Plan for retelling: How often do you shop at the supermarket? Do you make a shopping list before you go? Do you stick to the shopping list? What extras do you usually buy?

Задание 6 — ответы

1. Organic products are much more expensive than non-organic ones.
2. That's the biggest supermarket in town.
3. Supermarkets' own brands can be just as good as well-known brands.
4. The longer customers stay in a supermarket, the more they spend.
5. Summerton Superstore has by far the best quality meat.
6. Prices are getting higher and higher.
7. I think this is one of the tastiest brands of tomato ketchup.

Почему именно так — 6 правил номера

1. much + сравнительная степень. Слово much перед прилагательным — «сигнал» сравнительной степени: much more expensive. С длинными прилагательными (3+ слога) сравнительная степень строится через more, а не через -er: нельзя expensiver.

2. Превосходная степень + in town. That's the biggest supermarket in town — «самый большой в городе», значит, нужен артикль the и суперлатив. Короткое big → удвоение согласной: big — bigger — the biggest.

3. as … as → положительная степень. В конструкции \(as + прилагательное + as\) прилагательное не меняется: as good as. Good — неправильное: good — better — the best.

4. Двойное сравнение: the + сравн. … the + сравн. «Чем дольше…, тем больше…»: \[ \text{the} + \text{сравн. степень} \ldots, \ \text{the} + \text{сравн. степень} \ldots \] long → the longer, much → more (spend more — «тратят больше»). Обе части обязательны, артикль the стоит в каждой.

5. by far → превосходная степень. By far («безусловно, намного») усиливает суперлатив: by far the best. Сравнительная после by far не ставится.

6. Сравнительная + and + сравнительная = «всё больше и больше»: higher and higher. Артикль the здесь не нужен — это не превосходная степень.

7. one of the + превосходная степень + мн. число. «Одна из самых вкусных марок» → one of the tastiest brands: после one of the всегда суперлатив, а существительное — во множественном числе (brands, не brand). tasty → tastiest (y после согласной → i).

Проверка

Если нужно — разберу и номер 7 про -ing / инфинитив.

Перевод слов из рамки «Check these words»

Перевод задания 2

Read again. Which product or products: — Прочитай текст ещё раз. Какой продукт (или какие продукты):

1. was originally homemade? — изначально готовили дома?
2. was invented by someone in a bad mood? — был придуман кем-то в плохом настроении?
3. was a surprise hit with the public? — неожиданно стал хитом у публики?

На что обратить внимание

• trade secret — не «торговая тайна», а именно коммерческая тайна (секрет производства, например рецепт).
• staple item — предмет, который покупают постоянно: соль, хлеб, молоко. Ближе всего «товар повседневного спроса».
• go back в тексте о продуктах будет значить не «идти назад», а «восходить к»: The story goes back to… — «История восходит к…».
• fussy diner — diner здесь не «закусочная», а «посетитель, гость», поэтому «привередливый посетитель».

Если нужен перевод самого текста — пришли следующую страницу, на этом фото его нет.

На фото видно задание 2 («Read again. Which product or products…»), а не 12. Пришли, пожалуйста, фото страницы с номером 12 — или скажи, если нужно выполнить именно задание 2 с этого снимка.

12 по-английски — twelve (произносится /twelv/).

Если нужно порядковое «двенадцатый» — twelfth /twelfθ/.

Извини, что сразу не понял, — ты спрашивал не номер задания из учебника, а само слово.

На этом фото есть только рамка Check these words и начало задания 2, а самого текста о продуктах нет — он обрезан слева («…e products», «…ory behind») и, судя по всему, продолжается на другой странице. Без текста ответить, какой продукт был «originally homemade», «invented in a bad mood» и «a surprise hit», нельзя — это будет угадывание.

Пришли, пожалуйста, фото страницы с самим текстом (и вопрос 4 целиком — он обрывается на «bec…»), и я сразу дам ответы на все пункты задания 2 с объяснением, где в тексте лежит доказательство.

План пересказа — перевод вопросов

Текст, который я написал (дублирую)

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. Before we go, I always make a shopping list on my phone — milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. I try to stick to the list, but to be honest, I sometimes buy a few extra things. My favourite extras are chocolate, crisps and ice cream, and sometimes a magazine.

Supermarkets use a lot of tricks to make us spend more. First, the basics like milk and bread are at the back of the shop, so you have to walk past all the other products. Second, sweets and small snacks are near the checkout, where people wait and buy them without thinking. Third, there are special offers like "buy one, get one free": they look cheaper, but in the end you buy more than you need.

