.

Самое печальное — то, что, если их не арестуют или они не заболеют, многие бездомные в Хитроу останутся там в обозримом будущем. «Я действительно не вижу для себя другого будущего, — признаётся Эрам Дар. — На самом деле я могла бы прожить в Хитроу всю жизнь».

Если же имелся в виду короткий английский вариант из моего прошлого ответа — его русский перевод уже есть в пересказе выше.

Перевод короткой английской версии

Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, стал домом более чем для ста человек. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая осталась без жилья, когда не смогла платить за квартиру. Она живёт в терминале уже больше года. Её трудно отличить от пассажиров: она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка, летящая на отдых. Она говорит, что ей здесь нравится и она никогда не чувствует себя одинокой, но жить здесь тяжело. Спать в аэропорту запрещено, поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили, а полиция и охрана всегда следят за этим. Раз в неделю она получает 60 фунтов от благотворительной организации. Работники ночной смены и уборщики не сообщают о бездомных, а благотворительная организация Broadway пытается помочь им с жильём и документами, но людей трудно убедить принять помощь. Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.

Дословные соответствия по ключевым фразам

• Europe's busiest airport — самый загруженный аэропорт Европы
• is home to more than 100 people — стал домом более чем для ста человек
• became homeless when she could not pay her rent — осталась без жилья, когда не смогла платить за квартиру
• has lived in the terminal for over a year — живёт в терминале больше года
• hard to tell apart from passengers — её трудно отличить от пассажиров
• dresses like a holidaymaker — одевается как туристка, летящая на отдых
• she has to wash and change every morning not to be noticed — ей приходится умываться и переодеваться каждое утро, чтобы её не заметили
• security staff are always watching — охрана всегда следит
• gets £60 a week from a charity — получает 60 фунтов в неделю от благотворительной организации
• do not report the homeless — не сообщают о бездомных
• people are difficult to convince — людей трудно убедить
• sees no different future for herself — не видит для себя другого будущего

Если нужно, могу сократить этот перевод до 5 фраз — он как раз укладывается в лимит поля на скриншоте.

Перевод текста с картинки

Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, стал домом более чем для ста человек. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая осталась без жилья, когда не смогла платить за квартиру. Она живёт в терминале уже больше года. Её трудно отличить от пассажиров: она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка, летящая на отдых. Она говорит, что ей здесь нравится и она никогда не чувствует себя одинокой, но жить здесь тяжело. Спать в аэропорту запрещено, поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили, а полиция и сотрудники охраны всегда следят. Раз в неделю она получает 60 фунтов от благотворительной организации. Работники ночной смены и уборщики не сообщают о бездомных, а благотворительная организация Broadway пытается помочь им с жильём и документами, но людей трудно убедить. Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.

По предложениям (для сверки)

1. Heathrow, Europe's busiest airport, is home to more than 100 people. — Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, стал домом более чем для ста человек.
2. One of them is Eram Dar, a former law student who became homeless when she could not pay her rent. — Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая осталась без жилья, когда не смогла платить за квартиру.
3. She has lived in the terminal for over a year. — Она живёт в терминале уже больше года.
4. She is hard to tell apart from passengers: she uses the showers, reads newspapers left behind and dresses like a holidaymaker. — Её трудно отличить от пассажиров: она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка.
5. She says she likes it and never feels lonely, but life there is hard. — Она говорит, что ей здесь нравится и она не чувствует одиночества, но жизнь здесь тяжёлая.
6. Sleeping at the airport is illegal, so she has to wash and change every morning not to be noticed, and the police and security staff are always watching. — Спать в аэропорту запрещено, поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили, а полиция и охрана постоянно следят.
7. She gets £60 a week from a charity. — Она получает 60 фунтов в неделю от благотворительной организации.
8. Night workers and cleaners do not report the homeless, and the charity Broadway tries to help them with housing and documents, but people are difficult to convince. — Ночные работники и уборщики не сообщают о бездомных, а организация Broadway пытается помочь им с жильём и документами, но людей трудно убедить.
9. Eram admits she sees no different future for herself. — Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.

Если в поле ввода не влезает весь абзац, могу сжать перевод до 4–5 предложений.

Пересказ в 5 фразах (русский)

1. Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, стал постоянным домом более чем для ста человек.
2. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, потерявшая жильё и живущая в терминале уже больше года.
3. Её трудно отличить от пассажиров: она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка.
4. Жить там тяжело: спать в аэропорту запрещено, поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы не попасться охране, а на жизнь она получает 60 фунтов в неделю от благотворительной организации.
5. Организация Broadway пытается помочь бездомным с жильём и документами, но Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.

