Hello перевод

Hello — «привет», «здравствуйте».

Как это устроено:

• Hello — нейтральное приветствие, подходит и друзьям, и незнакомым людям, и в письме, и при встрече.
• По-русски его переводят по-разному в зависимости от ситуации: другу — «привет», взрослому или официально — «здравствуйте».
• Родственное, но более неформальное — Hi («привет»). Утро/день/вечер можно уточнить: Good morning / Good afternoon / Good evening.

Проверка: если в диалоге персонаж заходит в класс и говорит Hello, everyone!, перевод — «Здравствуйте всем!», а не «Привет всем» — так естественнее для обращения к группе.