Перевод этого текста

Обычно я хожу в супермаркет примерно раз в неделю, на выходных, с мамой. Перед тем как идти, я всегда составляю список покупок в телефоне — молоко, хлеб, яйца, овощи и что-нибудь на ужин. Я стараюсь придерживаться списка, но, честно говоря, иногда покупаю пару лишних вещей. Мои любимые «лишние» покупки — шоколад, чипсы и мороженое, а иногда журнал.

Супермаркеты используют много уловок, чтобы заставить нас тратить больше. Во-первых, товары первой необходимости — молоко, хлеб — стоят в глубине магазина, поэтому тебе приходится проходить мимо всех остальных товаров. Во-вторых, сладости и мелкие снеки лежат у кассы, где люди стоят в очереди и покупают их не задумываясь. В-третьих, есть специальные предложения вроде «купи один — второй в подарок»: они выглядят дешевле, но в итоге ты покупаешь больше, чем тебе нужно.

Пара заметок по переводу

• stick to the list — «придерживаться списка», не «приклеиваться».
• extras здесь — не «дополнения», а «покупки сверх списка».
• tempt customers into spending — «соблазнить/подтолкнуть покупателей тратить»; после into идёт форма на -ing.
• the basics — «товары первой необходимости, базовые продукты».
• buy one, get one free — по-русски привычнее «второй в подарок» или «два по цене одного».

Если нужно — сделаю подстрочный перевод по предложениям, чтобы удобнее было сверять с английским.

Нет, в таком виде нельзя — там три отдельные ошибки.

Что не так:

1. «do shop» — вспомогательный do в утвердительном предложении не ставится. Он нужен только в вопросах и отрицаниях (Do you shop…? / I don't shop…) либо для сильного эмоционального усиления: I do like this shop! Но даже в усилении often туда не встраивается.

2. «often» + «about once a week» — они спорят друг с другом. Often = «часто, нередко», а once a week — конкретная регулярность (обычно это «часто» не описывает). Выбирай что-то одно.

3. «as a supermarket» — «as» = «в качестве». Нужен предлог места at: at the supermarket.

4. Порядок слов: наречие частоты стоит перед смысловым глаголом — I often shop, а не I often do shop.

Как правильно (выбери один вариант):

• I usually shop at the supermarket about once a week. ← самый близкий к твоей мысли
• I go to the supermarket about once a week.
• I often shop at the supermarket. ← только если «часто», без «раз в неделю»
• I do the shopping at the supermarket about once a week. ← если хочется именно do, то do the shopping (это устойчивое выражение «делать покупки»)

Правило на будущее: shop — глагол, do the shopping — выражение-замена ему; частота (often, usually, always) ставится перед глаголом и не дублируется вторым указанием частоты в том же предложении.

И да, tua фраза из готового пересказа «I usually go to the supermarket about once a week» — корректный вариант того, что ты хотел сказать.

Грамматически — да, предложение построено правильно: наречие стоит перед глаголом, предлог верный, порядок слов нормальный. Но по смыслу две части спорят друг с другом, и в пересказе это будет звучать странно.

В чём конфликт

• often = «часто», неточная, довольно высокая регулярность. Для большинства людей «часто» — это несколько раз в неделю.
• about once a week = «примерно раз в неделю» — это конкретная, умеренная регулярность. По ощущению это скорее regularly / usually, чем often.

Получается: «Я часто хожу в супермаркет примерно раз в неделю» — как если бы сказать «Я часто болею — примерно раз в год».

Как лучше

Правило

В одном предложении — один маркер частоты. Если называешь точную регулярность (once a week, twice a month, every day), используй usually / normally / regularly, а не often / always / never. И ещё: often произносится /ˈɒf(ə)n/ — буква t не читается.

Ответ на второй вопрос — твоя версия

Do you make a shopping list before you go? — I sometimes make a shopping list before I go, but not always. When I don't have a list, I buy things I don't really need.

Обрати внимание на порядок слов: sometimes стоит перед смысловым глаголом — I sometimes make, а не I make sometimes. Можно и в начале: Sometimes I make a shopping list…

Обновлённый пересказ целиком

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone: milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. When I have a list, I try to stick to it, but to be honest, I still buy a few extra things. My favourite extras are chocolate, crisps and ice cream, and sometimes a magazine.