То же самое по-английски

1. Heathrow, Europe's busiest airport, is home to more than 100 people.
2. One of them is Eram Dar, a former law student who has lived in the terminal for over a year.
3. She is hard to tell apart from passengers: she uses the showers, reads newspapers left behind and dresses like a holidaymaker.
4. Life there is hard: sleeping at the airport is illegal, so she has to wash and change every morning not to be noticed, and she gets only £60 a week from a charity.
5. The charity Broadway tries to help the homeless with housing and documents, but Eram admits she sees no different future for herself.

Главная мысль для вывода: для этих людей аэропорт стал не временным убежищем, а образом жизни.

Короткая английская версия — 5 фраз

1. Heathrow is home to more than 100 people.
2. One of them is Eram Dar, a former law student, homeless for over a year.
3. She is hard to tell apart from passengers: she uses the showers and dresses like a holidaymaker.
4. Sleeping there is illegal, so she must wash and change every morning not to be noticed.
5. The charity Broadway tries to help, but Eram sees no different future for herself.

По-русски (те же 5 фраз)

1. Хитроу стал домом более чем для ста человек.
2. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, без жилья уже больше года.
3. Её трудно отличить от пассажиров: она пользуется душевыми и одевается как туристка.
4. Спать в аэропорту запрещено, поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили.
5. Организация Broadway пытается помочь, но Эрам не видит для себя другого будущего.

Совсем коротко — 3 фразы (если нужно ещё меньше)

1. Heathrow is home to more than 100 people; one of them is Eram Dar.
2. She lives like a passenger, but sleeping there is illegal and she must hide from security.
3. The charity Broadway offers help, but Eram sees no other future.

Всё уместится в поле ввода, даже с запасом.

Пересказ текста «Heathrow is my home»

English version (10–12 sentences):

Heathrow, Europe's busiest airport, becomes a home for more than a hundred people at night. One of them is Eram Dar, a former law student who lost her housing because she could not pay the rent. She has lived in the terminal for over a year. It is difficult to tell these homeless people from ordinary passengers because they dress like tourists and carry suitcases. Eram says she likes living there and never feels lonely. She uses the airport showers, reads newspapers left behind by passengers and sometimes eats food from the caterers. However, life there is hard. She gets only £60 a week from a charity and cannot afford much food. She also has to hide from the police and security because sleeping at the airport is illegal. Every morning she has to wash and change her clothes to avoid being noticed. Fortunately, night workers and cleaners turn a blind eye and do not report the homeless. A charity called Broadway visits the airport weekly to offer temporary accommodation and help with documents. But it is hard to convince people to accept help because homelessness has become a way of life for them. Eram admits that she does not see a different future for herself and could stay at Heathrow forever.

Русский перевод

Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, ночью становится домом для более чем ста человек. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая потеряла жильё, потому что не смогла платить за аренду. Она живёт в терминале уже больше года. Этих бездомных трудно отличить от обычных пассажиров, потому что они одеваются как туристы и везут чемоданы. Эрам говорит, что ей там нравится и она никогда не чувствует себя одинокой. Она пользуется душевыми аэропорта, читает оставленные газеты и иногда ест еду от кейтеринга. Однако жизнь там тяжёлая. Она получает только 60 фунтов в неделю от благотворительной организации и не может позволить себе много еды. Ей также приходится скрываться от полиции и охраны, так как спать в аэропорту запрещено. Каждое утро она должна умываться и переодеваться, чтобы её не заметили. К счастью, ночные работники и уборщики закрывают на это глаза и не сообщают о бездомных. Благотворительная организация Broadway приезжает в аэропорт каждую неделю, чтобы предложить временное жильё и помочь с документами. Но людей трудно убедить принять помощь, потому что бездомность стала для них образом жизни. Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего и могла бы остаться в Хитроу навсегда.

Структура для ответа на уроке

Если нужно рассказать по плану, держи такую схему:

1. Где и кто — Хитроу, более 100 бездомных, Эрам Дар.
2. Почему они там — потеряли жильё, долги, юридические проблемы.
3. Как живут — маскируются под пассажиров, душевые, газеты, еда.
4. Трудности — 60 фунтов в неделю, запрет на сон, полиция и охрана.
5. Кто помогает — ночные работники, уборщики, организация Broadway.
6. Вывод — бездомность как образ жизни; Эрам не видит другого будущего.

