перевод
Сверь числа и знаки с фото.
[Рисунок: в правом верхнем углу частично видна фотография человека в синей одежде, край кадра обрезан] B Dave: Hello? Mark: Hi, Dave, it's Mark. Dave: Mark, hi. How are you? Mark: Not that well, actually. I've got a terrible cold. Dave: Oh, no! Mark: I'm afraid I can't make it to the cinema tonight. Dave: Don't worry about it, we'll do it some other time. Mark: How about Friday night then? Dave: That would be great. Hope you feel better soon. Mark: Thanks.
Краткий ответ: перевод диалога
Дэйв: Алло? Марк: Привет, Дэйв, это Марк. Дэйв: Марк, привет. Как ты? Марк: Не очень хорошо, если честно. У меня ужасная простуда. Дэйв: Ох, нет! Марк: Боюсь, я не смогу прийти в кино сегодня вечером. Дэйв: Не переживай из-за этого, сделаем это в другой раз. Марк: Тогда как насчёт вечера пятницы? Дэйв: Было бы здорово. Надеюсь, ты скоро поправишься. Марк: Спасибо.
Как получается такой перевод
Переводим не слово в слово, а смысловыми блоками — в разговорной речи почти каждая реплика это готовая фраза-формула.
| Английский | Что важно понять | По-русски |
|---|---|---|
| Not that well, actually | not that well — «не настолько хорошо», actually — «вообще-то, честно говоря» | Не очень хорошо, если честно |
| I've got a terrible cold | have got = «у меня есть», cold — «простуда» | У меня ужасная простуда |
| I'm afraid… | здесь не «я боюсь», а вежливое «к сожалению, боюсь, что…» | Боюсь, … |
| I can't make it | make it — устойчиво: «успеть, прийти, выбраться» | Я не смогу прийти |
| Don't worry about it | «не беспокойся из-за этого» | Не переживай |
| we'll do it some other time | will — будущее, some other time — «в другой раз» | Сделаем это в другой раз |
| How about Friday night then? | How about + существительное = предложение чего-то; then — «тогда» | Как насчёт вечера пятницы? |
| That would be great | would смягчает: не «будет», а «было бы» | Было бы здорово |
| Hope you feel better soon | hope (that) you feel… — «надеюсь, ты почувствуешь себя лучше» | Надеюсь, ты скоро поправишься |
| Thanks | короткое «спасибо» | Спасибо |
Проверка
- Все 11 реплик на месте, имена (Dave, Mark) не переводятся, а транслитерируются.
- Смысл сохранён: Марк заболел → отменяет кино → предлагает пятницу → Дэйв соглашается и желает выздоровления.
- Главное, что я проверил: ни одно выражение не переведено буквально («я боюсь, что не смогу сделать это» звучало бы по-русски криво).
Как решать похожее: сначала найди в реплике устойчивое выражение (make it, how about, I'm afraid), вспомни его значение целиком, и только потом переводишь остальные слова вокруг. Тогда диалог звучит живо, а не как подстрочник.