Supermarkets use a lot of tricks to make us spend more. First, the basics like milk and bread are at the back of the shop, so you have to walk past all the other products. Second, sweets and small snacks are near the checkout, where people wait and buy them without thinking. Third, there are special offers like "buy one, get one free": they look cheaper, but in the end you buy more than you need.

Что пришлось подправить в третьем пункте

Раз список составляется не всегда, фразу I try to stick to the list нужно поставить в условие, иначе логика ломается:

• было: I try to stick to the list, but…
• стало: When I have a list, I try to stick to it, but… — «Когда список есть, я стараюсь его придерживаться».

Ещё мелочь: stick to it, а не stick to the list оба раза — чтобы не повторять слово list.

Перевод изменённой части

Я обычно хожу в супермаркет примерно раз в неделю, на выходных, с мамой. Список покупок я составляю иногда, но не всегда — обычно просто в телефоне: молоко, хлеб, яйца, овощи и что-нибудь на ужин. Когда список есть, я стараюсь его придерживаться, но, честно говоря, всё равно покупаю пару лишних вещей.

Ответ на третий вопрос

Do you stick to the shopping list? — I sometimes stick to the shopping list, but often I buy a few extra things.

Порядок слов: sometimes стоит перед смысловым глаголом — I sometimes stick, а не I stick sometimes. Можно и в начале предложения: Sometimes I stick to the list.

Обновлённый пересказ целиком

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone: milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. I sometimes stick to the shopping list, but often I buy a few extra things. My favourite extras are chocolate, crisps and ice cream, and sometimes a magazine.

Supermarkets use a lot of tricks to make us spend more. First, the basics like milk and bread are at the back of the shop, so you have to walk past all the other products. Second, sweets and small snacks are near the checkout, where people wait and buy them without thinking. Third, there are special offers like "buy one, get one free": they look cheaper, but in the end you buy more than you need.

Перевод

Я обычно хожу в супермаркет примерно раз в неделю, на выходных, с мамой. Список покупок я составляю иногда, но не всегда — обычно просто в телефоне: молоко, хлеб, яйца, овощи и что-нибудь на ужин. Списка я иногда придерживаюсь, но часто покупаю пару лишних вещей. Мои любимые «лишние» покупки — шоколад, чипсы и мороженое, а иногда журнал.

Супермаркеты используют много уловок, чтобы заставить нас тратить больше. Во-первых, товары первой необходимости — молоко, хлеб — стоят в глубине магазина, поэтому тебе приходится проходить мимо всех остальных товаров. Во-вторых, сладости и мелкие снеки лежат у кассы, где люди стоят в очереди и покупают их не задумываясь. В-третьих, есть специальные предложения вроде «купи один — второй в подарок»: они выглядят дешевле, но в итоге ты покупаешь больше, чем тебе нужно.

Две мелочи

• Формулировку When I have a list, I try to stick to it я убрал: теперь ответ звучит просто и совпадает с твоим «иногда».
• Оборот stick to + существительное — «придерживаться чего-то»: stick to the plan, stick to the list. Предлог to обязателен, он уже входит в глагол.

Ответ на третий вопрос

Do you stick to the shopping list? — Sometimes. I sometimes stick to the list, but if I see something on special offer, I can't resist and buy it.

Короткое Sometimes. в начале — вполне нормальный устный ответ, а дальше идёт пояснение. Порядок слов: I sometimes stick — наречие перед смысловым глаголом. Можно и так: Sometimes I stick to the list, but… (с запятой после наречия).

Обновлённый первый абзац пересказа

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone: milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. I sometimes stick to the list, but if I see something on special offer, I can't resist and buy it. My favourite extras are chocolate, crisps and ice cream, and sometimes a magazine.

Перевод

Я обычно хожу в супермаркет примерно раз в неделю, на выходных, с мамой. Список покупок я составляю иногда, но не всегда — обычно просто в телефоне: молоко, хлеб, яйца, овощи и что-нибудь на ужин. Иногда я придерживаюсь списка, но если вижу что-то по акции, не могу удержаться и покупаю. Мои любимые «лишние» покупки — шоколад, чипсы и мороженое, а иногда журнал.

Две мелочи, чтобы не сбилась логика

• Слово list второй раз лучше заменить на it: stick to it, а не stick to the list — иначе повтор.
• Sometimes в одном абзаце встречается три раза. Это не ошибка, но в устном ответе звучит бедновато. Пару раз можно заменить: now and then, from time to time, not always.
  • I now and then stick to the list…
  • …and from time to time a magazine.

