Сверь числа и знаки с фото.
Imagine living in a house in the shape of a seashell. In Mexico City there is a house like that. The architect of the house is Javier Senosiain. The Nautilus House is the house of a young couple and their two children. The house has got two floors and spiral staircases. Inside there is a living room, a huge bedroom, a kitchen and a bathroom. There are plants in every room. The bathroom is blue and yellow with small windows everywhere. It’s very bright. In the living room there is a grass carpet on the floor, a stream and windows of different colours. Outside there is a nice garden with trees. The house is earthquake-proof. It’s also friendly to the environment and has a great view of the mountains. It’s like Alice in Wonderland!
Перевод
Представь, что ты живёшь в доме в форме морской ракушки. В Мехико есть такой дом. Архитектор этого дома — Хавьер Сеносиайн. «Наутилус» — это дом молодой пары и их двоих детей. В доме два этажа и винтовые лестницы. Внутри есть гостиная, огромная спальня, кухня и ванная комната. В каждой комнате есть растения. Ванная комната — в синих и жёлтых тонах, повсюду маленькие окна. В ней очень светло. В гостиной на полу лежит ковёр из травы, есть ручей и окна разных цветов. Снаружи есть красивый сад с деревьями. Дом сейсмостойкий. Он также не наносит вреда окружающей среде, и из него открывается прекрасный вид на горы. Всё как в «Алисе в Стране чудес»!
Как понимать такие места
- \(There\ is / There\ are\) — «есть, находится»; по-русски слово «там» часто не нужно.
- \(has\ got\) — «имеет»: has got two floors → «в доме два этажа».
- \(with\) — «с»: with small windows → «с маленькими окнами».
- \(earthquake\)-\(proof\) — «защищённый от землетрясений», то есть «сейсмостойкий».
- \(friendly\ to\ the\ environment\) — «экологичный, безвредный для окружающей среды».
Проверка: в переводе сохранены все основные детали текста — Мехико, архитектор, двое детей, два этажа, спальня, ручей, сад и вид на горы.