перевод

Краткий перевод

黔卫健字（2009）0044号 — служебный регистрационный код: 黔卫健字, (2009), № 0044.
Состав: кобра (очковая змея), чёрная змея, пчела, сколопендра, скорпион; с добавлением экстрактов натуральных китайских лекарственных трав, камфоры и других компонентов; изготовлено путём тщательной переработки.

Как понять перевод

• 黔卫健字 — не обычная фраза, а регистрационное обозначение. 黔 — сокращение названия провинции Гуйчжоу; код лучше оставить как есть.
• 成份 — «состав»; это вариант написания 成分.
• 眼镜蛇 — кобра, буквально «очковая змея»; 乌蛇 — «чёрная змея».
• 蜂 — пчела; 蜈蚣 — сколопендра/многоножка; 蝎子 — скорпион.
• 天然中草药 — натуральные китайские лекарственные травы; 提炼 — «получать экстракт, очищать».
• 加 … 及 … 精制而成 — конструкция «изготовлено путём тщательной переработки с добавлением … и …».
• 樟脑 — камфора; 等 — «и другие, и т. п.».

Проверка: перечислены все пять животных-компонентов: кобра, чёрная змея, пчела, сколопендра, скорпион. Затем указаны травы, камфора и другие компоненты. Порядок сохранён.