Если хочешь, соберу финальный вариант всего пересказа целиком с этими правками — чтобы можно было просто выучить.

Ответ на четвёртый вопрос

What extras do you usually buy? — I usually buy chocolate bars, a milkshake and some ice cream.

Обрати внимание на артикли и число: chocolate bars — во множественном числе (шоколадки), a milkshake — один, с неопределённым артиклем, some ice cream — неисчисляемое, без артикля и без -s (ice creams здесь не нужно).

Обновлённый первый абзац

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone: milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. I sometimes stick to the list, but if I see something on special offer, I can't resist and buy it. I usually buy chocolate bars, a milkshake and some ice cream.

Перевод

Я обычно хожу в супермаркет примерно раз в неделю, на выходных, с мамой. Список покупок я составляю иногда, но не всегда — обычно просто в телефоне: молоко, хлеб, яйца, овощи и что-нибудь на ужин. Иногда я придерживаюсь списка, но если вижу что-то по акции, не могу удержаться и покупаю. Обычно я покупаю шоколадки, молочный коктейль и мороженое.

Две мелочи

• «Морошку» я понял как мороженое/мороженку → ice cream. Если имелось в виду что-то другое (например, морс — mors / berry drink), скажи, поправлю.
• Слово usually в абзаце теперь дважды. Второе можно заменить на most often или as a rule: As a rule, I buy chocolate bars… — звучит разнообразнее в пересказе.

Твоё предложение — грамматически верное

I usually buy some chocolate and ice cream. — ошибок здесь нет. Chocolate и ice cream неисчисляемые, поэтому some и отсутствие -s — как раз то, что нужно. Порядок слов тоже правильный: usually перед глаголом.

Единственное, что стоит уточнить по смыслу

• some chocolate — «шоколад» вообще, как продукт. Если ты имел в виду именно шоколадки (плитки, батончики), то нужно: some chocolate bars или a couple of chocolate bars.
• ice cream — «мороженое» как продукт. Если нужна порция/стаканчик, то: an ice cream или a tub of ice cream.

Если хочешь упомянуть и коктейль, собери так:

I usually buy some chocolate bars, a milkshake and an ice cream.

Обновлённый первый абзац

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone: milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. I sometimes stick to the list, but if I see something on special offer, I can't resist and buy it. I usually buy some chocolate and ice cream.

Перевод

Я обычно хожу в супермаркет примерно раз в неделю, на выходных, с мамой. Список покупок я составляю иногда, но не всегда — обычно просто в телефоне: молоко, хлеб, яйца, овощи и что-нибудь на ужин. Иногда я придерживаюсь списка, но если вижу что-то по акции, не могу удержаться и покупаю. Обычно я покупаю шоколад и мороженое.

Проверка

Итог: I usually buy some chocolate and ice cream — можно оставить как есть.

Ответ на пятый вопрос

What tricks do supermarkets use to tempt customers into spending more?

Supermarkets use several tricks to make customers spend more. First, they put cheaper products on the top or bottom shelves, where they are harder to see, while more expensive brands are at eye level. Second, they offer promotions like “three for the price of two” or “buy one, get one free”, so people buy more than they need. Third, they often move products to different shelves or even different aisles, so customers have to walk around the whole store and notice things they didn’t plan to buy.

Перевод

Супермаркеты используют несколько уловок, чтобы заставить покупателей тратить больше. Во-первых, более дешёвые продукты они ставят на верхние или нижние полки, откуда их хуже видно, а более дорогие бренды оказываются на уровне глаз. Во-вторых, они предлагают акции вроде «три по цене двух» или «купи один — второй в подарок», и люди покупают больше, чем им нужно. В-третьих, они часто перемещают товары на другие полки или даже в другие ряды, поэтому покупателям приходится обходить весь магазин и замечать то, что они не планировали покупать.

Про «два по цене трёх»

По-английски это было бы two for the price of three, но это не выгодная акция, а наоборот — переплата. Поэтому в пересказе лучше использовать реальные предложения:

• three for the price of two — три по цене двух;
• buy one, get one free — купи один, второй бесплатно;
• buy two, get one free — купи два, третий бесплатно.

Итоговый пересказ целиком

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone: milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. I sometimes stick to the list, but if I see something on special offer, I can’t resist and buy it. I usually buy some chocolate and ice cream.

Supermarkets use several tricks to make customers spend more. First, they put cheaper products on the top or bottom shelves, where they are harder to see, while more expensive brands are at eye level. Second, they offer promotions like “three for the price of two” or “buy one, get one free”, so people buy more than they need. Third, they often move products to different shelves or even different aisles, so customers have to walk around the whole store and notice things they didn’t plan to buy.

