Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3818404
А
Аноним
15 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Перевод

Ответ нейросети
15 часов назад

Краткий ответ: перевод текстов

4b. ... Известные блюда разных стран. Прослушайте, прочитайте тексты и проверьте свои догадки.

Irish stew — ирландское рагу
Самое известное блюдо Ирландии — рагу из ягнёнка или баранины. Его варят на слабом огне в горячей воде с картофелем, луком, морковью, луком-пореем и перловой крупой. Картофель остаётся одним из важнейших продуктов питания в Ирландии с 1800-х годов.

French onion soup — французский луковый суп
Французский луковый суп готовят из лука и говяжьего или куриного бульона. Толстые ломтики хлеба с небольшим количеством сыра сверху запекают в духовке и кладут на каждую тарелку супа.

Spaghetti Bolognese — спагетти болоньезе
В этом блюде из Болоньи спагетти сочетаются с мясным томатным соусом. Спагетти — лишь одна из разновидностей пасты. У каждого региона Италии есть свои любимые виды пасты и собственные особые соусы.

Greek salad — греческий салат
Греческий салат готовят из помидоров, огурцов, чёрных оливок и кубиков феты — белого козьего сыра. Его посыпают травами и поливают оливковым маслом.

Goulash — гуляш
Гуляш — национальное блюдо Венгрии. Это рагу готовят из мяса, лука и картофеля. Его часто подают с лапшой и ломтиками чёрного хлеба. Гуляш приправляют паприкой. По выбору повара можно добавить грибы, капусту или горох.

Sushi — суши
Суши — любимая еда в Японии. Ломтики очень свежей рыбы, морепродуктов и овощей, завёрнутые в морские водоросли, укладывают на рис. Рис заправляют уксусом. Хотя ингредиенты простые, хороший шеф-повар делает суши красивыми на вид и вкусными.

Borscht — борщ
Борщ — классический русский или украинский суп. Существует много разных рецептов, но свёкла — его основной ингредиент. Это блюдо едят холодным летом и горячим зимой. Иногда добавляют мясо или грибы, капусту, морковь и картофель.

Machanka — мачанка
Мачанку используют как традиционный белорусский соус к драникам или блинам. В разных регионах она может быть разной. Чаще всего её готовят из свинины, колбасы, нарезанного лука, сметаны и муки.

Задание 4c внизу видно не полностью, поэтому я не дополнял его.

Как понять перевод

  • В рецептах часто используется страдательный залог: is made, is eaten, are added. По-русски естественнее переводить так: «готовят», «едят», «добавляют».
  • is made from — «готовят из», is made with — «готовят с использованием / с добавлением».
  • is served with — «подают с», is flavoured with — «приправляют».
  • stock — это не «запас», а бульон.
  • simmered — «варят или тушат на слабом огне».
  • slices of — «ломтики», cubes of — «кубики», wrapped in — «завёрнутые в».

Проверка: beet — «свёкла», beef — «говядина»; lamb — «ягнёнок/ягнятина», mutton — «баранина»; chef — «шеф-повар», а не «chief».

Обсуждение

2 сообщения
А
Аноним

Мне надо не сакрошеный, а как в тексте

Нейросеть15 часов назад

Понял. Вот полный перевод всех текстов, без сокращений, по абзацам учебника.

Irish stew. Ирландское рагу Самое известное блюдо Ирландии — рагу из ягнятины или баранины. Его варят на слабом огне в горячей воде с картофелем, луком, морковью, луком-пореем и перловой крупой. Картофель остаётся одним из важнейших продуктов питания в Ирландии с 1800-х годов.

French onion soup. Французский луковый суп Французский луковый суп готовят из лука и говяжьего или куриного бульона. Толстые ломтики хлеба с небольшим количеством сыра сверху подрумянивают в духовке и кладут сверху на каждую тарелку супа.

Spaghetti Bolognese. Спагетти болоньезе Это блюдо из Болоньи сочетает спагетти с мясным томатным соусом. Спагетти — лишь одна из разновидностей пасты. У каждого региона Италии есть свои любимые виды пасты и свои особые соусы.

Greek salad. Греческий салат Греческий салат готовят из помидоров, огурцов, чёрных оливок и кубиков феты — белого козьего сыра. Его посыпают травами и сбрызгивают оливковым маслом.

Goulash. Гуляш Гуляш — национальное блюдо Венгрии. Это рагу готовят из мяса, лука и картофеля. Его часто подают с лапшой и ломтиками чёрного хлеба. Гуляш приправляют паприкой. Грибы, капусту или горох можно добавить по выбору повара.

Sushi. Суши Суши — любимое блюдо в Японии. Ломтики очень свежей рыбы, морепродуктов и овощей, завёрнутые в морские водоросли, кладут на рис. Рис приправляют уксусом. Хотя ингредиенты простые, хороший шеф-повар делает суши красивыми на вид и вкусными.

Borscht. Борщ Борщ — классический русский или украинский суп. Существует много разных рецептов, но свёкла — его основной ингредиент. Это блюдо едят холодным летом и горячим зимой. Иногда добавляют мясо или грибы, капусту, морковь и картофель.

Machanka. Мачанка Мачанка используется как традиционный белорусский соус к драникам или блинам. В разных регионах она может быть разной. Чаще всего её готовят из свинины, колбасы, нарезанного лука, сметаны и муки.