Practical work №38: Translate the sentences on the topic "Russia". Answer the questions (переведите предложения на тему «Россия». Ответьте на вопросы)
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
Practical work №38: Translate the sentences on the topic "Russia". Answer the questions (переведите предложения на тему «Россия». Ответьте на вопросы)
Russia
- Russia is one of the largest countries in the world. 2) It occupies about one seventh part of dry land. 3) The vast territory of Russia lies in the Eastern part of Europe and in the northern part of Asia. 4) Its total area is over 17 million square kilometres. 5) Russia is washed by twelve seas and three oceans: the Atlantic, the Arctic, and the Pacific. 6) The northern and eastern coasts of Russia are washed by the White Sea, the Barents Sea and the Okhotsk Sea. 7) The land of Russia varies a lot from heavy forests to barren deserts, from high peaked mountains to deep valleys. 8) Russia is located on two plains: the Great Russian Plain and the West Siberian Plain. 9) The Urals is the longest mountain chain. 10) It separates Europe from Asia. 11) There are various types of climate on the territory of Russia. 12) In the south the temperature is usually above zero all year round. 13) The climate of Siberia is continental: summers are hot and dry, winters are very cold. 14) Russia is a land of long rivers and deep lakes. 15) The Volga River is the longest river in Europe (3690 km). 16) It runs into the Caspian Sea which is in reality, the largest lake in the world. 17) The Baikal is the deepest lake in the world. 18) Russia is rich in natural resources. 19) It has deposits of coal, oil, natural gas, iron ore, gold, nickel, etc. 20) Russia borders on fourteen countries, including the former Republics of the USSR, which are now independent states. 21) The population of Russia is about 150 million people. 22) Now Russia (the Russian Federative Republic) is a Presidential Republic. 23) The state symbol of Russia is a three coloured banner. 24) It has three horizontal stripes: white, blue and red. 25) The white stripe symbolizes the earth, the blue one stands for the sky, and the red one symbolizes liberty. 26) A new national emblem is a two-headed eagle. 27) It is the most ancient symbol of Russia. 28) Russia has always played an important role in the world. 29) It is one of the leading Powers.
Questions:
- Where were you born?
- Where is Russia situated?
- What kind of climate is there in the country?
- Is Russia a very rich country? Give your reasons.
- What countries does the Russian Federation border on?
- What kind of state is Russia now?
Practical work №39: Read and translate the text (прочитайте и письменно переведите текст)
The national flag of Russia
The national flag of Russia consist of three horizontal stripes of red on the bottom, blue in the middle and white on the top. Those colours are considered to be Pan-Slavic. Russian government has never assigned any official meaning to the colors of the national flag. It was adopted in the middle of 17th century.
The Origins of the Flag of Russia According to one theory, the colors of the flag came from the Grand Duchy of Moscow and depict Saint George in a silver armor, on a white horse, wearing a blue cap on a red field. Another theory states that white color is a symbol of God, blue of Tsar and red of peasants. Another theory states that white stands for a bright future, blue for clouded present and red for the bloody past. The 22nd of August is officially a Flag Day in Russia. Peter the Great chose such flag for Russia because he was very fond of Holland. Nevertheless, it first appeared during the reign of the first tsar of the Romanov dynasty, Mikhail Fedorovich. In 1634, the court of Mikhail Fedorovich embassy arrived from Holstein Friedrich III. In addition to diplomatic issues, the embassy has also decided the question of the construction of ten ships to travel to Persia. The first ship, «Frederick», was launched in 1636. His term of shipboard life was short-lived, but he went under the Holstein flag suspiciously like our current tricolor. Alexis chose this flag for the first Russian frigate As the team consisted entirely of frigates of the Dutch. So without hesitation, it was decided to put a flag identical to the Dutch.
(Constitution of the Russian Federation, tells us that the flag is one of the three symbols of the statehood. His three horizontal bands carry a powerful message to the Russian people. Freedom and religion. The white stripe is a symbol of freedom of the soul of the Russian people. Symbol of nobility of character of our people, the breadth of his views, openness and friendliness to other countries and their populations. It is also a symbol of the Orthodox faith. Throughout the history of our country closely intertwined with religion. Spirituality and faith shown in white flag. In the past, white was the color belonging Belorossia (Belarus). The blue bar in the same with religion. The blue color is the color of the Virgin Mary — the mother of our Lord. He has always been a boundless loyalty and devotion to the fatherland, honesty to yourself and loved ones, the pursuit of the great ideals and honest life. The blue color symbolizes power. He also hoped the Russian people a long prosperity of his country. Previously, blue was the color of Malorussia (Ukraine). Color of love. Red is the color of love for the fatherland. It can be seen passionate nature of Russians, their courage and generosity, boundless generosity and unsullied honor. The red color has always been on the flag is a symbol of a Great Russian people, statehood, and loyalty to country. History tells us that the color red has always been given to Great Russia (Russian). Russian flag combines the best qualities of the people of this country and gives confidence in the well [обрезано] of tomorrow and in the unity of all citizens.
На фото две практические работы. Ниже — перевод №38, ответы на вопросы и перевод текста №39. В первом вопросе подставь свой город.
Practical work №38
Перевод предложений
- Россия — одна из крупнейших стран мира.
- Она занимает около одной седьмой части суши.
- Обширная территория России расположена в восточной части Европы и северной части Азии.
- Её общая площадь превышает 17 миллионов квадратных километров.
- Россия омывается двенадцатью морями и тремя океанами: Атлантическим, Северным Ледовитым и Тихим.
- Северные и восточные побережья России омываются Белым, Баренцевым и Охотским морями.
- Ландшафт России очень разнообразен: от густых лесов до бесплодных пустынь, от высоких горных вершин до глубоких долин.
