Краткий ответ
Перевод (по абзацам):
- Мои осенние каникулы. Погода в эти каникулы была холодной. Погода становится прохладнее, а дни — короче, поэтому я не очень много гулял на улице.
- Большую часть каникул я занимался обществознанием и биологией. В конце каникул мы с сестрой навестили бабушку. Мы посмотрели несколько сериалов, потом пошли поесть, а после этого легли спать.
- Утром мы позавтракали, и мы с сестрой пошли домой. После этого я пошёл на консультацию в школу с Тоней.
- Вот так я провёл каникулы — мне очень понравилось.
Как читается (приблизительно, русскими буквами; ударный гласный — заглавной)
- My Autumn Holidays — май Отэм ХОлидэйз
- The weather during these holidays was cold. — Зэ УЭзэ дьюэринг зиз ХОлидэйз уоз КОулд
- The weather becomes cooler and the days get shorter, so I didn’t go outside much. — Зэ УЭзэ бикАмз КУулэ энд зэ дэйз гет ШОтэ, соу ай дИднт гоу аутсАйд мач
- For most of the holidays, I studied social studies and biology. — Фо МОуст ов зэ ХОлидэйз, ай стАдид сОушл стАдиз энд байОлоджи
- At the end of the holidays, my sister and I visited my grandmother. — Эт зи Энд ов зэ ХОлидэйз, май сИстэ энд ай вИзитид май грЭнмазэ
- We watched some TV series, then went to eat, and after that we went to bed. — Уи УОчт сам ти-вИ сИриз, зэн уЭнт ту ит, энд Афтэ зэт уи уЭнт ту бэд
- In the morning, we had breakfast, and my sister and I went home. — Ин зэ МОнинг, уи хэд брЭкфэст, энд май сИстэ энд ай уЭнт хОум
- After that, I went to a consultation at school with Tonya. — Афтэ зэт, ай уЭнт ту э консалтЭйшн эт скуул уиз ТОня
- That’s how I spent my holidays — I really enjoyed them. — Зэтс хАу ай спэнт май ХОлидэйз — ай рИэли инджОйд зэм
Главная тонкость: буквосочетание th — межзубный звук, не русские «т»/«с». В словах the, these, that’s он звонкий (близко к «з» с языком между зубами), а в weather, grandmother — тоже звонкий.
Что здесь стоит понять и запомнить
- Отрицание в прошедшем: didn’t go, didn’t go outside — после didn’t глагол всегда в начальной форме, без -ed: не «didn’t went».
- Сравнение: cooler, shorter — короткие прилагательные + -er («прохладнее», «короче»).
- Порядок «мы с сестрой»: по-английски my sister and I — себя ставим последним, а I пишем с большой буквы.
- Фразы-«кирпичики» для своего рассказа: For most of the holidays…, At the end of the holidays…, After that…, That’s how I spent… — их можно подставить в сочинение про любые каникулы.
- holidays = каникулы (в британском варианте); vacation — американский вариант.
Проверка перевода: смысл каждого предложения сохранён, все действия идут в том же порядке, что в оригинале (посмотрели сериал → поели → спать → завтрак → домой → консультация).