Если нужно ещё короче — скажи, сокращу до 5 фраз или одного абзаца.

Сокращённый вариант текста (English, ~120 слов)

As dusk approaches, Heathrow, Europe's busiest airport, quiets down for the night. One woman, Eram Dar, has found a cosy spot on the floor next to a vending machine. She has no passport and no ticket, but she has lived in the terminal for over a year. She is one of over 100 people who live permanently at Heathrow.

Most people would have difficulty telling these residents apart from the thousands of travellers, because they wheel suitcases and dress in holiday shirts or business suits. Eram, a middle-aged ex-law student who became homeless after she could not pay her rent, considers herself fortunate. She says she liked it immediately and has never felt lonely. She uses the showers to stay clean and presentable, sometimes helps herself to food from caterers and reads newspapers left behind by passengers.

Yet it is difficult not to suspect that Eram is just putting on a brave face. Once a week she collects a £60 cheque from a charity, and the money goes nowhere. Living in Heathrow isn't easy: besides loud announcements and busy passengers, she has to play a full-time cat-and-mouse game with the police and security staff. It's illegal to sleep at Heathrow without a flight to catch, so she must wash and change her clothes every morning to avoid being detected. If she is caught, she faces a night in the cold bus terminal or being thrown out into the rain. Builders and cleaners, however, are kind and turn a blind eye.

Night workers aren't the only ones helping: the charity Broadway visits weekly to offer temporary accommodation, help with travel documents and try to reconnect people with their families. But, as a Broadway worker points out, "Homelessness is a way of life. It can be very difficult to convince people to receive help." Like passengers escaping to sunny destinations, many of Heathrow's homeless are also in search of escape from debts, legal problems or family responsibilities.

The saddest fact is that many of them will stay there for the foreseeable future. "I don't really see a different future," Eram Dar admits. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Ещё короче — 6 предложений

Heathrow is home to over 100 people who live permanently in the terminal. One of them is Eram Dar, a former law student who became homeless after she could not pay her rent. She dresses like a passenger, uses the showers and says she never feels lonely. But sleeping at the airport is illegal, so she must hide from security and change her clothes every morning, living on a £60 weekly cheque from a charity. The charity Broadway offers help with housing and documents, yet few accept it, because homelessness has become a way of life. Eram admits she could live at Heathrow forever.

По-русски (6 предложений)

Хитроу стал постоянным домом для более чем ста человек. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, оставшаяся без жилья, когда не смогла платить за аренду. Она одевается как пассажир, пользуется душевыми и говорит, что не чувствует одиночества. Но спать в аэропорту запрещено, поэтому ей приходится скрываться от охраны и каждое утро переодеваться, живя на 60 фунтов в неделю от благотворительной организации. Организация Broadway предлагает помощь с жильём и документами, но мало кто её принимает: бездомность стала образом жизни. Эрам признаёт, что могла бы прожить в Хитроу всю жизнь.

Готово. Я только заменил запятые и двоеточия точками и поставил заглавные буквы — ни одного слова не добавлено и не убрано.

Текст, разбитый на короткие предложения

1. Heathrow, Europe's busiest airport, is home to more than 100 people.
2. One of them is Eram Dar, a former law student who became homeless when she could not pay her rent.
3. She has lived in the terminal for over a year.
4. She is hard to tell apart from passengers.
5. She uses the showers, reads newspapers left behind and dresses like a holidaymaker.
6. She says she likes it and never feels lonely.
7. But life there is hard.
8. Sleeping at the airport is illegal.
9. So she has to wash and change every morning not to be noticed.
10. And the police and security staff are always watching.
11. She gets £60 a week from a charity.
12. Night workers and cleaners do not report the homeless.
13. And the charity Broadway tries to help them with housing and documents.
14. But people are difficult to convince.
15. Eram admits she sees no different future for herself.

Пояснение

• Предложения 7, 9, 10, 13 и 14 начинаются с But, So и And — так пришлось сделать, чтобы сохранить все слова текста и не добавлять новые.
• Предложения 2, 5 и 6 короче не сделать без добавления слов: там идут относительные обороты и однородные сказуемые с общим подлежащим she.
• Всего получилось 15 предложений вместо исходных 9.

Перевод 15 предложений по порядку

1. Heathrow, Europe's busiest airport, is home to more than 100 people. Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, — дом для более чем 100 человек.