- Россия расположена на двух равнинах: Восточно-Европейской (Русской) и Западно-Сибирской.
- Уральские горы — самая длинная горная цепь.
- Они отделяют Европу от Азии.
- На территории России встречаются различные типы климата.
- На юге температура обычно выше нуля круглый год.
- Климат Сибири континентальный: лето жаркое и сухое, зима очень холодная.
- Россия — страна длинных рек и глубоких озёр.
- Волга — самая длинная река Европы (3690 км).
- Она впадает в Каспийское море, которое в действительности является крупнейшим озером в мире.
- Байкал — самое глубокое озеро в мире.
- Россия богата природными ресурсами.
- В ней есть месторождения угля, нефти, природного газа, железной руды, золота, никеля и т. д.
- Россия граничит с четырнадцатью странами, включая бывшие республики СССР, которые сейчас являются независимыми государствами.
- Население России составляет около 150 миллионов человек.
- Сейчас Россия (Российская Федеративная Республика) — президентская республика.
- Государственный символ России — трёхцветное знамя.
- На нём три горизонтальные полосы: белая, синяя и красная.
- Белая полоса символизирует землю, синяя — небо, а красная — свободу.
- Новый государственный герб — двуглавый орёл.
- Это самый древний символ России.
- Россия всегда играла важную роль в мире.
- Она является одной из ведущих держав.
Ответы на вопросы
I was born in ______.
Подставь свой город: например, I was born in Moscow.Russia is situated in the eastern part of Europe and in the northern part of Asia.
The climate is varied: in the south the temperature is usually above zero all year round, while Siberia has a continental climate with hot, dry summers and very cold winters.
Yes, Russia is a very rich country. It is rich in natural resources: it has deposits of coal, oil, natural gas, iron ore, gold, nickel and other resources. It also has vast forests, long rivers and deep lakes.
According to the text, the Russian Federation borders on fourteen countries, including the former Soviet republics, which are now independent states.
Now Russia (the Russian Federative Republic) is a Presidential Republic.
Как понять принцип
- Конструкция is washed by переводится как «омывается», is situated — «расположена», is considered — «считается». Это страдательный залог: \(be + V_3\).
- one of the largest countries — «одна из крупнейших стран»: после one of the ставится превосходная степень.
- В ответах на специальные вопросы порядок такой: вопросительное слово + вспомогательный глагол + подлежащее + смысловой глагол.
- Вопрос 1 — личный: I was born in ... — это тоже страдательный залог в прошедшем времени.
- В вопросе 4 нужны причины: because / it has ...
- В вопросе 6 спрашивают о форме правления, поэтому ответ — a Presidential Republic, а не просто president.
Проверка: все 29 предложений переведены; ответы 2–6 опираются на текст; в ответе 1 нужно только вставить свой город.
Practical work №39
Перевод текста
Государственный флаг России
Государственный флаг России состоит из трёх горизонтальных полос: красной внизу, синей в середине и белой вверху. Эти цвета считаются панславянскими. Российское правительство никогда не придавало официального значения цветам государственного флага. Он был принят в середине XVII века.
Происхождение флага России
Согласно одной теории, цвета флага пришли из Великого княжества Московского и изображают святого Георгия в серебряных доспехах, на белом коне, в синей шапке на красном поле. Другая теория утверждает, что белый цвет — символ Бога, синий — царя, а красный — крестьян. Ещё одна теория гласит, что белый означает светлое будущее, синий — пасмурное настоящее, а красный — кровавое прошлое. 22 августа официально является Днём флага в России.
Пётр Великий выбрал такой флаг для России, потому что очень любил Голландию. Тем не менее впервые он появился во время правления первого царя династии Романовых — Михаила Фёдоровича. В 1634 году ко двору Михаила Фёдоровича прибыло посольство из Гольштейна от Фридриха III. Помимо дипломатических вопросов, посольство также решило вопрос о строительстве десяти кораблей для путешествия в Персию. Первый корабль «Фредерик» был спущен на воду в 1636 году. Срок его службы на море был недолгим, но он ходил под гольштейнским флагом, подозрительно похожим на наш нынешний триколор. Алексей выбрал этот флаг для первого русского фрегата, поскольку команда полностью состояла из голландцев. Поэтому, не колеблясь, решили поднять флаг, идентичный голландскому.
Конституция Российской Федерации говорит нам, что флаг является одним из трёх символов государственности. Его три горизонтальные полосы несут мощное послание российскому народу. Свобода и религия. Белая полоса — символ свободы души русского народа. Символ благородства характера нашего народа, широты его взглядов, открытости и дружелюбия к другим странам и их народам. Это также символ православной веры. На протяжении истории наша страна тесно переплетена с религией. Духовность и вера показаны в белом флаге. В прошлом белый был цветом, принадлежавшим Белороссии (Беларуси). Синяя полоса также связана с религией. Синий цвет — цвет Девы Марии, матери нашего Господа. Он всегда был безграничной верностью и преданностью отечеству, честностью по отношению к себе и близким, стремлением к великим идеалам и честной жизни. Синий цвет символизирует власть. Он также вселял в русский народ надежду на долгое процветание его страны. Раньше синий был цветом Малороссии (Украины). Цвет любви. Красный — цвет любви к отечеству. В нём можно увидеть страстную натуру русских, их мужество и великодушие, безграничную щедрость и незапятнанную честь. Красный цвет всегда был на флаге символом великого русского народа, государственности и верности стране. История говорит нам, что красный цвет всегда отдавали Великой России (Русской). Российский флаг сочетает лучшие качества народа этой страны и даёт уверенность в благополучии завтрашнего дня и в единстве всех граждан.