Что проверить в языке

• tempt customers into spending — после into глагол идёт с -ing.
• on the shelf / on the shelves — на полке / на полках.
• at eye level — на уровне глаз, устойчивое выражение.
• move products to a different aisle — aisle читается /aɪl/, «ряд между полками».
• В пятом ответе ровно три уловки, как требует задание.

Новая третья уловка

Third, they use bright signs, colourful displays and appetising smells — for example, fresh bread and coffee — to attract customers’ attention and make them feel hungry, so they buy things they didn’t plan to buy.

Перевод: В-третьих, они используют яркие вывески, красочные витрины и аппетитные запахи — например, свежего хлеба и кофе, — чтобы привлечь внимание покупателей и вызвать у них голод, и тогда они покупают то, что не планировали.

Полный обновлённый пересказ

I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum. I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone: milk, bread, eggs, vegetables and something for dinner. I sometimes stick to the list, but if I see something on special offer, I can’t resist and buy it. I usually buy some chocolate and ice cream.

Supermarkets use several tricks to make customers spend more. First, they put cheaper products on the top or bottom shelves, where they are harder to see, while more expensive brands are at eye level. Second, they offer promotions like “three for the price of two” or “buy one, get one free”, so people buy more than they need. Third, they use bright signs, colourful displays and appetising smells — for example, fresh bread and coffee — to attract customers’ attention and make them feel hungry, so they buy things they didn’t plan to buy.

Перевод целиком

Я обычно хожу в супермаркет примерно раз в неделю, на выходных, с мамой. Список покупок я составляю иногда, но не всегда — обычно просто в телефоне: молоко, хлеб, яйца, овощи и что-нибудь на ужин. Иногда я придерживаюсь списка, но если вижу что-то по акции, не могу удержаться и покупаю. Обычно я покупаю шоколад и мороженое.

Супермаркеты используют несколько уловок, чтобы заставить покупателей тратить больше. Во-первых, более дешёвые продукты они ставят на верхние или нижние полки, откуда их хуже видно, а более дорогие бренды оказываются на уровне глаз. Во-вторых, они предлагают акции вроде «три по цене двух» или «купи один — второй в подарок», и люди покупают больше, чем им нужно. В-третьих, они используют яркие вывески, красочные витрины и аппетитные запахи — например, свежего хлеба и кофе, — чтобы привлечь внимание покупателей и вызвать у них голод, и тогда они покупают то, что не планировали.

Что проверить в языке

• displays — витрины, выкладка товара; не «дисплеи» в смысле экранов.
• appetising — «аппетитный» (брит. написание; амер. appetizing). Можно проще: pleasant smells of fresh bread and coffee.
• attract attention или catch the eye — «привлечь внимание».
• После make идёт глагол без to: make them feel hungry, make customers spend more.
• Уловок по-прежнему ровно три, каждая начинается со слова-маркера First / Second / Third — это удобно и для устного ответа, и для проверки.

Спасибо! Рад, что пригодилось. Вот финальный вариант — коротко, по пунктам плана и в том же порядке, чтобы было удобно учить:

Retelling (по плану)

1. How often…? — I usually go to the supermarket about once a week, at the weekend, with my mum.
2. Do you make a list…? — I sometimes make a shopping list before I go, but not always — usually just on my phone.
3. Do you stick to the list? — I sometimes stick to it, but if I see something on special offer, I can’t resist and buy it.
4. What extras…? — I usually buy some chocolate and ice cream.
5. What tricks…? (3 tricks) — Supermarkets use several tricks. First, they put cheaper products on the top or bottom shelves, where they are harder to see, while more expensive brands are at eye level. Second, they offer promotions like “three for the price of two” or “buy one, get one free”, so people buy more than they need. Third, they use bright signs, colourful displays and appetising smells of fresh bread and coffee to attract attention and make customers feel hungry.

Шпаргалка по словам

• once a week — раз в неделю; at the weekend — на выходных
• stick to the list — придерживаться списка
• special offer — акция, спецпредложение
• at eye level — на уровне глаз
• three for the price of two — три по цене двух
• bright signs / colourful displays / appetising smells — яркие вывески / красочные витрины / аппетитные запахи

Удачи с ответом — если попросят рассказать устно, начни с первого пункта и веди рассказ по этим пяти шагам, тогда точно ничего не забудешь.