2. One of them is Eram Dar, a former law student who became homeless when she could not pay her rent. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая осталась без жилья, когда не смогла платить за аренду.

3. She has lived in the terminal for over a year. Она живёт в терминале уже больше года.

4. She is hard to tell apart from passengers. Её трудно отличить от пассажиров.

5. She uses the showers, reads newspapers left behind and dresses like a holidaymaker. Она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка, летящая на отдых.

6. She says she likes it and never feels lonely. Она говорит, что ей здесь нравится и она никогда не чувствует себя одинокой.

7. But life there is hard. Но жизнь там тяжёлая.

8. Sleeping at the airport is illegal. Спать в аэропорту запрещено.

9. So she has to wash and change every morning not to be noticed. Поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили.

10. And the police and security staff are always watching. А полиция и охрана постоянно следят.

11. She gets £60 a week from a charity. Она получает 60 фунтов в неделю от благотворительной организации.

12. Night workers and cleaners do not report the homeless. Ночные работники и уборщики не сообщают о бездомных.

13. And the charity Broadway tries to help them with housing and documents. А благотворительная организация Broadway пытается помочь им с жильём и документами.

14. But people are difficult to convince. Но людей трудно убедить.

15. Eram admits she sees no different future for herself. Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.

Связный текст перевода

Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, — дом для более чем 100 человек. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая осталась без жилья, когда не смогла платить за аренду. Она живёт в терминале уже больше года. Её трудно отличить от пассажиров. Она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка, летящая на отдых. Она говорит, что ей здесь нравится и она никогда не чувствует себя одинокой. Но жизнь там тяжёлая. Спать в аэропорту запрещено. Поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили. А полиция и охрана постоянно следят. Она получает 60 фунтов в неделю от благотворительной организации. Ночные работники и уборщики не сообщают о бездомных. А благотворительная организация Broadway пытается помочь им с жильём и документами. Но людей трудно убедить. Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.

Обрати внимание: на скриншоте вариант короче, а эти 15 предложений — та же версия, просто разбитая на части; перевод совпадает по смыслу.

Перевод 15 предложений с изображения

1. Heathrow, Europe's busiest airport, is home to more than 100 people. Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, — дом для более чем 100 человек.

2. One of them is Eram Dar, a former law student who became homeless when she could not pay her rent. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая осталась без жилья, когда не смогла платить за аренду.

3. She has lived in the terminal for over a year. Она живёт в терминале уже больше года.

4. She is hard to tell apart from passengers. Её трудно отличить от пассажиров.

5. She uses the showers, reads newspapers left behind and dresses like a holidaymaker. Она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка, летящая на отдых.

6. She says she likes it and never feels lonely. Она говорит, что ей здесь нравится и она никогда не чувствует себя одинокой.

7. But life there is hard. Но жизнь там тяжёлая.

8. Sleeping at the airport is illegal. Спать в аэропорту запрещено.

9. So she has to wash and change every morning not to be noticed. Поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили.

10. And the police and security staff are always watching. А полиция и охрана постоянно следят.

11. She gets £60 a week from a charity. Она получает 60 фунтов в неделю от благотворительной организации.

12. Night workers and cleaners do not report the homeless. Ночные работники и уборщики не сообщают о бездомных.

13. And the charity Broadway tries to help them with housing and documents. А благотворительная организация Broadway пытается помочь им с жильём и документами.

14. But people are difficult to convince. Но людей трудно убедить.

15. Eram admits she sees no different future for herself. Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.

Связный текст

Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, — дом для более чем 100 человек. Одна из них — Эрам Дар, бывшая студентка юридического факультета, которая осталась без жилья, когда не смогла платить за аренду. Она живёт в терминале уже больше года. Её трудно отличить от пассажиров. Она пользуется душевыми, читает оставленные газеты и одевается как туристка, летящая на отдых. Она говорит, что ей здесь нравится и она никогда не чувствует себя одинокой. Но жизнь там тяжёлая. Спать в аэропорту запрещено. Поэтому каждое утро ей приходится умываться и переодеваться, чтобы её не заметили. А полиция и охрана постоянно следят. Она получает 60 фунтов в неделю от благотворительной организации. Ночные работники и уборщики не сообщают о бездомных. А благотворительная организация Broadway пытается помочь им с жильём и документами. Но людей трудно убедить. Эрам признаёт, что не видит для себя другого будущего.